Read Ebook: Barnabé Rudge Tome I by Dickens Charles Bonnomet M Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 2000 lines and 112082 words, and 40 pages

<>

Le personnage auquel il s'adressait ne fit pas de r?ponse, mais, mettant sa main sur la selle il sauta dessus d'un bond, tourna la t?te du cheval vers l'?curie et disparut en un instant.

<

-- Assez alerte, monsieur! r?pliqua John en regardant la place o? il avait vu le cheval, comme s'il ne comprenait pas encore parfaitement ce qu'il ?tait devenu.

-- Il fond ? l'oeil, c'est comme une goutte de mousse de vin de Champagne. Vous le regardez, il est l?, vous le regardez encore et il n'y est plus.>>

Apr?s avoir, sans plus de paroles, r?sum? dans cette brusque conclusion le long expos? qu'il voulait faire de toute la vie et du caract?re de son domestique, John Willet, fier d'avoir parl? comme un oracle, conduisit le gentleman, par son grand escalier d?mantibul?, au meilleur appartement du Maypole.

En conscience, il ?tait bien assez spacieux, car il occupait toute la profondeur de la maison, et il avait ? chaque bout une grande fen?tre dont l'ouverture ?tait aussi large que beaucoup de chambres modernes. ? ces fen?tres, quelques panneaux de verres de couleur, emblasonn?s de fragments d'armoiries, quoique f?l?s, rapi?c?s et bris?s, restaient encore pour attester par leur pr?sence que le premier propri?taire avait fait servir la lumi?re elle-m?me ? la splendeur de son rang et enr?l? jusqu'au soleil parmi ses flatteurs, en lui commandant, lorsqu'il brillait dans sa chambre, de r?fl?chir les insignes de son ancienne famille et d'emprunter de nouvelles nuances ? leur orgueil.

Mais c'?tait dans les temps jadis, et ? pr?sent chaque petit rayon allait et venait ? son gr?, disant la v?rit? toute simple, toute nue et toute p?n?trante. Quoique cette pi?ce f?t la meilleure de l'auberge, elle avait le m?lancolique aspect de la grandeur d?chue, et elle ?tait trop vaste pour qu'on y trouv?t du confortable. Le fr?lement de riches tentures flottant sur les murailles, et, ce qui vaut bien mieux, le fr?lement des habits de la jeunesse et de la beaut?; l'?clat des yeux des femmes, ?clipsant les flambeaux et les bijoux qu'elles portaient; le son de douces voix, et la musique, et le bruit des pas des jeunes filles, tout cela autrefois avait ?t? dans ce lieu et l'avait rempli de d?lices. Mais tout cela ?tait parti, et en m?me temps toute all?gresse. Il n'y avait plus l? d'int?rieur; d'enfants naissants, d'enfants ?lev?s pr?s du foyer paternel; le foyer m?me ?tait devenu mercenaire, quelque chose qui s'ach?te et qui se vend, une vraie courtisane: mourez-y, asseyez-vous l?, ou d?campez; comme il vous plaira, ?a m'est ?gal, il ne regrettait personne, ne s'inqui?tait de personne, il entretenait seulement une chaleur ?gale et des sourires st?r?otyp?s pour tout le monde. Dieu assiste l'homme dont le coeur change sans cesse dans le monde, comme un antique manoir qui devient une auberge!

On n'avait fait aucun effort pour meubler cette glaciale solitude, mais on avait plant? devant la large chemin?e une colonie de chaises et de tables sur carr? de tapis; elle ?tait flanqu?e d'un paravent ?pouvantable que d?coraient des figures grotesques et grima?antes. Apr?s avoir allum? de ses propres mains les fagots entass?s sur l'?tre, le vieux John se retira pour tenir un grave conseil avec sa cuisini?re touchant le repas de l'?tranger, tandis que celui-ci, trouvant peu de chaleur dans ces fagots qui n'?taient pas encore enflamm?s, alla ouvrir un treillis ? la fen?tre lointaine, et se r?chauffa ? la lueur languissante d'un froid soleil de mars.

Quittant de temps en temps la fen?tre pour arranger les b?ches qui p?tillaient, ou pour se promener d'un bout ? l'autre de cette chambre sonore, il la ferma quand le bois fut tout ? fait embras?, et ayant roul? dans le coin le plus chaud la meilleure berg?re, il appela John Willet.

<> dit John.

C'?tait une plume, de l'encre, et du papier qu'il d?sirait. Il y avait sur la haute tablette de la chemin?e un vieil ?critoire contenant, parmi la poussi?re, quelque chose qui pouvait, ? la rigueur, repr?senter ces trois articles. Ayant mis cela devant l'?tranger, l'aubergiste se retirait quand on lui fit signe de rester.

<

Comme c'?tait dit du ton d'une personne qui connaissait le fait et ne questionnait que pour la forme, John se contenta d'incliner la t?te en signe d'affirmation, il tira en m?me temps de son gousset une de ses mains, derri?re laquelle il toussa, puis il la remit dans sa poche.

<>

John resta pensif une minute ou environ, et alors il dit oui.

<>

Il y avait de quoi d?concerter notre homme car Joe ?tant dehors, et Hugh occup? ? ?triller le double poney alezan, il se proposait de charger de la commission Barnab?, qui venait pr?cis?ment d'arriver au Maypole dans une de ses excursions et qui, une fois persuad? qu'il ?tait charg? de quelque affaire grave et s?rieuse, serait all? n'importe o?.

<

-- Vous ne voulez pas, dit son h?te, levant les yeux sur la grasse figure de John, vous ne voulez pas parler de... Quel est donc le nom de ce gar?on? Vous ne voulez pas parler de Barnab??

-- Si fait bien, r?pliqua l'aubergiste, dont la surprise rendait les traits singuli?rement expressifs.

-- Comment se trouve-t-il ici? demanda l'?tranger en se renversant dans la berg?re, parlant du ton agr?able et ?gal qu'il avait toujours soutenu, et gardant sur sa figure le m?me sourire invariablement doux et courtois. Je l'ai vu ? Londres hier soir.

-- Il va souvent ? la Garenne, n'est-ce pas? dit l'h?te n?gligemment. Je crois me rappeler que sa m?re me contait hier quelque chose comme ?a. Mais je n'ai pas fait grande attention ? ce que me disait la bonne femme.

-- Vous ne vous trompez pas, monsieur, r?pondit John, il y va souvent. Son p?re, monsieur, a ?t? assassin? dans cette maison.

-- Je l'ai entendu dire, r?pliqua l'h?te en tirant de sa poche, avec le m?me sourire, un cure-dent d'or. C'est tr?s d?sagr?able pour la famille.

-- Extr?mement, dit John d'un air embarrass?, comme s'il entrevoyait ? l'horizon que c'?tait traiter le sujet un peu l?g?rement.

-- Toutes les circonstances qui suivent un assassinat, continua l'?tranger dans une esp?ce de soliloque, doivent ?tre terriblement d?plaisantes. Tant de mouvement et de remue-m?nage, pas de repos, un texte ?ternel de conversation, des gens qui entrent et sortent en courant, qui montent et descendent l'escalier, c'est intol?rable. Je ne voudrais pas que pareille chose arriv?t ? n'importe qui dans mes connaissances, ma parole d'honneur. Il y aurait de quoi rendre malheureux au possible. Vous vouliez me dire, mon ami? ajouta-t-il en se retournant de nouveau vers John.

-- Seulement que Mme Rudge vit d'une petite pension qu'elle re?oit de la famille, et que Barnab? n'est pas plus g?n? l? que le chat ou le chien de la maison, r?pondit John. Le chargerai-je de votre commission, monsieur?

-- Oh! oui, r?pliqua l'h?te, oh! certainement. Il faut que vous l'en chargiez. Ayez la bont? de l'amener ici pour que je lui recommande d'aller vite. S'il faisait quelque objection, vous pouvez lui dire que c'est M. Chester. Il se rappellera mon nom, j'en suis s?r.>>

John fut si ?tonn? d'apprendre qui ?tait son h?te, qu'il fut incapable d'en exprimer son ?tonnement, ni par son regard, ni d'aucune autre mani?re; et il quitta la chambre aussi tranquille, aussi imperturbable que si de rien n'?tait. On rapporte qu'apr?s avoir descendu l'escalier, il regarda fixement le chaudron dix minutes durant ? l'horloge, et que pendant ce temps-l? il ne cessa pas de secouer sa t?te. Ce fait prend un nouveau caract?re de vraisemblance, si on le rapproche de cette circonstance, qu'il est certain que c'est juste l'intervalle de temps qui s'?coula, montre en main, avant que John rev?nt avec Barnab? ? l'appartement de son h?te.

<>

Barnab? se mit ? rire, et il regarda l'aubergiste comme pour lui dire: <>

John, choqu? grandement de cette atteinte port?e au d?corum, appliqua son doigt sur son nez, et secoua la t?te en mani?re de muette remontrance.

<

-- Je n'ai pas le plaisir de conna?tre beaucoup ce monsieur, r?pliqua l'h?te. Vous, c'est peut-?tre diff?rent. Par cons?quent parlez pour vous, mon ami.>>

Quoiqu'il e?t dit cela avec la m?me affabilit? pleine d'aisance et le m?me sourire, John se sentit remis ? sa place, et, jetant sur le dos de Barnab? cette mortification, il se promit bien de chasser ? coups de pied son corbeau ? la premi?re occasion favorable.

<

-- Quand il veut monsieur, r?pliqua John. Il n'oubliera pas celui- ci.

-- Comment ?tes-vous certain de cela?>>

John lui montra simplement Barnab?, debout, la t?te pench?e en avant, son oeil s?rieux ?troitement fix? sur la figure du monsieur qui l'interrogeait, et lui faisant gravement signe de la t?te qu'il avait compris ses ordres.

<>

Le vieux John, immens?ment flatt? de la notori?t? personnelle qu'impliquait cette forme famili?re d'interpellation r?pondit d'un air malin: <> et il roulait dans son esprit diverses formes d'?loges, avec l'intention d'en choisir une appropri?e aux qualit?s de son meilleur lit, lorsque ses id?es furent mises en d?route par M. Chester, qui donna la lettre ? Barnab? en lui commandant de partir ? toute vitesse.

<>

En disant cela, il mit sa main, ? la grande horreur de John Willet, sur la belle manche de la redingote de M. Chester, et le conduisit ? pas furtifs vers la fen?tre du fond.

<

-- Je ne vois l? que du linge, r?pliqua l'h?te, tel que nous en portons. Il pend sur ces cordes pour s?cher, et il voltige au vent.

-- Du linge! r?p?ta Barnab? en le regardant presque dans le blanc des yeux et se rejetant aussit?t en arri?re. Ha! ha! Eh mais! en ce cas, il vaut mieux ?tre insens? comme moi que d'avoir la raison comme vous! Vous ne voyez pas l? des ?tres fantastiques semblables ? ceux qui habitent le sommeil? Vous ne les voyez pas, vous? Ni des yeux dans les panneaux de vitres, ni des spectres rapides lorsque le vent souffle avec violence, et vous n'entendez pas des voix dans l'air, et vous ne voyez pas des hommes qui marchent dans le ciel? Rien de tout cela n'existe pour vous! Je m?ne une vie plus joyeuse que vous, avec toute votre raison. Vous ?tes des esprits lourds. Les esprits subtils, c'est nous autres. Ha! ha! je ne changerais pas avec vous, moi! avec tout votre esprit.>>

En disant cela, il agita son chapeau au-dessus de sa t?te et partit comme un trait.

<

-- Il manque d'imagination, dit M. Willet tr?s lentement et apr?s un long silence; c'est l? ce qui lui manque. J'ai essay? de lui en infuser mainte et mainte fois; mais... il n'est pas propre ? ?a, voil? le fait.>>

Il serait bien d?plac? de rappeler que M. Chester sourit de la remarque de John. Dans tous les cas, cela ne l'emp?cha pas de conserver toujours le m?me regard conciliant et agr?able. Toutefois il rapprocha du feu sa berg?re, comme s'il e?t voulu insinuer qu'il pr?f?rait ?tre seul, et John, n'ayant plus d'excuse raisonnable pour rester, le laissa ? lui-m?me.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet