Read Ebook: Konstruestro Solness by Ibsen Henrik Tangerud Odd Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 1235 lines and 20477 words, and 25 pages

Translator: Odd Tangerud

HENRIK IBSEN

KONSTRUESTRO SOLNESS

Tradukita de Odd Tangerud 1997

Eldonejo: Jec Scandinavia a/s Postboks 54, N - 3401 Lier Tlf.. 32 85 50 03. Fax. 32 85 50 82

ISBN 82-91707-62-6

KONSTRUESTRO SOLNESS

ROLOJ:

KONSTRUESTRO HALVARD SOLNESS. SINJORINO ALINE SOLNESS, lia edzino. DOKTORO HERDAL, familia kuracisto. KNUT BROVIK, anta?a arkitekto, nun asistanto ?e Solness. RAGNAR BROVIK, lia filo, desegnisto. KAJA FOSLI, lia nevino, librotenistino. FRA?LINO HILDE WANGEL. KELKAJ SINJORINOJ. HOMAMASO SUR LA STRATO.

UNUA AKTO

KNUT BROVIK Ne, nun mi balda? ne plu eltenos!

KAJA ?u estas pli malbone ?i-vespere, onklo?

BROVIK Ho, ?ajnas al mi, ke plimalboni?as tagon post tago.

RAGNAR Vi devus iri hejmen, patro. Provu iomete dormi --

BROVIK Enliti?i, ?u? ?u vi deziras, ke mi tute sufoki?u!

KAJA Sed faru almena? etan promenadon.

RAGNAR Jes, faru. Mi akompanos vin.

BROVIK Mi ne foriros anta? ol li venas! ?i-vespere mi alparolos lin rekte -- al li -- la ?efo.

KAJA Ho ne, onklo, -- nepre atendu pri tio!

RAGNAR Jes, atendu do, patro!

BROVIK Hah, -- hah --! Mi, mi vere ne havas tempon atendi multe pli longe.

KAJA T?! Jen mi a?das lin malsupre sur la ?tuparo!

KONSTRUESTRO SOLNESS ?u ili eliris?

KAJA Ne.

SOLNESS Kion vi tie enskribas, fra?lino Fosli?

KAJA Ho, estas nur io, kio --

SOLNESS Vidigu, fra?lino. Kaja?

KAJA Jes?

SOLNESS Kial vi ?iam deprenas tiun ?irmilon, kiam mi venas?

KAJA ?ar mi aspektas malbele kun ?i.

SOLNESS Kompatinda, kara, eta Kaja --

KAJA T?, -- ili povas a?di vin!

SOLNESS ?u iu venis por konsulti min?

RAGNAR Jes, la juna paro, kiu deziras konstruigi la vilaon ekstere sur L?vstrand.

RAGNAR Ur?as por ili ekhavi la desegna?ojn.

SOLNESS Jes, je Dio, -- tion volas ja ?iuj!

BROVIK ?ar ili forte sopiras translo?i?i en propran domon, ili diris.

BROVIK Al iu alia? ?u vi volus fordoni tiun laboron?

SOLNESS Jes, jes, jes, je diablo! Se tiel estu --. Prefere tio ol konstrui sencele en la aero. ?ar mi ja apena? konas tiujn homojn!

BROVIK La homoj estas sufi?e solidaj. Ragnar konas ilin. Li vizitadas la familion. Tre solidaj homoj.

SOLNESS Jes, estas. -- Definitive.

BROVIK Permesu al mi paroli kelkajn vortojn kun vi?

SOLNESS Bone.

KAJA Ho, sed onklo --

BROVIK Faru kiel mi diras, infano. Kaj fermu la pordon post vi.

BROVIK Mi ne volas, ke la infanoj sciu, kiel malbone statas pri mi.

SOLNESS Jes, vi vere aspektas malsane nuntempe.

BROVIK Pri mi estas balda? finite. La fortoj malkreskas -- de tago al tago.

SOLNESS Sidu iomete.

BROVIK Dankon, -- se mi rajtas?

SOLNESS Jen. Bonvolu. -- Nu?

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet