Read Ebook: Titus Andronicus by Shakespeare William Guizot Fran Ois Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 602 lines and 26969 words, and 13 pages

LUCIUS.--Enfin, mon seigneur et p?re, nous avons accompli nos rites romains: les membres d'Alarbus sont coup?s, et ses entrailles alimentent la flamme du sacrifice, dont la fum?e, comme l'encens, parfume les cieux: il ne reste plus qu'? enterrer nos fr?res, et ? leur souhaiter la bienvenue ? Rome au bruit des trompettes.

TITUS.--Qu'il en soit ainsi, et qu'Andronicus adresse ? leurs ombres le dernier adieu. Reposez ici, mes fils, dans la paix et l'honneur; intr?pides d?fenseurs de Rome, reposez ici, ? l'abri des vicissitudes et des malheurs de ce monde. Ici ne se cache pas la trahison, ici ne respire pas l'envie: ici n'entre point l'infernale haine; ici nulle temp?te, nul bruit ne troubleront votre repos; vous y go?terez un silence, un sommeil ?ternels. Reposez ici, ? mes fils, en honneur et en paix!

LAVINIA.--Que Titus aussi vive longtemps en honneur et en paix! Mon noble seigneur et p?re, vivez aussi! H?las! je viens aussi payer le tribut de ma douleur ? cette tombe, ? la m?moire de mes fr?res; et je me jette ? vos pieds, en r?pandant sur la terre mes larmes de joie, pour votre retour ? Rome. Ah! b?nissez-moi ici de votre main victorieuse, dont les plus illustres citoyens de Rome c?l?brent les succ?s.

TITUS.--Bienfaisante Rome, tu m'as conserv? avec amour la consolation de ma vieillesse, pour r?jouir mon coeur.--Vis, Lavinia: que tes jours surpassent les jours de ton p?re, et que l'?loge de tes vertus survive ? l'?ternit? de la gloire.

MARCUS.--Vive ? jamais le seigneur Titus, mon fr?re ch?ri, h?ros triomphant sous les yeux de Rome!

TITUS.--Je vous rends gr?ces, g?n?reux tribun, mon noble fr?re Marcus.

TITUS.--Son corps glorieux demande une t?te plus forte que la mienne, rendue tremblante par l'?ge et la faiblesse. Quoi, irai-je rev?tir cette robe et vous importuner? me laisser proclamer aujourd'hui empereur pour c?der demain l'empire et ma vie, et vous laisser ? tous les soins d'une nouvelle ?lection? Rome, j'ai ?t? ton soldat quarante ans, j'ai command? avec succ?s tes forces; j'ai enseveli vingt-un fils, tous vaillants, tous arm?s chevaliers sur le champ de bataille, et tu?s honorablement les armes ? la main, pour la cause et le service de leur illustre patrie: donnez-moi un b?ton d'honneur pour appuyer ma vieillesse, mais non pas un sceptre pour gouverner le monde; il le tenait d'une main ferme, seigneurs, celui qui l'a port? le dernier.

MARCUS.--Titus, tu demanderas l'empire, et tu l'obtiendras.

SATURNINUS.--Orgueilleux et ambitieux tribun, peux-tu oser...

MARCUS.--Mod?rez-vous, prince Saturninus.

SATURNINUS.--Romains, rendez-moi justice. Patriciens tirez vos ?p?es et ne les remettez dans le fourreau que lorsque Saturninus sera empereur de Rome.--Andronicus, il vaudrait mieux que tu te fusses embarqu? pour les enfers que de venir me voler les coeurs du peuple.

LUCIUS.--Pr?somptueux Saturninus, qui interromps le bien que te veut faire le g?n?reux Titus.....

TITUS.--Calmez-vous, prince: je vous restituerai le coeur du peuple et je le s?vrerai de sa propre volont?.

SATURNINUS.--Andronicus, je ne te flatte point; mais je t'honore et je t'honorerai tant que je vivrai. Si tu veux fortifier mon parti de tes amis, j'en serai reconnaissant; et la reconnaissance est une noble r?compense pour les ?mes g?n?reuses.

TITUS.--Peuple romain, et vous tribuns du peuple, je demande vos voix et vos suffrages; voulez-vous en accorder la faveur ? Andronicus?

LES TRIBUNS.--Pour satisfaire le brave Andronicus et le f?liciter de son heureux retour ? Rome, le peuple acceptera l'empereur qu'il aura nomm?.

SATURNINUS.--Titus Andronicus, en reconnaissance de la faveur de ton suffrage dans notre ?lection, je t'adresse les remerc?ments que m?ritent tes services, et je veux payer par des actions ta g?n?rosit?; et pour commencer Titus, afin d'illustrer ton nom et ton honorable famille, je veux ?lever ta fille Lavinia au rang d'imp?ratrice, de souveraine de Rome et de ma?tresse de mon coeur, et la prendre pour ?pouse dans le Panth?on sacr?: parle, Andronicus, cette proposition te pla?t-elle?

TITUS.--Oui, mon digne souverain; je me tiens pour hautement honor? de cette alliance; et ici, ? la vue de Rome, je consacre ? Saturninus, le ma?tre et le chef de notre r?publique, l'empereur du vaste univers, mon ?p?e, mon char de triomphe et mes captifs, pr?sents dignes du souverain ma?tre de Rome.--Recevez donc, comme un tribut que je vous dois, les marques de mon honneur abaiss?es ? vos pieds.

SATURNINUS.--Je te rends gr?ces, noble Titus, p?re de mon existence. Rome se souviendra combien je suis fier de toi et de tes dons, et lorsqu'il m'arrivera d'oublier jamais le moindre de tes inappr?ciables services, Romains, oubliez aussi vos serments de fid?lit? envers moi.

SATURNINUS.--Une belle princesse, assur?ment, et du teint dont je voudrais choisir mon ?pouse, si mon choix ?tait encore ? faire. Belle reine, chassez ces nuages de votre front; quoique les hasards de la guerre vous aient fait subir ce changement de fortune, vous ne venez point pour ?tre m?pris?e dans Rome; partout vous serez trait?e en reine. Reposez-vous sur ma parole; et que l'abattement n'?teigne pas toutes vos esp?rances. Madame, celui qui vous console peut vous faire plus grande que n'est la reine des Goths.--Lavinia, ceci ne vous d?pla?t pas?

LAVINIA.--Moi, seigneur? Non. Vos nobles intentions me garantissent que ces paroles sont une courtoisie royale.

SATURNINUS.--Je vous rends gr?ces, aimable Lavinia.--Romains, sortons; nous rendons ici la libert? ? nos prisonniers sans aucune ran?on; vous, seigneur, faites proclamer notre ?lection au son des tambours et des trompettes.

TITUS.--Comment? seigneur, agissez-vous s?rieusement, seigneur?

BASSIANUS.--Oui, noble Titus, et je suis r?solu de me faire justice ? moi-m?me, et de r?clamer mes droits.

LUCIUS.--Et il en restera le possesseur, tant que Lucius vivra.

TITUS.--Tra?tres, loin de moi. O? est la garde de l'empereur? Trahison, seigneur! Lavinia est ravie.

SATURNINUS.--Ravie? par qui?

BASSIANUS.--Par celui qui peut avec justice enlever au monde entier sa fianc?e.

MUTIUS.--Mes fr?res, aidez ? la conduire hors de cette enceinte; et moi, avec mon ?p?e, je me charge de garder cette porte.

TITUS.--Quoi, tra?tre, tu me fermeras le chemin ? Rome!

LUCIUS.--Seigneur, vous ?tes injuste, et plus que cela; vous avez tu? votre fils dans une querelle mal fond?e.

TITUS.--Ni toi, ni lui, vous n'?tes plus mes fils: mes fils n'auraient jamais voulu me d?shonorer. Tra?tre, rends Lavinia ? l'empereur.

LUCIUS.--Morte, si vous le voulez; mais non pas pour ?tre son ?pouse, puisqu'elle est l?gitimement promise ? la tendresse d'un autre.

SATURNINUS.--Non, Titus, non. L'empereur n'a pas besoin d'elle; ni d'elle, ni de toi, ni d'aucun de ta race; il me faut du temps pour me fier ? celui qui m'a jou? une fois; jamais tu n'auras ma confiance, ni toi, ni tes fils perfides et insolents, tous ligu?s ensemble pour me d?shonorer. N'y avait-il donc dans Rome que Saturninus, dont tu pusses faire l'objet de tes insultes? Cette conduite, Andronicus, cadre bien avec tes insolentes vanteries lorsque tu dis que j'ai mendi? l'empire de tes mains.

TITUS.--O c'est monstrueux! quels sont ces reproches?

SATURNINUS.--Poursuis; va, c?de cette cr?ature volage ? celui qui brandit pour elle son ?p?e, tu auras un vaillant gendre, un homme bien fait pour se quereller avec tes fils d?r?gl?s et pour exciter des tumultes dans la r?publique de Rome.

TITUS.--Ces paroles sont autant de rasoirs pour mon coeur bless?.

SATURNINUS.--Et vous, aimable Tamora, reine des Goths, qui surpassez en beaut? les plus belles dames romaines, comme Diane au milieu de ses nymphes, si vous agr?ez ce choix soudain que je fais, dans l'instant m?me, Tamora, je vous choisis pour ?pouse, et je veux vous cr?er imp?ratrice de Rome.--Parlez, reine des Goths, applaudissez-vous ? mon choix? Et je le jure ici par tous les dieux de Rome, puisque le pontife et l'eau sacr?e sont si pr?s de nous, que ces flambeaux sont allum?s, et que tout est pr?par? pour l'hym?n?e, je ne reverrai point les rues de Rome, ni ne monterai ? mon palais, que je n'emm?ne avec moi de ce lieu mon ?pouse.

TAMORA.--Et ici, ? la vue du ciel, je jure ? Rome, que si Saturninus ?l?ve ? cet honneur la reine des Goths, elle sera l'humble servante, la tendre nourrice et la m?re de sa jeunesse.

SATURNINUS.--Montez, belle reine, au Panth?on. Seigneurs, accompagnez votre illustre empereur, et sa charmante ?pouse, envoy?e par le ciel au prince Saturninus, dont la sagesse r?pare l'injustice de sa fortune: l?, nous accomplirons les c?r?monies de notre hymen.

MARCUS.--Ah! vois, Titus, vois, vois ce que tu as fait; tuer un fils vertueux dans une injuste querelle!

TITUS.--Non, tribun insens?, non; il n'est point mon fils,--ni toi, ni ces hommes complices de l'attentat qui a d?shonor? toute notre famille. Indigne fr?re! indignes enfants!

LUCIUS.--Mais accordez-lui du moins la s?pulture convenable, donnez ? Mutius une place dans le tombeau de nos fr?res.

TITUS.--Tra?tres, ?cartez-vous: il ne reposera point dans cette tombe. Ce monument subsiste depuis cinq si?cles, je l'ai reconstruit avec magnificence: ici ne reposent avec gloire que les guerriers, et les serviteurs de Rome; il n'y a point de place pour celui qui a ?t? tu? dans une querelle honteuse! Allez l'ensevelir o? vous pourrez, il n'entrera pas ici.

MARCUS.--Mon fr?re, c'est en vous une impi?t?; les exploits de mon neveu Mutius parlent en sa faveur; il doit ?tre enseveli avec ses fr?res.

QUINTUS ET MARTIUS.--Il le sera, ou nous le suivrons.

QUINTUS.--Celui qui le soutiendrait en tout autre lieu que celui-ci.

TITUS.--Quoi! voudriez-vous l'y ensevelir malgr? moi?

MARCUS.--Non, noble Titus, mais nous te supplions de pardonner ? Mutius, et de lui accorder la s?pulture.

TITUS.--Marcus, c'est toi-m?me qui as abattu mon cimier, c'est toi qui, avec ces enfants, as bless? mon honneur: je vous tiens tous pour mes ennemis: ne m'importunez plus davantage, mais allez-vous-en.

LUCIUS.--Il est hors de lui.--Retirons-nous.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet