Read Ebook: Konstruestro Solness by Ibsen Henrik Tangerud Odd Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 1235 lines and 20477 words, and 25 pages

SOLNESS Jen. Bonvolu. -- Nu?

SOLNESS Via filo, li kompreneble restos ?i tie ?e mi tiom longe, kiom li deziras.

SOLNESS Nu, li havas ja bonajn kondi?ojn, mi opinius. Sed se li postulus pli, mi ne estus malinklina al --

SOLNESS ?u vi opinias, ke Ragnar havas talentojn necesajn por tio?

SOLNESS Nu, sed li ja nenion lernis -- tiel funde. Escepte desegni.

BROVIK Vi pravas. ?io fari?is por vi. Sed vi do ne havas koron por lasi min iri tombejen -- sen vidi por kio Ragnar ta?gas. Kaj mi anka? dezirus vidi ilin geedzi?intaj -- anta? ol mi forpasos.

SOLNESS ?u estas ?i, kiu tion volas?

SOLNESS Sed, je la diablo, mi ne povas tiri mendojn por li de la luno!

BROVIK ?uste nun li povas ekhavi bonan mendon. Grandan laboron.

BROVIK Se vi donus vian konsenton.

BROVIK Li povos konstrui tiun vilaon tie sur L?vstrand.

SOLNESS Tiun! Sed ?in mi ja mem konstruos!

SOLNESS Ne emas! Mi! Kiu kura?as diri tion?

BROVIK Vi ja mem ?us diris.

BROVIK Jes. Li ja konas la familion. Kaj li faris, -- nur pro amuzi?o -- faris desegna?ojn kaj kalkulon kaj la kromon --

SOLNESS Kaj pri la desegna?oj ili estas kontentaj? Tiuj kiuj lo?os tie?

BROVIK Jes. Se vi nur volus trarigardi ilin kaj aprobi, ili --

SOLNESS Ili volus igi Ragnar konstrui la hejmon por si?

BROVIK Ege pla?is al ili, kion li prezentis. ?ajnis al ili ke estas io tute nova. Jen kion ili diris.

SOLNESS Do estis pro Ragnar, ke ili venis -- dum mi estis for!

BROVIK Ili venis por vin saluti. Kaj demandi, ?u vi estus volema retiri vin --

SOLNESS Retiri min! Mi!

BROVIK Se vi trovus, ke la desegna?oj de Ragnar --

SOLNESS Mi! Retiri min por via filo!

BROVIK Retiri vin de la interkonsento, ili pensis.

SOLNESS Ho, tio ja estas la sama. Nu, ?u tiel! Halvard Solness, -- li nun komencu retiri sin! Doni lokon al tiuj, kiuj estas pli junaj. Al la plej junaj, eble! Nur doni lokon! Lokon! Lokon!

BROVIK Je Dio, estas ja loko por pli ol nur unu sola --

BROVIK Mi do eliru el la vivo sen trankvilo? Sen ?ojo? Sen fido kaj kredo pri Ragnar? Sen vidi unu solan verkon de li? ?u tion mi faru?

SOLNESS Hm, -- ne plu demandu.

SOLNESS Vi iru el la vivo tiel, kiel vi la? eblecoj scias kaj povas.

BROVIK Do, tiel estu.

BROVIK Ne, ne, -- vi eble ne povas. Permesu al mi glason da akvo?

SOLNESS Bonvolu.

BROVIK Dankon.

SOLNESS Ragnar, -- vi devas akompani vian patron hejmen.

RAGNAR Kio estas, patro?

BROVIK Prenu min sub la brako. Kaj ni iru.

RAGNAR Jes bone. Vestu vin anka? vi, Kaja.

BROVIK Bonan nokton. Dormu bone -- se vi povos.

SOLNESS Bonan nokton.

KAJA ?u estas letero --?

SOLNESS Ne, kompreneble ne. Kaja!

KAJA Jes?

SOLNESS Venu ?i tien! Tuj!

KAJA Jes.

SOLNESS Pli proksimen!

KAJA Kion vi volas?

KAJA Ne, ne, tion ne kredu!

SOLNESS Sed edzini?i, -- tion vi ja nun volas.

KAJA Ragnar kaj mi estas gefian?oj kvar -- kvin jarojn, kaj tial --

SOLNESS Kaj vi opinias, ke tio devas havi finon. ?u tiel estas?

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet