Read Ebook: Le culte du moi 3: Le jardin de Bérénice by Barr S Maurice

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 520 lines and 35442 words, and 11 pages

Translator: J. Hollo

Produced by: Anna Siren and Tapio Riikonen

GORA II

Romaani

Kirj.

RABINDRANATH TAGORE

Suomentanut

J. Hollo

Helsingiss?, Kustannusosakeyhti? Otava, 1925.

Sut?arita l?hti alakertaan, pys?htyi Haranin eteen ja kysyi: >>Mit? teill? on minulle sanottavaa?>>

>>Istuutukaa>>, virkkoi Haran.

Mutta Sut?arita j?i paikoilleen.

>>Sut?arita, te olette tehnyt minulle v??ryytt?>>, jatkoi Haran.

>>Samoin olette tekin tehnyt v??ryytt? minulle>>, sanoi Sut?arita.

>>Minun antamani lupaus on yh? viel? -->>, Haran aikoi jatkaa, mutta Sut?arita keskeytti.

>>Tekev?tk? ihmiset toisilleen v??ryytt? ainoastaan sanoin? Voisitteko pakottaa minut toimimaan vastoin taipumustani pelkkien sanojen vuoksi? Eik? totuus ole suurempi kuin mik??n v??rien sanojen m??r?? Tuleeko erehdyksen muodostua pysyv?iseksi ainoastaan siit? syyst?, ett? olen tehnyt itseni kerran toisensa j?lkeen erehdykseen syyp??ksi? Nyt, kun olen k?sitt?nyt, miss? vika piilee, en voi pysy? entisess? suostumuksessani, -- en voi tehd? sit?, mik? olisi todella v??r??.>>

Haran ei voinut k?sitt??, kuinka Sut?aritassa oli tapahtunut sellainen muutos. H?n ei ollut kyllin ter?v?j?rkinen eik? vaatimaton arvatakseen, ett? h?nen oma h?ik?ilem?tt?myytens? oli pakottanut Sut?aritan luopumaan luontaisesta vaiteliaisuudestaan ja tyyneydest??n. Haran siis syytti mieless??n yksinomaan Sut?aritan uusia tuttavia ja kysyi: >>Mik? onkaan se erehdys, jonka sanotte keksineenne?>>

>>Mink?t?hden sit? minulta kysytte?>> virkkoi Sut?arita. >>Eik? riit?, kun sanon teille, ett? olen luopunut lupauksestani?>>

>>Mutta Brahma Samad?issa meilt? varmaan vaaditaan jonkinlaista selityst?>>, jatkoi Haran itsepintaisesti. >>Mit? sanotte te ja mit? sanon min? seuramme j?senille?>>

>>Min? puolestani en sano mit??n>>, virkkoi Sut?arita. >>Jos teid?n on v?ltt?m?tt? jotakin sanottava, niin huomauttakaa heille, ett? Sut?arita on liian nuori tai liian typer? tai liian huikentelevainen. Sanokaa mit? hyv?ksi n?ette. Mutta meid?n kesken ei ole en?? mit??n sanottavaa.>>

>>Asia ei voi p??tty? n?in>>, huudahti Haran. >>Jos Pare? Babu -->>

Samassa tuli huoneeseen itse Pare? Babu. >>No niin, Panu Babu>>, kysyi h?n, >>aioitteko sanoa minulle jotakin?>>

Sut?arita oli l?htem?ss? huoneesta, mutta Haran kutsui h?net takaisin ja sanoi: >>Ei, Sut?arita, te ette saa l?hte?. Keskustelkaamme asiasta Pare? Babun kanssa.>>

Sut?arita k??ntyi ja pys?htyi paikalleen, ja Haran sanoi: >>Kuulkaahan, Pare? Babu, Sut?arita sanoo vasta nyt, ettei suostukaan avioliittoon. Mik? oikeus on h?nell? pit?? pilanansa niin t?rke?? asiaa? Haluatteko tekin ottaa vastataksenne t?st? rumasta jutusta?>>

Pare? Babu silitti Sut?aritan hiuksia ja virkkoi lempe?sti: >>Sinun ei tarvitse viipy? t??ll?, kultaseni, voit poistua.>>

Kun Sut?arita kuuli nuo my?t?tuntoiset ja ymm?rt?v?t sanat, h?nen silmiins? tulvahtivat kyynelet ja h?n riensi pois huoneesta.

Pare? Babu jatkoi: >>Min? ep?r?in suostua kihlausta koskevaan ehdotukseenne, koska pelk?sin Sut?aritan antaneen suostumuksensa t?ysin ymm?rt?m?tt? omaa mielt?ns?.>>

>>Eik? johdu mieleenne se ajatus>>, kysyi Haran, >>ett? h?n suostuessaan ymm?rsi oman mielens? varsin hyvin, mutta ett? h?nen kielt?ytymisens? johtuu oman mielen ymm?rt?m?tt?myydest??>>

>>Molemmat otaksumat ovat mahdolliset>>, my?nsi Pare? Babu. >>Mutta sellaisten ep?ilysten vallitessa ei avioliittoa tietenk??n k?y ajatteleminen.>>

>>Ettek? tahdo neuvoa Sut?aritaa h?nen oman etunsa nimess??>>

>>Teid?n tulee tiet??, etten voi antaa Sut?aritalle mit??n muuta neuvoa kuin h?nen etuihinsa soveltuvia.>>

>>Jos olisi tosiaankin ollut niin laita>>, puhkesi Haran puhumaan, >>niin Sut?arita ei olisi milloinkaan johtunut n?ihin ajatuksiin. Min? sanon teille suoraan, ett? kaikki se, mit? perheenne keskuudessa nykyj??n tapahtuu, johtuu yksinomaan teid?n puuttuvasta arvostelukyvyst?nne.>>

Pare? Babu naurahti vastatessaan: >>Te olette aivan oikeassa, -- ellen ota vastatakseni siit?, mit? perheess?ni tapahtuu, niin kuka muu sen tekee?>>

>>Min? voin teille vakuuttaa, ett? asiaa viel? kadutte>>, p??tti Haran puheensa.

>>Katumus on armollisen Jumalan lahja. Min? pelk??n tehd? v??rin, mutta katumus ei minua ollenkaan peloita>>, vastasi Pare? Babu.

Samassa palasi Sut?arita, tarttui Pare? Babun k?teen ja virkkoi: >>Is?, on hartaushetkesi aika.>> >>Odotatteko v?h?n aikaa, Panu Babu?>> kysyi Pare? Babu.

Haran lausui jyrk?sti: >>En>> ja poistui vihdoin.

Sut?arita oli peloissaan ajatellessaan sit? taistelua johon h?n nyt n?ytti joutuneen, sek? omassa mieless??n ett? ulkonaisessa katsannossa. Goraan kohdistuva tunne oli kaiken aikaa h?nen tiet?m?tt??n kasvanut, ja kun se Goran vangitsemisen j?lkeen oli k?ynyt aivan selv?ksi -- kerrassaan vastustamattomaksi -- niin h?n ei voinut k?sitt??, mihin asia lopulta johtaisi. H?n ei voinut uskoa asiaa kenellek??n ja s?ikkyi itsekin sen ajattelemista.

H?n ei saanut tilaisuutta olla yksin, voidakseen sovitellen ratkaista ristiriitaa, sill? Haranin onnistui usuttaa kaikki Brahma Samad?in vihaiset j?senet h?nen vaiheillensa. N?kyip? sellaisiakin oireita, ett? h?n aikoi soittaa h?t?kelloa sanomalehdiss?.

T?m?n lis?ksi ja t?t? viel? t?rke?mpikin oli Sut?aritan t?din aiheuttama pulma, joka oli kehittynyt siihen vaiheeseen, ett? onnettomuutta ei k?ynyt v?ltt?minen, ellei aivan pian keksitty ratkaisua. Sut?arita k?sitti, ett? h?nen el?m?ns? oli ehtinyt ratkaisevaan k??nteeseen ja ett? olivat olleet ja menneet ne p?iv?t, joina h?n oli noudatellut totunnaista latuansa ja ajatellut vanhaan totuttuun tapaansa.

H?nen ainoana tukenansa n?iss? vaikeuksissa oli Pare? Babu. H?n ei tosin kysynyt neuvoa kasvatusis?lt??n, sill? h?nen ajatuksissaan oli paljon sellaista, mit? h?n arasteli, viel?p? sellaistakin, mit? h?n h?pesi ilmaista. Mutta Pare? Babun el?m? ja l?heisyys tuntui hiljaa vet?v?n h?net is?n kasvattavan huolenpidon ja ?idin rakastavan antaumuksen keh??n.

N?in? syksyn iltoina Pare? Babu ei l?htenyt hartaushetkin?ns? puutarhaan, vaan istui rukoukseen vaipuneena er??ss? pieness? huoneessa talon l?ntisess? osassa. Avoimesta ovesta lankesivat painuvan p?iv?n s?teet h?nen valkoiseen partaansa ja tyyniin kasvoihinsa, ja sellaisina hetkin? Sut?arita astui hiljaa huoneeseen ja istuutui h?nen viereens?. H?nest? tuntui kuin h?nen oma rauhaton ja k?rsiv? syd?mens? olisi l?yt?nyt levon Pare? Babun hartaan mielen hiljaisissa syvyyksiss?. Avatessaan silm?ns? Pare? Babu tavallisesti havaitsi t?m?n tytt?rens? istuvan vieress??n -- hiljaisena, vaiteliaana oppilaana -- ja se sanomaton sulo, joka tuntui v?ikkyv?n neidon vaiheilla, sai sanattoman siunauksen virtaamaan h?nt? kohti hartauteensa vaipuneen syd?men syvyyksist?.

Koska Pare? Babun el?m? alinomaa etsi yhtymist? Korkeimpaan, h?nen mielens? k??ntyi alinomaa kohti sit?, mik? oli parasta ja oikeinta; maalliset n?k?kannat eiv?t olleet milloinkaan p??sseet h?ness? vallitseviksi. Se vapaus, jonka h?n oli itselleen siten hankkinut, esti h?nt? ehdottomasti toisiin kohdistuvista pakotustoimenpiteist? uskoa tai k?ytt?ytymist? koskevissa asioissa. H?n luotti luonnostaan hyvyyteen siin? m??rin ja suhtautui niin k?rsiv?llisesti maailman oloihin, ett? joutui usein lahkolaisintoilijoiden moitteiden esineeksi. Mutta vaikka sellainen moite saattoikin h?nt? haavoittaa, se ei milloinkaan h?irinnyt h?nen tyyneytt?ns?. H?n toisteli usein mieless??n t?t? ajatusta: >>Min? en ota mit??n toisten k?sist?, vaan tahdon ottaa kaikki H?nelt?.>>

Tuota Pare? Babun syv?? rauhallisuutta kokeakseen Sut?arita nyt pysytteli h?nen l?heisyydess??n erilaisten tekosyiden nojalla. Kun syd?mess? ja ulkopuolella raivoavat ristiriidat pyrkiv?t ??rimmilleen kiduttamaan t?t? kokematonta tytt??, h?n tunsi syd?mens? t?yttyv?n ilolla ainoastaan siin? tapauksessa, ett? sai hetkiseksi laskea p??ns? is?n jalkojen varaan.

H?n oli toivonut, ett? kunhan olisi lujuutta k?rsiv?llisesti odottaa, niin vastustavat voimat ehtyisiv?t ja tunnustaisivat h?vi?ns?. Mutta niin ei ollut sallittu k?yv?n, ja Sut?aritan oli ollut pakko uskaltautua vieraille urille.

Huomattuaan, ettei Sut?aritaa voinut saada nuhteiden avulla muuttamaan mielt?ns? ja ettei ollut toivoakaan Pare? Babun avunannosta, Baroda-rouva suuntasi koko raivonsa kaksin verroin kiihke?mp?n? Harimohiniin. Pelkk? ajatuskin, ett? tuo nainen oli h?nen talossaan, sai Barodan ihan suunniltaan.

Sin? p?iv?n?, jona Baroda vietti is?ns? vuotuista muistojuhlaa, h?n oli kutsunut Binoinkin olemaan l?sn?. Perheenj?senten ja yst?vien oli m??r? kokoontua jumalanpalvelukseen illalla, ja Baroda oli koristelemassa huonetta juhlamenoja varten Sut?aritan ja omien tytt?riens? avustamana.

Niiss? puuhissa ollen Baroda sattumalta huomasi Binoin l?htev?n yl?kertaan Harimohinia tervehtim??n. Mielen ?rtyneen? ollessa tuntuu v?h?p?t?isinkin seikka erinomaisen t?rke?lt?, ja tuo huomio oli Barodalle siin? m??rin siet?m?t?n, ettei h?n voinut jatkaa ty?t?ns?, vaan l?hti Binoin j?ljess? Harimohinin huoneeseen. Binoi istui siell? jo matolla tutunomaisesti jutellen Harimohinin kanssa.

>>Kuulkaahan>>, huudahti Baroda, >>minun puolestani saatte viipy? t?ss? talossa kuinka kauan haluatte, ja me pid?mme mielell?mme teist? huolta, mutta sen sanon teille kerta kaikkiaan, ettemme voi siet?? t??ll? teid?n ep?jumalaanne.>>

Harimohini oli el?nyt ik?ns? kaiken maaseudulla, ja brahmot olivat h?nen mielest??n pelkk? kristitty lahkokunta. Ainoa heid?n aiheuttamansa kysymys oli ollut se, miss? m??rin heid?n kanssaan sopi seurustella. Vasta viime aikoina oli h?nen ajatuksiinsa johtunut, ett? he puolestaan kenties eiv?t v?litt?neet h?nen seurastansa, ja niin h?nen oli t?ytynyt ajatella, mit? n?iss? oloissa oli teht?v?.

Baroda-rouvan selv? puhe osoitti, ettei sopinut en?? kovin kauan ajatella, vaan ett? nopea ratkaisu oli k?ynyt v?ltt?m?tt?m?ksi. Aluksi Harimohini ajatteli siirty? asumaan jonnekin muualle Kalkuttaan, jotta voisi toisinaan n?hd? Sut?aritansa ja Sati?insa, mutta toisaalta h?nen t?ytyi havaita, ett? niukat varat tuskin sallisivat h?nen siten menetell?.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet