Read Ebook: The Art of Angling Wherein are discovered many rare secrets very necessary to be knowne by all that delight in that recreation by Barker Thomas Active

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 97 lines and 8159 words, and 2 pages

VARASTETTU SOTILASSALAISUUS

Bruce-Partington piirustukset

Kirj.

A. CONAN DOYLE

Suomentanut

Eero Alpi

H?meenlinnassa, Arvi A. Karisto, 1915.

Marraskuun lopulla v. 1895 levisi keltaisen harmaa p?iv? yli Lontoon. Maanantaina ja tiistaina oli mahdotonta meid?n asunnostamme Baker Streetin varrella erottaa taloa kadun toisella puolella.

-- Onko lehdiss? mit??n luettavaa, Watson? kysyi Holmes.

Min? tiesin hyvin, ett? "luettavalla" tarkotti Holmes rikosasioita. Lehdiss? oli jotain vallankumouksesta ja mahdollisesti syntyv?st? sodasta sek? odotettavissa olevasta hallituksenmuutoksesta; mutta sellaisesta h?n ei v?litt?nyt.

-- Lontoon rikokselliset ovat tyhmeliinej?. Katsopas ulos ikkunasta, Watson! Ihmiset n?kyv?t hyvin ep?selv?sti, ja siin? samassa he my?s katoavat n?kyvist?. Ihana ilma rikoksien tekemist? varten.

-- Onkin tapahtunut joukko pikku varkauksia, sanoin min?.

Holmes vihelsi ylenkatseellisesti.

-- T?m? ilma on sopiva suuremmille teoille. On siunaus ihmiskunnalle, ettei minusta ole tullut rikoksentekij??. Mutta tuollahan, jumalan kiitos, saapuu jotain, mik? tuottaa vaihtelua t?h?n kuolettavaan yksin?isyyteen.

Se oli palvelijatar, joka toi s?hk?sanoman. Holmes repi sen auki, luki ja hymyili.

-- Kas, kas! Ja mink?vuoksi, virkkoi h?n, veli Mycroft saapuu t?nne?

-- No, ent? sitten? sanoin min?.

-- Ent? sitten? Se on samaa kuin n?kisi ?kki? maalaistiell? raitiovaunun. Asuntonsa Pall Mallissa ja Diopenesklubi, Whitehall -- ne ovat h?nen maailmansa. Yhden ainoan kerran h?n on k?ynyt t??ll?. Mit? maailmassa h?nelle on mahtanut tapahtuakaan?

-- Eik? h?n mainitse mit??n siit?? Holmes ojensi minulle veljens? s?hk?sanoman.

"Puhuisin kanssasi Cadogan Westista. Tulen pian. Mycroft."

-- Cadogan West? Olen kuullut sen nimen.

-- Sill? ei ole mit??n vastakaikua minun muistissani. Mutta ett? Mycroft on poikennut tavoistaan! Yht? hyvin saattaisi aurinko muuttaa rataa. Tied?tk?, mik? Mycroft nykyisin on?

-- Muistelen sinun kerran maininneen, ett? h?nell? on joku pieni virka hallituksessa.

Holmes hymyili.

-- En tuntenut sinua viel? hyvin siihen aikaan. T?ytyy olla salaper?inen valtioasioista puhuttaessa. Aivan oikein, h?nell? on virka hallituksessa. Eik? olisi niin kovin v??rin sanoa, ett? h?n on itse hallitus.

-- Mutta Holmes!

-- Niin, tiesin hyvin, ett? sin? h?mm?styisit. Mycroft ei tosin ole korkeessa virassa ja ansaitseekin vain nelj?sataaviisikymment? puntaa vuodessa; h?n ei ole ollenkaan kunnianhimoinen, h?n ei himoitse kultaa eik? kunniaa, mutta on kuitenkin v?ltt?m?t?n mies valtakunnassa.

-- Kuinka niin?

-- H?nell? on er?s varsin poikkeuksellinen virka. Milloinkaan ei kell??n ole ollut sellaista virkaa eik? kukaan halua sellaista saada. H?n on hyvin ter?v?p?inen ja omaa mainion vaiston tosiseikkoihin -- samallainen ominaisuus, jota min? k?yt?n rikoksien selville saamiseksi. Kaikki departementin p??t?kset menev?t h?nen kauttansa, -- h?n on The Clearinghouse , joka selvitt?? asiat. H?nen erikoisalansa on kaikkitiet?v?isyys. Otaksukaamme, ett? joku ministeri tarvitsee tietoja Flanderista, Intiasta tai Kanadasta; h?n voi saada erikoistietoja asianomaisista osastoista, mutta Mycroft on se, jolla etuk?teen on yleissilm?ys kaikesta, ja h?n tiet??, mitenk? se ja se on verrattuna toiseen. H?nen suuret aivonsa toimivat hyvin nopeasti, ja tulokset sielt? tulevat silm?nr?p?yksess?. Kerran toisensa per?st? on h?nen sanansa vaikuttanut valtakunnan politiikkaan. H?n el?? siin?. H?n ei ajattele mit??n muuta, paitsi jos min? pyyd?n h?nelt? pikkuista apua jonkun probleemini ratkaisussa. Mutta nyt t?n??n astuu Jupiter alas. Mit? Herran nimess? lieneek??n tapahtunut? Kuka on Cadogan West ja mit? h?nell? on tekemist? Mycroftin kanssa?

-- Min? tied?n! huudahdin min?, k??nnellen sanomalehte? sohvalla. Kas, t?ss?! Cadogan West on se nuori mies, joka l?ydettiin kuolleena maanalaiselta rautatielt? tiistaiaamuna.

Holmes keskeytti.

-- Se mahtaa olla vakava juttu, Watson. Kuolemantapaus, joka aiheuttaa veljeni vastoin tapojaan matkustamaan, se on jotain se. Mit?h?n maailmassa h?nell? on tekemist? sen kanssa? Tapauksella ei ollut mit??n erikoista luonnetta. Tuo nuori mies on kaikesta p??tt?en pudonnut junasta ja kuollut siihen paikkaan. H?nt? ei oltu ry?v?tty, eik? mik??n seikka viitannut siihen, ett? kysymyksess? olisi ollut p??llekarkaus. Eik? niin?

-- Tutkimus on saattanut ilmi joukon tosiseikkoja, joiden nojalla tapahtuma, kun sit? katselee tarkemmin, n?ytt?? kyll? merkilliselt?.

-- Siit? p??tt?en, miten se on vaikuttanut veljeeni, tuntuu se todellakin merkilliselt?.

Holmes vaipui nojatuoliinsa.

-- No, Watson, mitk? sitten ovat ne tosiseikat?

-- Miehen nimi on Arthur Cadogan West. H?n oli 27 vuoden ik?inen, naimaton, sek? toimi konttoristina Woolwich Arsenalessa.

-- Siis valtion virassa, samoin kuin veljeni Mycroft.

-- ?kki? h?n katosi. Se tapahtui maanantai-iltana. Viimeksi n?htiin h?net morsiamensa, neiti Violet Westburyn seurassa, jonka h?n kuitenkin pian j?tti ja katosi klo 7.30 illalla. Heill? ei ollut mit??n ep?sopua kesken??n ja morsian ei voi keksi? pienint?k??n syyt? h?nen katoamiseensa. H?nest? ei sitten ole kuultu muuta kuin ett? h?nen ruumiinsa l?ydettiin radalta Navn Masonissa Aldgaten aseman l?helt? Lontoon maanalaisella rautatiell?.

-- No?

-- Ruumis l?ydettiin klo 6 tiistai-aamuna kiskojen vasemmalta puolen. Se oli kaukana kiskoilta, radan vasemmalla puolen it??np?in menness?, siin? paikassa, miss? siihen yhtyy tunnelista tuleva linja. P?? oli melkein muserruksissa. Ruumis olisi kuitenkin voinut j??d? linjalle, kuten tavallisesti. Jos jotkut ihmiset olisivat kantaneet sen pois radalta, olisi se tapahtunut ratapuomin kautta, miss? aina on maksun kantaja. Se tuntuu minusta selv?lt?.

-- Aivan oikein, se on selv??. Mies on joko el?v?n? tai kuolleena pudonnut tai heitetty junasta. Niin tuntuu minusta. Edelleen!

-- Se juna, joka kulkee niill? kiskoilla, mist? ruumis l?ydettiin, menee l?nnest? it??np?in, on joko yksinkertainen tai vain paikallisjuna, muut ovat kauttakulkujunia. On varmaa, ett? t?m? nuori mies saadessaan kuolemansa matkusti t?h?n suuntaan hyvin my?h??n y?ll?, mutta milt? asemalta h?n astui junaan, sit? on vaikeata sanoa.

-- Sen saa selville h?nen piletist??n.

-- H?nell? ei ollut piletti? lompakossaan.

-- Eik? h?nell? ollut piletti?? Rakas Watson, se on merkillist?. Sik?li kuin kokemuksesta tied?n, ei asemasillalle p??se piletitt? paikallisjunan l?htiess?. Niin mahtoi olla tuon nuoren miehenkin laita. Ehk? piletti on otettu pois, jotta voitaisiin salata milt? asemalta h?n on noussut junaan? Se on mahdollista. Tai onko h?n kadottanut sen vaunussa? Voidaan niinkin otaksua. Mutta mik??n ei viittaa siihen, ett? kysymyksess? olisi ollut ry?v?ys?

-- Ei silminn?ht?v?sti kaikissa suhteissa. T?ss? on luettelo h?nelt? l?ydetyist? esineist?. H?nen kukkarossaan oli rahaa kaksi puntaa ja viisitoista sterlingi?. H?nell? oli my?skin shekkikirja Woolwich-pankin haaraosastoihin p??kaupungissa ja maaseudulla. Sen avulla juuri saatiin selville, kuka h?n on. Viel? l?ydettiin h?nelt? permantopiletti Woolwich-teatteriin samaksi illaksi sek? paketti, joka sis?lsi teknillisi? papereita.

-- No, siin?p? se! huudahti Holmes. Hallitus -- Woolwich Arsenal -- papereita -- veli Mycroft. Ketju on t?ydellinen. Mutta ellen erehdy, tulee h?n tuossa ja kertoo meille tarkemmin.

Samassa silm?nr?p?yksess? n?kyi ovella hra Mycroftin kookas, komea vartalo. H?n on tukeva ja suurij?seninen, melkeinp? k?mpel?n n?k?inen, mutta komea otsa ja viisaat, syv?t, ter?sharmaat silm?t ja varma katse tekiv?t p?invastaisen vaikutuksen.

Aivan kuin h?nen varjossaan astui sis??n vanha yst?v?mme Lestrad poliisilaitoksella -- laiha ja juhlallinen. Vakavuus heid?n kasvoillaan osoitti, ett? kysymyksess? oli jotain ep?tavallista. Veljekset tervehtiv?t toisiaan lausumatta sanaakaan. Mycroft Holmes riisui ylt??n palttoon ja istuutui nojatuoliin.

-- Varsin merkillinen juttu, Sherlock, sanoi h?n. Sin? tied?t hyvin, ett? min? harvoin poikkean tavoistani, mutta t?m? juttu on nyt saanut sen aikaan. Siamissa nykyisin vallitsevien olosuhteiden aikana on varsin vaikeata olla poissa konttorista. En ole koskaan n?hnyt p??ministeri? niin huonolla tuulella kuin nykyisin. Mit? merikomennuskuntaan tulee, surisee se kuin mehil?iset pes?ss??n. Oletko lukenut tapauksesta?

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet