Read Ebook: Titus Andronicus by Shakespeare William Guizot Fran Ois Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 602 lines and 26969 words, and 13 pages

Translator: Fran?ois Pierre Guillaume Guizot

Note du transcripteur.

OEUVRES COMPL?TES DE SHAKSPEARE

TRADUCTION DE M. GUIZOT

NOUVELLE ?DITION ENTI?REMENT REVUE AVEC UNE ?TUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PI?CE ET DES NOTES.

PARIS A LA LIBRAIRIE ACAD?MIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-?DITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863

TITUS ANDRONICUS

TRAG?DIE

NOTICE SUR TITUS ANDRONICUS

On trouve aussi dans le recueil de Percy, une ballade que quelques-uns ont cru plus ancienne que la pi?ce, ce qui n'est pas facile ? d?cider: nous la pla?ons en note.

TITUS ANDRONICUS

TRAG?DIE

PERSONNAGES

SATURNINUS, fils du dernier empereur de Rome, et ensuite proclam? lui-m?me empereur.

BASSIANUS, fr?re de Saturninus, amoureux de Lavinia.

TITUS ANDRONICUS, noble romain, g?n?ral dans la guerre contre les Goths.

MARCUS ANDRONICUS, tribun du peuple, et fr?re de Titus.

MARTIUS,} QUINTUS,} LUCIUS, } fils de Titus Andronicus. MUTIUS, }

LE JEUNE LUCIUS, enfant de Lucius.

PUBLIUS, fils de Marcus le tribun.

?MILIUS, noble romain.

ALARBUS, } CHIRON, } fils de Tamora. D?M?TRIUS,}

AARON, More, amant de Tamora.

UN CAPITAINE du camp de Titus.

TROUPE DE GOTHS et DE ROMAINS.

UN PAYSAN.

TAMORA, reine des Goths.

LAVINIA, fille de Titus Andronicus.

UNE NOURRICE, avec un enfant more.

Parents de Titus, s?nateurs, juges, officiers, soldats, etc.

La sc?ne est ? Rome, et dans la campagne environnante.

ACTE PREMIER

SC?NE I

Rome.--Devant le Capitole. On aper?oit le monument des Andronicus.

SATURNINUS.--Nobles patriciens, protecteurs de mes droits, d?fendez par les armes la justice de ma cause; et vous, mes concitoyens, mes fid?les partisans, soutenez par l'?p?e mes droits h?r?ditaires. Je suis le fils a?n? du dernier empereur qui ait port? le diad?me imp?rial de Rome: faites donc revivre en moi la dignit? de mon p?re, et ne souffrez pas l'injure qu'on veut faire ? mon ?ge.

BASSIANUS.--Romains, mes amis, qui suivez mes pas et favorisez mes droits, si jamais Bassianus, le fils de C?sar, fut agr?able aux yeux de Rome imp?riale, gardez donc ce passage au Capitole, et ne souffrez pas que le d?shonneur approche du tr?ne imp?rial, consacr? ? la vertu, ? la justice, ? la continence et ? la grandeur d'?me: mais que le m?rite brille dans une ?lection libre; et ensuite, Romains, combattez pour maintenir la libert? de votre choix.

MARCUS.--Princes, dont l'ambition second?e par des factions et par vos amis lutte pour le commandement et l'empire, sachez que le peuple romain, que nous sommes charg?s de repr?senter, a, d'une commune voix, dans l'?lection ? l'empire romain, choisi Andronicus, surnomm? le Pieux, en consid?ration des grands et nombreux services qu'il a rendus ? Rome. La ville ne renferme point aujourd'hui dans son enceinte un homme d'un plus noble caract?re, un plus brave guerrier. Le s?nat l'a rappel? dans cette ville, ? la fin des longues et sanglantes guerres qu'il a soutenues contre les barbares Goths. Ce g?n?ral, la terreur de nos ennemis, second? de ses fils, a enfin encha?n? cette nation robuste et nourrie dans les armes. Dix ann?es se sont ?coul?es depuis le jour qu'il se chargea des int?r?ts de Rome, et qu'il ch?tie par ses armes l'orgueil de nos ennemis: cinq fois il est revenu sanglant dans Rome, rapportant du champ de bataille ses vaillants fils dans un cercueil.--Et aujourd'hui enfin, l'illustre Titus Andronicus rentre dans Rome charg? des d?pouilles de la gloire, et ennobli par de nouveaux exploits. Pour l'honneur du nom de celui que vous d?sirez voir dignement remplac?, au nom des droits sacr?s du Capitole que vous pr?tendez adorer, et de ceux du s?nat que vous pr?tendez respecter, nous vous conjurons de vous retirer et de d?sarmer vos forces; cong?diez vos partisans, et faites valoir vos pr?tentions en paix et avec modestie, comme il convient ? des candidats.

SATURNINUS.--Combien l'?loquence du tribun r?ussit ? calmer mes pens?es!

BASSIANUS.--Marcus Andronicus, je mets ma confiance dans ta droiture et ton int?grit?; et j'ai tant de respect et d'affection pour toi et les tiens, pour ton noble fr?re Titus, pour ses fils et pour celle devant qui toutes mes pens?es se prosternent, l'aimable Lavinia, le riche ornement de Rome, que je veux ? l'instant cong?dier mes amis, et remettre ma cause ? ma destin?e et ? la faveur du peuple, afin qu'elle soit pes?e dans la balance.

BASSIANUS.--Et moi aussi, tribuns, son pauvre comp?titeur.

SC?NE II

LE CAPITAINE.--Romains, faites place: le digne Andronicus, le patron de la vertu, et le plus brave champion de Rome, toujours heureux dans les batailles qu'il livre, revient, couronn? par la gloire et la fortune, des pays lointains o? il a circonscrit avec son ?p?e et mis sous le joug les ennemis de Rome.

TITUS.--Salut, Rome, victorieuse dans tes robes de deuil! tel que la nef, qui a d?charg? sa cargaison, rentre charg?e d'un fardeau pr?cieux dans la baie o? elle a d'abord lev? l'ancre: tel Andronicus, ceint de branches de laurier, revient de nouveau saluer sa patrie de ses larmes; larmes de joie sinc?re de se retrouver ? Rome!--O toi, puissant protecteur de ce Capitole, sois propice aux religieux devoirs que nous nous proposons de remplir.--Romains, de vingt-cinq fils vaillants, moiti? du nombre que poss?dait Priam, voil? tous ceux qui me restent vivants ou morts! Que Rome r?compense de son amour ceux qui survivent, et que ceux que je conduis ? leur derni?re demeure re?oivent la s?pulture avec leurs anc?tres: c'est ici que les Goths m'ont permis de remettre mon ?p?e dans le fourreau.--Mais, Titus, p?re cruel et sans souci des tiens, pourquoi laisses-tu tes fils, encore sans s?pulture, errer sur la redoutable rive du Styx? Laissez-moi les d?poser pr?s de leurs fr?res. Saluons-les dans le silence qui convient aux morts! dormez en paix, vous qui ?tes morts dans les guerres de votre patrie. O asile sacr?, qui renfermes toutes mes joies, paisible retraite de la vertu et de l'honneur, combien de mes fils as-tu re?us dans ton sein, que tu ne me rendras jamais!

TITUS.--Je vous donne celui-ci, le plus noble de ceux qui survivent, le fils a?n? de cette malheureuse reine.

TAMORA.--Arr?tez, Romains!--G?n?reux conqu?rant, victorieux Titus, prends piti? des larmes que je verse, larmes d'une m?re qui supplie pour son fils. Et si jamais tes enfants te furent chers, ah! songe que mon fils m'est aussi cher. N'est-ce pas assez d'?tre tes captifs, soumis au joug romain et d'?tre amen?s ? Rome pour orner ton triomphe et ton retour? Faut-il encore que mes fils soient ?gorg?s dans vos rues, pour avoir vaillamment d?fendu la cause de leur pays? Oh! si ce fut pour les tiens un pieux devoir de combattre pour leur souverain et leur patrie, il en est de m?me pour eux. Andronicus, ne souille point de sang ta tombe. Veux-tu te rapprocher de la nature des dieux? Rapproche-toi d'eux en ?tant mis?ricordieux: la douce piti? est le symbole de la vraie grandeur. Trois fois noble Titus, ?pargne mon fils premier-n?.

TITUS.--Mod?rez-vous, madame, et pardonnez-moi. Ceux que vous voyez autour de moi sont les fr?res de ceux que les Goths ont vus vivre et mourir, et leur pi?t? demande un sacrifice pour leurs fr?res immol?s. Votre fils est marqu? pour ?tre la victime; il faut qu'il meure pour apaiser les ombres plaintives de ceux qui ne sont plus.

LUCIUS.--Qu'on l'emm?ne, et qu'on allume ? l'instant le b?cher: coupons ses membres avec nos ?p?es, jusqu'? ce qu'il soit enti?rement consum?.

TAMORA.--O pi?t? impie et barbare!

CHIRON.--Jamais la Scythie fut-elle ? moiti? aussi f?roce?

D?M?TRIUS.--Ne compare point la Scythie ? l'ambitieuse Rome. Alarbus marche au repos; et nous, nous survivons pour trembler sous le regard mena?ant de Titus.--Allons, madame, prenez courage; mais esp?rez en m?me temps que les m?mes dieux qui fournirent ? la reine de Troie l'occasion d'exercer sa vengeance sur le tyran de Thrace surpris dans sa tente, pourront favoriser ?galement Tamora, reine des Goths , et lui permettre de venger sur ses ennemis ses sanglants affronts.

LUCIUS.--Enfin, mon seigneur et p?re, nous avons accompli nos rites romains: les membres d'Alarbus sont coup?s, et ses entrailles alimentent la flamme du sacrifice, dont la fum?e, comme l'encens, parfume les cieux: il ne reste plus qu'? enterrer nos fr?res, et ? leur souhaiter la bienvenue ? Rome au bruit des trompettes.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet