: Norwegische Volksmährchen vol. 1 gesammelt von P. Asbjörnsen und Jörgen Moe by Asbj Rnsen Peter Christen Moe J Rgen Engebretsen Tieck Ludwig Commentator Bresemann Friederich Translator - Fairy tales; Tales Norway DE Kinderbuch

@FreeBooksWed 07 Jun, 2023

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down

Norwegische Volksm?hrchen.

Norwegische Volksm?hrchen, gesammelt von P. Asbj?rnsen und J?rgen Moe.

Deutsch von Friederich Bresemann.

Mit einem Vorworte von Ludwig Tieck.

Erster Band.

Verlegt von M. Simion in Berlin.

Gedruckt bei Julius Sittenfeld in Berlin.

Vor funfzig Jahren etwa waren bei vielen ernsthaften, selbst gebildeten Leuten die M?hrchen, Erz?hlungen von Feen und seltsamen Erscheinungen von Gespenstern und Geistern in ?blem Ruf. Die Geschichten der Tausend und Einen Nacht genossen bei poetischen Gem?thern einige Achtung, sie waren wenigstens von den Leihbibliotheken nicht ausgeschlossen. Die Erz?hlungen meiner Mutter Gans waren ?ber ganz Europa verbreitet, doch nur in den H?nden der Kinder. Einige Jahre fr?her hatte unser deutscher Mus?us seine humoristischen Volksm?hrchen fast als st?rkendes Mittel in die damals ?berfluthende weichliche Sentimentalit?t hineingeworfen, und sie fanden allgemeinen Beifall, den sie auch bis jetzt sich erhalten haben, obgleich das poetische Element dieser alten Volks-Sagen und Dichtungen nicht selten durch Anspielungen auf ganz moderne Dinge und zu prosaische Zust?nde verfinstert ist. Man rechnete aber diese exotischen Pflanzen und Blumen nicht zur eigentlichen Literatur, und als ich um 1796 meine Versuche in dieser Art herausgab und uralte Geschichten in ein andres Gewand kleidete, wurde ich von vielen meiner Freunde und Wohlwollenden sehr ernsthaft getadelt.

Wie hat sich seitdem diese Gegend der B?cherwelt verwandelt! Eine ganze reiche Literatur dieser M?hrchen ist entstanden und aus allen L?ndern der Erde zusammengetragen.

Viele von diesen Volks- und Kinderm?hrchen sind durch Tradition und viele Jahre verwandelte und verderbte epische Gedichte, und es ist interessant und r?hrend ?berraschend, wenn von Zeit zu Zeit im versch?tteten Grunde der alte Baum noch gr?nend wiedergefunden wird, den ged?chtnisslose Jahre in ein unkenntliches Str?usschen zusammengetrocknet haben. Ergeht man sich in diesen Forschungen, so wird unser Sinn endlich verwirrt und schwindelnd, weil bei zu genauer Untersuchung Indien und Frankreich, Deutschland und Italien mit Island und dem Nordpol zusammenfliessen. Alle V?lker, alle Kinder haben sich von je an gr?sseren und kleineren M?hrchen erg?tzt, Kinder selbst haben manche erfunden, oder die sie h?rten auf ihre Art nachgeahmt, andre, alte und junge Frauen haben diese auf ihre Art wieder umgebildet, und so findet der Suchende jetzt in allen L?ndern zum Theil dieselben Sagen wieder, mehr oder minder vom Clima, dem S?den oder Norden gef?rbt.

Und so nehme man auch diese Sammlung freundlich auf, diesen nordischen Strauss von Sp?tblumen und einigen seltsamen Pflanzen. Die interessantesten m?chten wohl die Erz?hlungen sein, die von einem leichten, gutm?thigen Humor angef?rbt sind. Wenn Aschenbr?del, Blaubart, und manche ganz allgemein verbreitete Legenden oft und unter mancherlei Gestalten vorkommen, so lasse man sich auch die oft nicht bedeutende Variation gefallen, und bei einfachen, nat?rlichen Kindern m?ssten die meisten dieser Geschichten Eingang und eine freundliche Aufnahme finden.

Meinen Dank dem kundigen ?bersetzer, der mich diese Sagen hat kennen lernen, und dessen Wunsch ich gern gen?gt habe, ein kleines einleitendes Wort dieser Sammlung vorzusehen.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

Login to post a comment!