Read Ebook: Gaal György magyar népmese-gyűjteménye (1. kötet) by Gaal Gy Rgy

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 154 lines and 46376 words, and 4 pages

Editor: G?bor Kazinczy Ferenc Toldy

GAAL GY?RGY MAGYAR N?PMESEGY?JTEM?NYE.

KIADT?K

KAZINCZY G?BOR ?S TOLDY FERENC.

ELS? K?TET.

PESTEN,

PFEIFER FERDIN?ND SAJ?TJA,

EL?SZ?.

A jelen els? k?tetben, melyet a m?sodik nyomban fog k?vetni, k?t mese van , mely Gaal n?met kidolgoz?s?ban, ?s h?rom mely Erd?lyi eml?tett gy?jtem?ny?ben megjelent: kis r?szei a nagy eg?sznek, melynek k?zz?t?tel?vel, ?gy hiszsz?k, m?lt? eml?ket ?ll?tunk azon f?rfi?nak, kit mint a magyar n?pmese?gy val?di megalap?t?j?t feledn?nk s nem hirdetn?nk t?bb? nem szabad.

B?nfalva, october k?zep?n, 1856.

TARTALOM.

MAGYAR MES?K A N?P SZ?J?B?L.

Volt egykor a vil?gon egy kir?ly, kinek neve volt Vil?gbir? Nagy M?ty?s, s ennek egy fia, kit a maga nev?re kereszteltete, s egy szeg?ny tud?s emberrel hetvenh?t nyelvre tan?ttata. H?rom ?v elfoly?sa ut?n a szeg?ny tud?s ember haza vitte a kir?ly udvar?ba a kir?lyfit. Atyja, annak ?r?m?re, hogy fia hetvenh?t nyelvet tud, nagy vend?gs?get adatott, hov? mindenf?le orsz?gnagyjai hivatalosak voltak. Itt, ?ll a vend?gs?g sok napig, de v?gre elj?tt az a nap, melyen a lakom?nak v?ge szakadt. N?h?ny nappal ut?bb elmegy a kir?lyfi az ? kir?lyi atyj?hoz a szob?ba, s ezen szob?ban volt egy sz?pen ?nekl? mad?rka; amint a kir?lyfi bel?p, a mad?rka el kezd csevegni, a kir?lyfi elmosolyodik; ?szreveszi ezt az atyja, s igen szerette volna tudni, mit ?rthetett olyast a fia a kis mad?r cseveg?s?b?l, hogy arra elmosolyodott; k?rd? teh?t, mit mondott a mad?rka? Kir?lyi aty?m, ha megmondom, el fog rajta szomorodni. Addig unszolta fi?t a kir?ly, hogy elmond?: nem egyebet, kir?lyaty?m, hanem hogy ?n m?g oly nagy ?r leszek, hogy kir?lyaty?m a mosd?t?lat, a kir?lyany?m pedig a t?r?lk?z?ruh?t fogja nekem tartani. - Itt ezen a kir?ly igen meg?t?d?tt, teh?t elt?k?l? mag?ban, hogy fi?t valami m?don kiv?gezze a vil?gb?l. Mindezt elbesz?lte a kir?lyn?nak, mit hallott fiok, a kis mad?rt?l, s mindketten megegyeztek, hogy csakugyan legjobb lesz a fi?t elveszteni A kir?lyn? javasl?: valamely nap menj?nk ki a Duna mell? s?t?lni a fiunkkal, s h?vjuk a partj?ra, ?n mutogatom neki a benne ugr?ndoz? halakat, te pedig h?tul l?kd be a v?zbe. - Harmadnapra kelv?n, a kir?ly kimegy s?t?lni feles?gest?l s gyermekest?l a Duna partj?ra; a kir?lyn? eg?sz a parthoz h?vja a fi?t, hogy n?zn? a halakat, a gyermek oda megy, ?s elb?mulv?n, a kir?ly h?tulr?l megl?ki, beesik a Dun?ba, s a v?z viszi; a kir?ly pedig ?r?mmel t?rt vissza palot?j?ba.

M?r a kir?lyfit viszi a Duna vize n?gy nap ?s n?gy ?jjel be a tengerek k?zz?. Itten a tengerek k?zt lakott egy G?l nevezet? kir?ly, kinek a tengeren mind?g voltak hal?szai h?romsz?z csolnakkal, hogy ne csak hal?szn?nak, hanem, ha mit hozna a v?z, azt is kifogn?k. Azon t?jban kin?z v?r?b?l G?l kir?ly, s l?tja, hogy a tengeren valami emberforma lebegne; mindj?rt re?ki?lt a hal?szokra, sietn?nek eleibe annak, mit ott a v?zt?l hozni l?tn?nak. Mennek teh?t a hal?szok a legnagyobb frises?ggel, ?s m?g ?letben kapj?k ki a v?zb?l a Vil?gbir? Nagy M?ty?s kir?ly fi?t. Itten mindj?rt vitt?k a G?l kir?ly eleibe, de ? a rajta esett szerencs?tlens?g t?rt?net?nek val?di mivolt?t nem besz?lte el, hanem hogy bel?esett volna a partr?l, a mint ott n?zegetett; hasonl?k?pen, az ? kir?lyi eredet?t sem besz?lte el. Mind ennek hitelt adott G?l kir?ly, s maga mell? vette inasnak. Szolg?l m?r ? a kir?ly mellett kev?s ideig; egykor amint az asztaln?l sokf?l?r?l besz?lgetnek, el?hozza G?l kir?ly, hogy ? a napokban a vil?g mindenf?le r?szeire fog kurrenseket k?ldeni azon okb?l, hogy j?nne orsz?g?ba egy oly okos ember, ki az ? h?rom le?ny?t hetvenh?t nyelvre megtan?tan?; s ezen f?rads?g?nak ?rdemes jutalm?t v?rhatn? t?le. Ezt hallv?n Vil?gbir? Nagy M?ty?s, mond? a kir?lynak: Fels?ges kir?ly, k?r volna ez?rt k?ls? orsz?gokra kik?ldeni; megtan?tom ?n a h?rom princeszn?t h?rom ?v elforg?sa alatt mind a hetvenh?t nyelvre. - Itten a kir?ly igen meg?r?lt ?s monda: ha te ezt, mond?sod szerint v?gbe viszed t?k?letesen, teh?t le?nyaim k?z?l egy a ti?d lesz jutalom?l, s hal?lom ut?n te fogsz orsz?glani.

M?r most Vil?gbir? Nagy M?ty?s nem volt t?bb? inas, hanem a h?rom princeszn?nek nyelvtan?t?ja. Oktatja ?ket, s h?rom ?v elforg?sa alatt megtan?t? mind a hetvenh?t nyelvre. Itten a kir?ly ig?rete szerint, a melyik tetszett a kir?lyfinak, azt v?laszt? a h?rom kir?lyle?ny k?z?l m?tk?jaul; mindj?rt elkend?zik neki, ?s a kir?ly azon volt, hogy a lakodalom min?l el?bb menjen v?gbe; de a kir?lyfi nem ?llt re?, azon okb?l, hogy m?g ? esztendeig pr?b?lni akar, ?s ha holnaphoz egy ?vre meg nem jelen, ne is v?rj?k t?bb?.

Innen elmegy ?tj?ra a kir?lyfi, megy, mendeg?l sok napig, egyszer estvefel? ?p egy kereszt?ton ?szve?r egy m?sik utassal, megsz?l?tja: j? est?t f?ldi. - Feleli amaz: adjon isten neked is. F?ldi, k?rdik egym?st?l, hov? utazn?nak; mindketten szolg?latot indultak keresni. Szigeti, a volt az ?tas neve, mondja, hogy ? tudna egy kir?lyt, kinek k?t csel?dre volna sz?ks?ge, j?nne h?t vele. Vil?gbir? Nagy M?ty?s re? ?llt. Megy m?r Szigetivel n?h?ny napig; egykor Szigeti mond? kir?lyfi Vil?gbir? Nagy M?ty?snak: de sz?p ember vagy te, pajt?s. - Felel? amaz: sokkal szebb vagy te. Igy dics?rt?k egym?st, mert oly egyform?k s oly sz?pek voltak, hogy azon sz?zadban hozz?jok hasonl? nem volna. Egykor el?veszik a t?k?rt ?s n?znek mindketten bele, s megismert?k, hogy egyik olyan volna, mint a m?sik, mind nagys?gra, mind pedig sz?ps?gre. - El?rkeznek a kir?lyhoz, kinek a neve vala Fej?r kir?ly, s sz?ks?ge volt k?t csel?dre; bejelentetik teh?t n?la magokat, hogy szolg?latot keresn?nek. Itten felhivatja a kir?ly mindkett?j?ket, s megfogadta maga mell?, de minthogy k?l?nbs?get nem tehetett k?z?tt?k, teh?t mindkett?nek a nev?t h?t?ra ?s mell?re kivarratta, hogy arr?l tudhatn?, melyik volna. Itten is Vil?gbir? Nagy M?ty?s nem adta ki, hogy kir?lyi v?rb?l sz?rmazott l?gyen. Szolg?lnak ?k a kir?ly mellett, s nagy kedv?ben voltak mind a ketten, s igen szerette ?ket. Minthogy Vil?gbir? Nagy M?ty?s a kir?ly egyetlen le?nya mellett t?bbet forgol?dott mint Szigeti, teh?t a kir?lyle?ny hal?lba bel?szeretett, s tudt?ra is adta, hogy venn? el feles?g?l, s az atyja hal?la ut?n kir?ly leend. De Vil?gbir? Nagy M?ty?s kir?lyfi, mivel neki elkend?z?tt m?tk?ja volt, nem aj?nlta mag?t, sem ki nem vall?, mi?rt nem akarja ?t feles?g?nek. A kir?ly is ?szrevette, hogy le?nya az?rt oly szomor?, mert Vil?gbir? Nagy M?ty?sba bel? szeretett; nem akarta le?ny?t a b?t?l epesztetni, teh?t maga is mond? Vil?gbir? Nagy M?ty?snak, venn? feles?g?l az ? egyetlen le?ny?t. Feleli erre Vil?gbir? Nagy M?ty?s: k?sz?n?m fels?gednek ir?ntami szivess?g?t, de m?r azt nem tehetem, mivel el van nekem m?tk??l jegyezve G?l kir?lynak a le?nya; hanem Szigeti pajt?som olyan sz?p mint ?n, olyan der?k mint ?n, teh?t legyen ? oly szerencs?s. - Tudt?ra adta le?ny?nak a kir?ly, hogy az?rt nem akarja s veheti ?t feles?g?nek Vil?gbir? Nagy M?ty?s, mert G?l kir?ly le?nya van eljegyezve m?tk?jaul, hanem Szigeti, a ki oly sz?p ?s oly der?k mint ?, Vil?gbir? Nagy M?ty?s, teh?t menj ahoz, kedves le?nyom. - A kir?lyle?ny erre is re? ?llott. Teh?t Szigeti elveszi feles?g?l a kir?lyle?nyt, ?s a kir?ly kirendel? a f?nyes menyegz?re a napot. Elkezd?d?tt h?t a lakodalom, ?s tart nagy ?r?m?k k?z?tt, vigan voltak mindny?jan; egykor bej?n a palota udvar?ba a V?r?s vit?z, s mondja ?s fel?zeni a kir?lynak, hogy ha neki kilenc ?ra alatt bajnokot nem ?ll?t, teh?t meg?li eg?sz udvar?val. Ezen igen megrettent a kir?ly, mert ennek ig?rte volt a le?ny?t azon f?lt?tellel, hogy egy kir?lylyal volt h?bor?ja, ha azt V?r?s vit?z meggy?zi, teh?t jutalom?l neki adja le?ny?t. Itten a kir?ly csendes?teni akarja a muzsik?t, mert k?pzelte a veszedelmet, ha le?ny?t nem adja V?r?s vit?znek, ?s m?sk?p, ha nem adja, ki lesz oly b?tor er?s vit?z bajnok, ki V?r?s vit?zzel szembesz?llni, s ?t kiv?gezni mer?szkedn?k; teh?t az ?reg kir?ly csak azon volt, hogy pusztuljon a vigas?g s legyen a kir?lyle?ny V?r?s vit?z?. De ?szrevette ezt Vil?gbir? Nagy M?ty?s ?s parancsol?: maradjon a vend?g ?s sz?ljon a muzsika, ?s szembesz?llok ?n V?r?s vit?zzel. Folytat?dott teh?t tov?bb is a mulats?g, elm?lik kilenc ?ra, felki?lt V?r?s vit?z: ?ll?tsd el? azt a bajnokot, kir?ly, mert m?sk?p rajtad ?s udvarodon ?nt?m ki haragomat. Kisz?l az ablakon Vil?gbir? Nagy M?ty?s: v?rakozz?l egy keveset V?r?s vit?z, mindj?rt megjelenek el?tted. Csakhamar fel?lt?zik s kimegy az udvarra; m?r akkor le volt ter?tve V?r?s vit?znek a k?p?nyege; itten mindj?rt az egyik sz?l?re ?llt Vil?gbir? Nagy M?ty?s, m?sik sz?l?n pedig ?llt V?r?s vit?z. Itten el kezdett el?sz?r V?r?s vit?z szitkoz?dni: jobb volna neked sz?ll?t ?rizni, mint velem szembesz?llani. Feleli Vil?gbir? Nagy M?ty?s: a tapasztal?s mutatja meg, ki lesz a gy?zedelmes, ?n sem v?tettem neked, te sem nekem. Akkor kezet fogtak s kezdt?k a bajv?v?st. Mind a k?t f?l vit?z?l viseli mag?t; Vil?gbir? Nagy M?ty?snak elf?radv?n jobb keze, kardj?t veszi a bal kez?be, ?s oly v?g?st ?d a V?r?s vit?znek a has?ra, hogy a b?le mindj?rt kid?lt. Itten az orvosok kik jelen voltak, mindj?rt visszatett?k a b?l?t, s bevitt?k az ispot?lyba. Meg sem is halt V?r?s vit?z, hanem gy?gy?lt lassank?nt. Itten nagy ?r?mki?lt?sok k?vett?k Vil?gbir? Nagy M?ty?s gy?zedelm?t, a kir?lyle?ny leh?zv?n ?jj?r?l egy dr?ga gy?r?t, neki aj?nd?kozza. Ekkor felmennek a palot?ba, s t?bb napig m?g tartott a vigas?g; ennek is ozt?n v?ge szakadt; esz?be jut Vil?gbir? Nagy M?ty?snak, hogy k?zelget az id?, melyen meg kell jelennie Gr?l kir?ly udvar?n?l, ha akarja hogy m?tk?j?t el ne rabolja t?le m?s; az?rt, m?s napra kelv?n, elmegy a Fej?r kir?lyhoz s megjelenti, hogy m?r mennie kell, mert a terminus esztend? ilyenkorra volt; az id?t megmond?. Az ?reg kir?ly megk?sz?nte az ? kimutatott szives bar?ts?g?t, ?s Szigeti holtig val? h?ladatoss?gra k?telez? mag?t. Hogy teh?t semmi m?don el ne k?ss?k Vil?gbir? Nagy M?ty?s, mindj?rt befogatott hat lovat hint?ba, ?s h?rom nap, h?rom ?jjel mindig vitt?k. A v?roson kiv?l kisz?llt a hint?b?l s bement a G?l kir?ly palot?j?ba; ?r?mmel fogadt?k, s m?g harmad nappal el?bb j?tt, mint ki volt rendelve. M?tk?ja csak azon vala, hogy min?l hamar?bb esk?dn?nek ?szve, de Vil?gbir? Nagy M?ty?s azt kiv?nta, hogy az hat h?t mulva t?rt?nj?k. Itten ? m?tk?j?val igen megel?gedve ?rtatlan?l mulatozott; elmult a hat h?t, be?llt a menyegz?, megesk?dtek, ?ll a lakodalom.

A V?r?s vit?z pedig felgy?gy?lt seb?b?l, ?jra bosz?t kiv?nt ?llni a Fej?r kir?lyon. Mitev? legyen Szigeti? gondolta, hogy el kell vesztenie orsz?g?t ?s kedves feles?g?t, teh?t mond? V?r?s vit?znek, v?rakozn?k h?t napig. Re??llt V?r?s vit?z, gondolv?n, ki tudja hol j?r az?ta Vil?gbir? Nagy M?ty?s. Itten mindj?rt befogat Szigeti, ?s hajtat a G?l kir?ly palot?ja al?, itt kisz?ll a hint?j?b?l, ?s azt a botot, mit m?g v?ndorl?suk idej?n velek hordoztak s min fel volt v?gva Vil?gbir? Nagy M?ty?s s a Szigeti neve, teh?t azt adta inasa kez?be, hogy menne be a palot?ba, s csak azt k?rdezze: ki legyen Vil?gbir? Nagy M?ty?s inasa; ?s ha megtudja, adja neki azt a botot s mondja meg, hogy adja mindj?rt Vil?gbir? Nagy M?ty?s kez?be. Ezt v?ghez vitte mind a k?t inas. ?s ugyanaz nap esk?dt meg m?tk?j?val Vil?gbir? Nagy M?ty?s, s ?pen vacsora el?tt volt, mikor bevitte a botot az inasa s adja a kez?be. Mindj?rt megismer?, hogy Szigeti itt volna. B?mult?k a vend?gek, mit jelentene ez; azzal Vil?gbir? Nagy M?ty?s csak f?lkerekedik az asztalt?l s kimegy, k?rdi az inas?t?l, ki adta legyen neki azt a botot. Feleli: hogy egy inas, a ki k?n van a kapu el?tt a hint?val. Kimegy teh?t a hint?hoz Vil?gbir? Nagy M?ty?s, ?s mindj?rt mint j? bar?tok, egym?st meg?lelt?k. Mondja Szigeti mint van a V?r?s vit?zzel, hogy ha h?t nap alatt nem tud neki bajnokot ?ll?tani, teh?t ki?li a kir?lyi udvart. Ekkor mondja Vil?gbir? Nagy M?ty?s: ne f?lj, add csak ide ruh?dat, ne az eny?m, s vegy?k fel egym?s?t. Akkor fel?lt a hint?ba Vil?gbir? Nagy M?ty?s, ?s hajtat a Fej?r kir?ly palot?j?hoz, Szigeti pedig f?lmegy a vend?gek k?z?. Megtan?t? pedig Vil?gbir? Nagy M?ty?s Szigetit, mit tegyen ?s hogy melyik az ? m?tk?ja; ? teh?t b?tran f?lment, senki re? nem ismerhetett, mivel mindenre egyform?k voltak, az?rt senkinek sem volt esz?be, hogy ? m?s volna. ?gy v?gan vannak mindny?jan; elm?lik a vacsora, k?sz?l mindenik a lenyugv?sra. Szigeti is, mintha ? volna a v?leg?ny, megy Vil?gbir? Nagy M?ty?s m?tk?j?val a h?l?szob?ba, lefekszenek az ?gyba, ?s kih?zza Szigeti a kardj?t s ?l?vel felford?tva teszi az ?gy k?zep?re. Itten megszomorodott a kir?lyle?ny, gondolta, minek ment f?rjhez, ha f?rje ?gy fog vele b?nni. ?gy f?lviradtak, m?sik ?jtszaka hasonl?k?pen cselekv?k Szigeti, m?r akkor meg nem ?llhatta a menyecske, hogy ne sz?ljon, s monda: mi?rt cselekszed ezt velem kedves f?rjem? Ha nem szerett?l, mi?rt v?laszt?l t?rsadul? - Ezt ne csod?ld, feleli Szigeti ; az ? orsz?gukban, ?gymond, ilyen szok?s van, teh?t ? itt is megtartja n?gy vagy ?t napig. Elszomorodott a kir?lyle?ny, ?s csak sir?nkozott a maga szob?j?ban, mert ? egyed?l annak tulajdon?t? azt, hogy f?rje nem szereti. A harmadik ?jtszak?t is elt?lt?k; negyednapra kelv?n, mint ama h?rom nap alatt, ?gy most is a v?roson kiv?l s?t?lgat Szigeti. Volt pedig a G?l kir?ly palot?j?ban egy v?n banya, a ki l?tta a kir?lyle?nyt, mily szomor?an s?t?lna a kertben, bemegy ut?na ?s k?rdi: fels?ges kir?lyle?ny, mi?rt szomorkodik? hiszen most vigabbnak kellene lenni mint azel?tt, mikor oly sz?p f?rje van. - Hagyj b?k?t ?reg, felel? a kir?lyle?ny, ha tudn?d, mint van az ?n sorom, nem csod?ln?d az ?n szomor?s?gomat. - Mond a v?n banya: igen szeretn?m tudni. - Hallgasd csak ?reg, ?n m?g most is olyan le?ny vagyok, mint mikor f?rjhez mentem, mert f?rjem ?jtszak?ra mindig a mezitelen ?les kardot teszi k?z?nk az ?gy k?zep?re, hogy egym?shoz ne nyulhassunk. - Tudja-e mit, fels?ges kir?lyle?ny? e szerint ?gy sem t?ltheti kedv?t a f?rj?vel, legjobb lesz teh?t a vil?gb?l kiv?gezni. - Tudt?ra adt?k a v?n kir?lyn?nak is, mit akarn?nak tenni Vil?gbir? Nagy M?ty?ssal; a kir?lyn? igen helyesnek hagyta.

Hagyjuk m?r most ezeket tan?cskozni. A Vil?gbir? Nagy M?ty?s fia, a mint el?rkezett a Fej?r kir?ly udvar?ba, t?st?nt szembesz?llt V?r?s vit?zzel ?s ?szvedarabolta. Akkor ism?t a Szigeti feles?ge leh?zza a gy?r?t ?jj?r?l ?s aj?nd?kozza Vil?gbir? Nagy M?ty?snak; ezen gy?r?be pedig bel? volt v?gva a Szigeti ?s feles?ge neve. Ekkor fel?lt Vil?gbir? Nagy M?ty?s a hint?ba ?s siet vissza a G?l kir?ly udvar?ba a m?tk?j?hoz. A mint el?rte a v?ros b?sty?it, ott tal?lta Szigetit, ?s mindj?rt visszaadj?k egym?snak ruh?it, Szigeti megk?sz?nte a vele tett j?t, ?s ?gy elbucs?ztak egym?st?l. - Haza megy m?r most Vil?gbir? Nagy M?ty?s, semmit sem gondolkozott olyanr?l, a mi neki szerencs?tlens?get okozna; arr?l meg volt gy?z?dve, hogy az ? j? bar?tja Szigeti, ha egy ?gyban h?lt is m?tk?j?val, m?g sem ny?lt hozz?.

A v?n asszony teh?t tan?csl?, hogy estv?re vacsora ut?n f?rd?t kell bevinni Vil?gbir? Nagy M?ty?snak, ?s egy ?sttel k?szen legyen forr? zs?r, elegyest forralva szurokkal, ?s mikor m?r benne ?l a f?rd?ben, teh?t akkor re? kell ?nteni, hogy mindj?rt ?szve?gjen. Itten vacsor?lnak, a vacsor?nak is v?ge szakad, mond? teh?t Vil?gbir? Nagy M?ty?snak m?tk?ja, hogy f?rden?k meg el?sz?r ?s ?gy nyugodn?k le. Erre minden unszol?s n?lk?l re??ll, behozz?k a f?rd?t, bele ?l, azonnal az elk?sz?tett forralt zs?rt re? ?ntik. Itt az eg?sz teste ?szve?gett ?s zsugorodott, m?gis a k?p?re egy csep sem ?ml?tt; akkor kapj?k, minthogy mag?val j?ttehetetlen volt, kivitt?k a v?roson t?l. Itten van ? a v?ros sz?l?n, most l?tja, mit tettek vele; arra megy egy j? asszonys?g, l?tja a nyomor?ltat, kapja az ur?val, felvett?k s bevitt?k a h?zukhoz, gondolv?n hogy ez?rt meg fogja az isten ?ldani. Itten gy?gy?tja az asszonys?g Vil?gbir? Nagy M?ty?st; annyira meggy?gy?lt, hogy besz?lhetett, de nem j?rhatott. Gondol?, jobb lesz valami m?ddal Szigetihez mennie, legal?bb el fogja holtig tartani; folyamodott teh?t el?sz?r a v?ros el?lj?r?ihoz, hogy adn?nak neki legal?bb egy lovat, a min j?rhatna ide s tova koldulni; a v?ros adott is, fel?lt teh?t re?, nem a maga erej?b?l, hanem ?gy tett?k fel, megk?sz?nte azon j? asszonys?gnak, kin?l ?t esztendeig fek?dt, j?t?tem?nyeit s elind?lt Szigeti fel?. Sok ideig ment, mert f?jdalmai nem engedt?k, hogy folyv?st tehesse az ?tj?t, hanem a hol valami j? embert tal?lt, ott megpihent k?t vagy h?rom h?tig is. Esztend?t is elt?lt?tt, m?g sem ?rt c?lj?ra. Esztend? ?s k?t h?nap m?lva jutott el a Szigeti lakhely?re, hol ezel?tt hat ?vvel volt. Itten l?tj?k a szolg?k ezt a koldust, ki nevette, ki pedig sajn?lta, volt m?gis olyan, a ki levette lov?r?l s bevitte a konyh?ba. Nem mondta meg, ki l?gyen, csak szeg?ny koldusnak adta ki mag?t. K?rdezi ott a szak?csot, melyik ?telt vinn?k a kir?lynak ?s kir?lyn?nak? mondj?k: ezt; ? teh?t alattomban bel?veti a leveses t?lba a gy?r?t, mit el?sz?r kapott a Szigeti feles?g?t?l, s min ki volt v?gva a neve. Itten beviszik a szolg?k a levest, s a mint m?ri a levest a kir?lyn?, kanal?ba akad a gy?r?, mindj?rt re?ismert, hogy ? azt Vil?gbir? Nagy M?ty?snak aj?nd?koz?, mikor el?sz?r meggy?zte V?r?s vit?zt. Mutatja Szigetinek a gy?r?t s k?rdezi: hogy van-e valami idegen az udvarban? - Felel?k: nincs egy?b, hanem egy ?reg koldus van a konyh?ban. Mindj?rt parancsol?, k?lden?k be az eb?dl?szob?ba, de mondj?k az inasok, hogy nem j?rhatna. Teh?t hozz?tok be sz?pen, hogy meg ne ?t?dj?k valahol. Azok nem is gondolt?k, hogy Vil?gbir? Nagy M?ty?s lenne, mivel h?re volt, hogy meg?lt?k volna, teh?t mindenik azt gondol?, hogy m?r r?gen a f?ldben fekszik; maga Szigeti ?s a kir?lyn? is azon v?leked?sben volt. Itten beviszik mint koldust Vil?gbir? Nagy M?ty?st; nagy szak?la volt, senki sem gondolta volna, hogy ? volt valamikor Vil?gbir? Nagy M?ty?s. Itten mindj?rt k?rdi a kir?lyn?, hol kapta ezt a gy?r?t? ? el?sz?r sok?ig nem akart tudni fel?le; mondja a kir?lyn?: ?n ezt a gy?r?t Vil?gbir? Nagy M?ty?snak aj?nd?koztam, az pedig mint mondj?k, meg?letett. - ?l m?g, felel? Vil?gbir? Nagy M?ty?s, fels?ges kir?lyn?, nem engedte az isten, hogy ?letemt?l megfoszthassanak, megfosztottak a testem ?p- ?s sz?ps?g?t?l. Akkor a kir?lyn? ?s Szigeti felugorv?n sz?keikr?l, nyak?ba bor?ltak ?s s?rtak azon szerencs?tlens?g?n. Itten el? kezdi besz?lni, hogy minden szerencs?tlens?g rajta ??rett?k t?rt?nt; mond Szigeti: kedves bar?tom, ha lehetne, testem ?ps?g?t is kiv?nn?m veled felosztani; de azt nem lehet, hanem lakj?l velem holtomig, m?sk?p nem mutathatom igaz bar?ti szeretetemet. - Az eg?sz d?lut?n mindig az ? szerencs?tlens?g?r?l folytatt?k a besz?det, elj?tt a vacsora s vacsora ut?n mentek nyugodni.

Volt m?r Szigeti feles?g?nek k?t magzata, egy gyermek ?s egy le?ny. Ezen ?jtszaka ?lmodja Szigeti, hogy ha Vil?gbir? Nagy M?ty?s test?t az ? gyermekeinek kieresztett v?r?vel megkenegetn?, teh?t m?g derekabb ember lenne mint azel?tt volt. Itten f?lk?l Szigeti, el?besz?li ?lm?t feles?g?nek; mondja ez, hogy ? is azt ?lmodta. Teh?t mit gondolsz, mit cselekedj?nk? Felele a kir?lyn?: ?n re?d hagyom, t?gy a mit akarsz. Szigeti teh?t bemegy a szob?ba a k?t gyermekekhez, kik aludtak akkor is, kapv?n a k?st, elv?gja mindkett?nek a nyak?t, s kiereszti v?r?t egy t?lba, azzal ott hagyja a gyermekeit, s megy azon szob?ba, hol Vil?gbir? Nagy M?ty?s vala, s mindj?rt megkeneget? eg?sz test?t. Akkor elaludt Vil?gbir? Nagy M?ty?s, ?s mikor f?l?rzett, teh?t oly ?llapotban tal?lja mag?t, mint mikor V?r?s vit?zt ?sszedarabolta; mindj?rt bemegy Szigetihez ?s mondja: micsoda v?r lehetett az, a mivel meggy?gy?t?l? - ?r?lt ezen mind Szigeti, mind a kir?lyn?, hogy meggy?gy?lt, nem szomorkodtak semmit is, sem nem sajn?lt?k, hogy meg?lt?k k?t magzatjokat, mert gondol?k, hogy fiatalok, t?bb magzatjuk is lehet; de ily j? bar?tot nem tal?lhatnak t?bb?, ha azt elvesztik; s ennek k?sz?nhetik, hogy V?r?s vit?z boszu?ll?s?t?l megmenekedhettek. Most teh?t, monda Szigeti feles?g?nek: jer?nk, takar?tsuk valahov? meg?lt gyermekeinket. Bemennek a szob?ba, h?t m?r akkor a tan?t?mester el?tt tan?lt mind a kett?; itten csud?lta Szigeti ?s a feles?ge, hogy az isten mind magzatjokat, mind pedig j? bar?tjokat megtart?. Vil?gbir? Nagy M?ty?s m?r most csak azon volt, hogy a rajta elk?vetett cs?fs?got megb?ntesse; mindj?rt mondja Szigetinek: bar?tom, fogass be hint?dba s v?gy magadhoz j? sz?mu katonas?got, ?s j?j velem a G?l kir?ly orsz?g?ba, ki akarom ?nteni haragomat azokon, kik rajtam azt a cs?fs?got elk?vett?k. ?r?mmel tett Szigeti j? bar?tja kedve?rt, elindultak teh?t, m?snap Szigeti is feles?gest?l k?vette bar?tj?t. Mentek teh?t a G?l kir?ly orsz?ga fel?, ott a v?rosn?l, de kiv?l, egy keveset meg?lltak, s Vil?gbir? Nagy M?ty?s az eg?sz v?rost k?r?lv?tet? katonas?ggal. K?rdezi ott a f?ldeken lev? emberekt?l: mi ?js?g volna a v?rosban? - Nem egy?b, hanem a kir?ly le?nya, ki ezel?tt h?t ?vvel f?rjhez ment, de ura elveszett, megint f?rjhez ment egy herceghez, s ma kezd?d?tt a lakodalom.

A kir?lynak pedig el?re megaviz?lt?k, hogy valami k?ls? orsz?gi katonas?g k?r?lvette a v?rost; ezen megijedt, nem tudta mire v?lni a dolgot, nem is ?lmod?, hogy m?g ?letben volna Vil?gbir? Nagy M?ty?s. Vil?gbir? Nagy M?ty?s teh?t maga bemegy Szigetivel s ennek feles?g?vel a v?rosba, k?vetve egy regement lovass?gt?l, mindj?rt k?r?lvett?k a kir?lyi palot?t, s bemegy a palot?ba Vil?gbir? Nagy M?ty?s. M?r a muzsika meg?llt, a vend?gek f?ltek; bel?p Vil?gbir? Nagy M?ty?s ?s mindj?rt parancsolja, hogy a v?leg?ny j?nne el?re. El?rej?tt, mond? neki: t?vozz?l, mert ?n el?bb megesk?dtem vele mintsem te. Elmegy a v?leg?ny, parancsolja azt?n Vil?gbir? Nagy M?ty?s, fogn?k ?s h?zn?k ny?rsba a h?h?rok az ? szerencs?tlens?g?nek okoz?it. Azonnal mindj?rt kapj?k a v?n bany?t s a kir?lyn?t, rendelet?re ny?rsba h?zz?k; Vil?gbir? Nagy M?ty?s parancsol?, hogy m?g a kir?lyt s az ? m?tk?j?t is ?gy v?gezn?k ki az ?letb?l; de az orsz?g nagyjai, el?be terjesztv?n hogy az ?reg kir?ly abban nem b?n?s, s m?tk?j?t, mint fiatal szem?lyt, k?nny? volt re?besz?lni, teh?t a sok k?r?sre megengedett.

M?r most ? vette ?t az eg?sz orsz?got, it?lete szerint osztott parancsokat, s mikor mindent rendbe hozott, felf?d?zte az orsz?g el?tt, hogy ? kir?lyi v?rb?l val?. Itt ezen nagyon ?r?lt az eg?sz orsz?g, s ? el?be adta tan?csosinak, hogy neh?ny ezer katonas?ggal el fog menni az atyja orsz?g?ba, hogy megtekinten?. Az orsz?g maga is akarta ezt. Szigeti feles?gest?l elv?ltak j? bar?tjokt?l s mindny?jan minden j?t ?hajtottak egym?snak.

M?r most Vil?gbir? Nagy M?ty?s parancs?ra k?szen ?llt minden az ?taz?sra; elind?l teh?t feles?gest?l, kit gr?ci?ba vett oly f?lt?tellel, hogy ha legkisebbet ?szrevesz, azonnal meg?leti. Sok ezer katonas?gt?l kis?rtetve, el?rt?k a kir?lyi lak?v?rost, mert senki az ? n?p?nek nem akarta mag?t ellen?be szegezni: a v?roson kiv?l sz?p gyep vala, ott t?bort ?ttet s bemegy a test?r?kt?l kis?rtetve a kir?lyi palot?ba. M?r az ?reg kir?ly j?tt eleibe s k?rte, engedne meg a v?rosnak s ne rontan?, ink?bb meg fognak neki fizetni. Senki, sem az atyja, sem az anyja meg nem ismerte Vil?gbir? Nagy M?ty?st, mert csak azt gondol?k, hogy v?zbe halt. M?r most Vil?gbir? Nagy M?ty?snak, a fi?nak, mindennel kedveskedik az atyja a kir?ly, hogy csak b?k?vel maradhasson. Itten beestveledik, a vacsora ut?n a sz?m?ra rendelt szob?ba kis?ri gyerty?val az ?reg kir?ly ?s kir?lyn?; az eg?sz orsz?g f?lelemben volt, rettegett a v?roson kiv?l val? sok n?pt?l. F?lvirad, az ?reg kir?ly ?s kir?lyn? idej?n f?lkeltek, s m?r v?rt?k, mikor ?brednek f?l vend?geik. L?tj?k, hogy m?r a szob?ban besz?lgetnek; bekocogtat az ?reg kir?ly feles?gest?l, bemegy megal?z?dva, j? reggelt kiv?n; ismeretlen fia elfogadja, azonnal ?lt?zni kezd, a mosd?vizet k?ri, itten hozza a kir?ly a mosd?t?lat, a kir?lyn? pedig a t?r?lk?z?kend?t, ?s ?gy tartja el?tte. Akkor mondja Vil?gbir? Nagy M?ty?s kir?lyfi: tudn?-e, kinek tartja ? a mosd?t?lat, ?s a kir?lyn? a t?r?lk?z?kend?t? - Mondj?k: nem tudjuk. - ?n vagyok fels?ges kir?ly aty?mnak a fia, kit itt s itt a vizbe tasz?tottak az?rt mert a mad?rt?l meg?rt?m, hogy oly nagy hatalommal fogok birni, hogy kir?lyi aty?m a mosd?t?lat, kir?lyn? any?m pedig a t?r?lk?z?kend?t fogja tartani. Ez beteljesedett, ?n is kir?ly vagyok, a n?pem pedig kiv?l a v?roson fekszik.

Engedelmet k?rt az atyja s anyja a fi?t?l, ?s mondj?k, hogy mivel ?regek, venn? teh?t a fia ?ltal az orsz?gl?st, ?s lenne k?t orsz?g kir?lya. Tudt?ra adt?k a v?rosbelieknek, hogy az elveszett kir?lyfi volna az, kit ellens?gnek v?ltek; ?r?lt az eg?sz orsz?g, s holtig val? h?s?get aj?nlott a kir?lyfi orsz?gl?s?ra.

Volt egyszer a vil?gon egy szeg?ny embernek egy gyermeke, ?s nem tudta az a szeg?ny ember a gyermek?t f?ltartani. V?gre ?rvas?gra maradt, ?s itt a falubeli j? ?reg asszonyok tartogatt?k, vittek neki enni, ?s ? sz?pen f?lnevel?d?tt az ?regasszonyok t?pl?l?sa ?ltal, ?gy annyira, hogy 9 vagy 10 esztend?s lett. M?r akkor hogy esz?re j?tt, felgondolta mag?nak, hogy oly fiatal leg?nynek sz?gyen m?r isten nev?ben ?lni, hanem jobb volna szolg?latot keresnie. ?gy annyira gondolkodott, hogy gondolkoz?sa ut?n el is ind?lt hetedh?t orsz?g ellen bujdosni ?s szolg?latot keresni. M?n, m?n, m?ndeg?l az ?ton, egyszer el?tal?l ?tj?ban egy embert, a ki is elindult mag?nak szolg?latot keresni. Mikor sz?pen ?sszej?ttek, a gyermek k?rdi az embert?l: hov? megyen b?ty?m uram? ?s az ember ?gy sz?lott hozz?: h?t ?cs?m, te hov? m?gy? - ?n is szolg?latot megyek keresni; gyere, megfogadlak ?n, mert sem fiam, sem le?nyom, egy?b, egy ?reg ap?m van, ?s ?gy lesz?nk mi h?rman. - Az ?ton val? menetel?kben k?rd? az ember: mit kiv?nsz h?t ?cs?m, esztend?re? ?s az esztend? nem t?bb most, csak h?rom nap. Azt mondja a gyermek: nem b?nom ?n, b?ty?m uram, ak?rmennyit; elszolg?lom ?n mag?t holtig is ha megtetszem, csak ennem ?s innom el?g legyen. - Nosza azon ?taz?sokb?l haza ?rnek. Mondja az ?des anyj?nak az ember: no ?des sz?l?m, itt a gyerek, a kit ?n szolg?nak fogadtam. Felel neki az anyja: nem szolg?t fogadt?l, mert az neked ut?bb is urad lesz. - Lehetetlen dolog az ?des sz?l?m, ily szeg?ny gyermek hogy nekem uram lehetne valaha, holott ennek se apja se anyja, semmi nemzets?ge nincs, mint egy f?r?l szakadt, csak ?gy ?l a vil?gon. - Nosza ottan mindj?rt adnak neki enni ?s inni eleget; meg is evett annyit, hogy k?t h?rom ember sem ett volna meg t?bbet. J?l lakik a gyermek, mondja neki a gazda: eszel-e m?g t?bbet? - Nem eszem m?r ?n t?bbet, b?ty?m uram, mert igen nagyon j?l laktam. - No ha j?l lakt?l, gyere megmutatom a f?ldet, ahol kap?lsz ?s dolgozol ott magad. Kivezeti az ember a dologra, megmutatja neki a f?ldbevetett kukoric?t, hogy azt kap?lgassa ?s munk?lja; mikor megmutogatta, ott hagyta, s maga hazament. Ott kap?lgat a gyermek mag?nak, kap?l annyit, hogy harminc vagy negyven ember sem dolgozhatott volna annyit; egy nap kimegy estve ?rte a gazda, hogy haza vigye, l?tta sok munk?j?t, s gondol?, ugyan sokat dolgozott az az egy ember. Mondja otthon az ?des anyj?nak: ?des any?m asszony, nem hinn? kend azt, hogy ez a mi szolg?nk oly j? dolgos volna, mert nem dicseked?sb?l mondom kedves sz?l?mnek, hogy harminc negyven ember sem dolgozott volna annyit, mint ez maga. No teh?t ilyform?n nem hi?ba hogy sokat tud enni.

Itten hogy a h?rom nap egy esztend? volt, egym?sut?n elm?lnak az esztend?k, mondja neki a gazda: no ?cs?m, elm?lt az ?v, megmaradsz-e m?g, vagy pedig elm?gy? - Nem megyek ?n b?ty?m uram, mert megmaradok mag?n?l. - No ?cs?m, ha megmaradsz, ?n meg m?s ?vre is megtartalak; hanem mit k?rsz, hogy ut?bb valami neheztel?s?nk egym?sra ne legyen a b?rfizet?s miatt. - Oh dehogy lesz ?des gazd'uram, holott ?n mag?n?l igen szeretek szolg?lni, mert innom ?s ennem mindenkor b?ven kij?r. Azonnal megint megmarad a gyermek; lassank?nt elfolynak az ? napjai, mikb?l h?rom tett egy esztend?t. Esztend? v?ge el?rkezv?n, megint mondja a gazda: itt az ?v v?ge, elm?gy-e t?lem, vagy megmaradsz? - Amint mond?m, ?des gazd'uram, kiv?nok tov?bb is szolg?lni mag?n?l, ha tetszik mind gazd'uramnak, mind ?reg any?mnak. - Itten mondja neki az ?reg asszony: ?des fiam, ?n szeretlek, meg nem gy?l?ltelek, ?s a fiam is szereti hogy tov?bb is kiv?nod szolg?lni, az?rt h?t csak mondd meg, mit kiv?nsz esztend?t ?ltal, mert mi sem kiv?njuk ingyen val? szolg?latodat; ha tov?bbra is megmaradsz, j? jutalm?t kapod, mit meg is fogsz emlegetni. - K?sz?n?m igen sz?pen, ?des sz?l?m, mag?nak ?nhozz?m val? j? akaratj?t; m?g megmaradok ?s szolg?lok, mint eddigel?. - Itten megmarad m?g h?rom napot azaz egy esztend?t; annak is k?zelget a v?ge. Miel?tt el?rkezett volna, egyszer gondolja a gyermek: uram isten, tal?n jobb volna m?r nekem innen menni ?s m?sutt is pr?b?lni, mert fiatal embernek ann?l jobb, min?l t?bbet pr?b?l, tanul ?s l?t. - Kimegy ?rte a gazda, haza mennek egy?tt kocsin, mondja neki a gazda: elm?gy-e, vagy pedig megmaradsz? mondja neki a gyermek: majd megmondom estv?re, ha el?bb otthon j?l lakom. - Mondja a gazda az ?des anyj?nak: ?des sz?l?m, a mi b?res?nknek mintha nem volna kedve t?bb? n?lunk maradni, mert k?rdez?m, s azt felelte, majd megmondom, ha j?l lakom; az?rt csak j?l kell ?m tartani, hogy semmi panasza ne legyen az ?hs?g fel?l, mert az nagy sz?gyen lenne nek?nk, ha h?zunkt?l ?hen menne el. - No j?l lakik a b?res, mondja neki az ?reg asszony: no, fiam, elm?gy-e, vagy megmaradsz? - M?r ?n, ?des sz?l?m, el fogok menni ?s t?bbet is akarok pr?b?lni. - No, fiam, ha elm?gy, nem b?nom, hanem mit kiv?nsz azon h?rom esztend?beli szolg?latod?rt? - Nem kiv?nok ?n, ?des sz?l?m, semmit sem, csak hogy j? ?l?sem volt a h?zukn?l; az?rt k?sz?n?m j? akaratjokat, hogy engem mint ?rva fi?t f?lneveltek ?s tartottak, mintha maguk gyermeke lettem volna ?des sz?leimnek. - Erre az ?reg asszony azt mondja neki: ?n sem fogom hi?ba kiv?nni eddig val? szolg?latodat, hanem adok neked minden napra h?t garast; az?rt, j? uram, mondja meg ezt egy sz?val, h?ny? Hatvanh?rom. Itten megadt?k neki a fizet?s?t ?s egy bivalb?r nadr?got, evvel elmegyen a szeg?ny leg?ny hetedh?t orsz?g ellen. Magyarorsz?g kell?k?zep?ben, a mint megy az ?ton, erd?k?n, hegyeken, mez?k?n, m?r sehol semmit sem tal?lt, sem falut sem v?rost, csak a nagy erd?s?get; megunv?n mag?t a nagy utaz?sban, gondolja mag?ban, tal?n j? volna egy keveset le?lni a fa al? pihenni; azonnal meg is cselekedte. A mint le?lt, ?lom ereszkedett re?, ?s gondol?, hogy j? volna egy keveset lefek?dni, le is fek?dt ?s gondol? mag?ban m?g el nem aludt, hogy j? volna tal?n azon az ?ton a melyen j?tt, visszafordulnia. Azon gondolkoz?s?ban elaludt, s azt ?lmodja, hogy a mely ?ton j?tt, vissza ne menjen, hanem csak menjen tov?bb, mert ha visszamegy, m?g a bivalb?r nadr?got is elveszti, hanem hogyha el?re megy, jobbra ford?l a dolga; menjen kereszt?l azon a nagy erd?n, a mint pedig ki?r bel?le, balra ne forduljon, hanem menjen a jobb k?z fel?li ?ton, ott megl?t nem sok?ra egy nagy kir?lyi rezidenci?t, melyben szolg?latot fog tal?lni mag?nak, mert az ott lev? kir?lynak meghalt a par?d?s kocsisa, h?t ?t minden bizonynyal megfogadja.

El?rv?n azon rezidenci?hoz, meg?llapodik egy keveset a silbak vagyis str?zsa el?tt, ott j?r kel ?s vigy?zol?dik, mik?p mehetne be a str?zs?t?l a kir?lyi palot?ba. A str?zsa j? szemmel tart?, hogy mit akar az ott, s gondolja mag?ban, tal?n j? lenne megsz?l?tani, mi sz?nd?ka volna annak a szeg?ny leg?nynek: megsz?l?tja teh?t: mit akarsz itt f?ldi? tal?n el akarsz valamit lopni, hogy ?gy vigy?z?dol a palota el?tt? Feleli ?: nem akarok biz ?n, katona uram, lopni, hanem az?rt j?ttem, mert hallottam, hogy a fels?ges kir?lynak csel?dre volna sz?ks?ge; ha engem megfogadna, szivesen be?llan?k szolg?lat?ba. - ?n nem tudom, bar?tom, megfogad-e vagy sem, hanem eredj be hozz?, majd meghallod, mit mond. - Azonnal bemegy a str?zsa engedelm?b?l, megy az udvaron v?gig, megl?tja az inas, mondja neki, hol j?rsz itt f?ldi mint ismeretlen? - ? tekintetes uram, hall?m, hogy a kir?lynak csel?dre volna sz?ks?ge, teh?t mondan? meg neki, fogadjon meg engem, h?ven szolg?ln?m, hahogy megtetszen?m neki. Avval f?lszalad az inas, mondja a kir?lynak: fels?gednek nagy ?js?got mondok, ha meg nem haragudn?k re?m ?rette. - Micsoda lehetne az, inas? dehogy haragszom. - Nem egy?b, fels?ges kir?ly, hanem egy paraszt leg?ny j?tt ide a palotaudvarba szolg?latot keresni, s azt mond? nekem, ahogy megsz?l?t?m, hogy szeretne fels?gedn?l szolg?lni, mindenkor h?ven ?s alkalmasan viseln? mag?t. Itten a kir?ly mondja: j?jj?n fel. F?lmegy hozz? s?veg lev?ve: mondja neki a fels?g: h?t mit akarsz fiam, mit? - Nem egyebet fels?ges kir?ly, ha sz?ks?ges volna szolga, ?n ide szeretn?k szeg?dni. Mondja neki a kir?ly: igenis, nekem sz?ks?ges volna a j? szolga, legkiv?lt ha j? kocsis volna, mert a par?d?s kocsisom most k?t h?napja hogy meghalt, h?t kocsisnak volna nekem egy ember sz?ks?ges; ha gondolod magadban, hogy j?l tudn?l a l?val b?nni ?s kocsizni rajta, h?t ?n megfogadn?lak, ?s j? fizet?st is adn?k, mivel l?tom, der?k egy fiatal sz?p ember vagy, illen?l a hint?m eleire. Feleli neki a leg?ny: fels?ges kir?ly, l?val csak keveset b?ntam, hanem az?rt rem?llem, hogy majd csak elb?nok vele, a mit nem sok id? m?lva meg fogok fels?gednek is mutatni. Itten megfogadja a kir?ly, levezeti az ist?ll?ba ?s a t?bbi kocsisokhoz, s mondja a legfeljebb val? kocsisnak: no fogadtam egy ?j szolg?t a par?d?s kocsis hely?re; de m?g ? nem oly kitan?lt kocsis mint a t?bbi, hanem te l?gy most a par?d?s kocsisom, s ennek az ?j szolg?nak adj?tok a kez?re a legroszabb vagyis legal?bbval? lovakat. Itten ?ltaladtak neki minden l?hoz val? szersz?mot, s az ist?ll?t is megmutogatt?k neki, h?t ? mind f?lgondol?, hogy nem bolonds?g itt lenni, m?gis az?rt meg nem ijedett, f?lv?llal?, gondolta mag?ban: nem sok? leszek ?n legal?bbval? ember a palot?n?l ?s fels?ges kir?ly el?tt, mert a mit tudok, r?vid id? alatt kimutatom magamat az ?n fels?ges uram el?tt, hogy min?l hamar?bb eleibe h?ghassak mindenf?le alkalommal a t?bbieknek. Meg is tette a mit gondolt. Minden estv?re volt neki h?rom sz?l gyertya kirendelve, de azt sem ?gette el, hanem mind megmaradt, s m?gis az ist?ll?ja csak oly vil?gos volt ?jjel, mint a t?bbi? nappal. De haragudt, ha valamely kocsis bement az ist?ll?j?ba, nehogy megl?ss?k, hogy neki a gyerty?ja megmarad, az?rt el?rult?k volna a kir?ly el?tt, hogy tal?n el akarja adni, az?rt gy?jti rak?sra a gyerty?t, a mi neki volt rendelve az ist?ll?ba. Hanem ?szrevette, hogy ut?na tal?n lesekedn?nek, az?rt mind?tig j?l tudott mag?ra vigy?zni, hogy re? semmit ?szre nem vettek.

L?tja a kir?ly, hogy lovai, a mik legal?bbval?k voltak, legjobbakk? lettek, t?bbet ?rtek mint a legpar?d?sabb lovai, az?rt nagyon szerette azon kocsis?t; gondolta, hogy valami mesters?get is kell tudnia a lovakhoz, az?rt fogott ki minden kocsis?n. Egyszer mondja a kir?ly a t?bbi kocsisoknak: mi az ?rd?g?t csin?ltok azon lovaknak, hogy ?gy megvetk?ztek? l?tj?tok, ezek legroszabbak voltak, ?s most legjobbakk? lettek; mi dolog lehet az k?ztetek? Az?rt is nem te leszesz mai naps?gt?l fogva az ?n par?d?s kocsisom, hanem ez, kit most fogadtam. S parancsolja neki: hallod-e j? szolg?m, te legkevesebb id? ?ta vagy udvaromn?l, s m?gis a magad j?viselete miatt annyira kedvembe t?nt?l, hogy m?s csel?deimet megh?tr?ltattad s magadat el?re hoztad; az?rt mai naps?gt?l fogva te l?szesz az ?n par?d?s kocsisom. Noh?t jertek, szolg?k, adjatok ennek ?ltal minden j?sz?got mi a par?d?s lovakhoz, hint?khoz tartozik. - Itten mindent ?tadtak neki; kinek volt nagyobb ?r?me, mint neki, hogy szeg?ny leg?ny l?t?re oly nagy becs?letet nyert a kir?ly el?tt; de a t?bbi kocsis ann?l ink?bb haragudt re?, hogy mindny?jokat ekk?nt megel?zte. Itten mi t?rt?nik a dologb?l? Nem egy?b semmin?l. Egyszer teh?t a kir?ly eb?d felett gondolja mag?ban, s mondja a feles?g?nek: hallod-e t?rsam, ki kellene m?r egyszer menni az ?j kocsissal, pr?b?t tenni, mit tud, ?s hogy tud par?d?zni. - ?n nem b?nom, szivemnek sz?p szerelme, menj?nk ki, majd megl?tjuk h?vs?g?t s tudom?ny?t; ezt felelte a f?ls?ges kir?lyn? a f?ls?ges kir?lynak. Itten a kir?ly mindj?rt parancsolja az inasnak, menjen le a kocsishoz s mondja meg neki, hogy d?lut?n n?gy ?r?ra legnagyobb par?d?ban k?szen legyen a legjobb lovakkal ?s legszebb hint?kkal. Ezeket mind megmond? neki az inas; mond a kocsis: j?l van, r?gen tudom m?r. Itten az inas gondol?, hogy tal?n haragb?l besz?l, felszalad a kir?lyhoz, mondja neki: f?ls?ges kir?ly, nagyon haragszik a kocsis, mert oly m?rges sz?val mond?, hogy r?gen tudja m?r azt. Felele a kir?ly: hadd haragudj?k eb az anyja, majd megb?k?l a maga kenyer?n. - Itten a kocsis mindeneket a legnagyobb frisses?ggel elk?sz?t legnagyobb par?d?ban; a kir?ly a palota ablak?b?l szeml?li, hogy k?sz?l?dik a kocsis, kih?zza a hint?t a sz?n al?l az ist?ll? eleibe, amint oda h?zta, kiszedi a kerekeket, a hint?t felford?tja, avval lefel? a kivel felfel? szokott lenni, a kerekeket ?gy rakja a tetej?be mind a n?gyet. Itt a kir?ly l?tv?n mit csin?l a kocsis, ?zen a feles?g?nek, j?jj?n csak, n?zze a kocsis gorombas?g?t. Oda megy a kir?lyn?, feleli a kir?lynak: ? ember, csak hagyjuk re?, ? tudja mit csin?l. A kir?ly is azt mondja: eb az anyja ember?nek, legyen ?gy a mint ? akarja. Bemegy a kocsis az ist?ll?ba, f?lvesz egy marok sz?n?t a lovak el?l, megt?r?lgeti vele mind a hatot, s ime, mind a hat l?nak aranynyal volt a sz?re, ez?sttel a farka ?s a ser?nye, gy?m?nttal a szeme. - Kivezeti a kocsis kettes?t az ist?ll?b?l, ?gy ?g a k?t l?nak a szeme, mint a legvil?gosabb gyertya; bemegy a t?bbi n?gy l??rt vissza, azokat is kivezeti, azok szinte olyanok voltak, mint a t?bbi kett?. Befogja, de nem ?gy mint a lovakat szokt?k a hint? eleibe fogni, hanem fejjel a hint? fel?, farral pedig el?re; csod?lja a kir?ly, hogy mit csin?l az az ember. Mikor m?r mindent elk?szitett a kocsis, f?l?zen az inast?l, hogy j?jj?n le a kir?ly ? fels?ge, ? m?r r?gen k?szen van. Lemegy a kir?ly, elneveti mag?t: ha ha ha, mit csin?lsz te? sohasem l?ttam ?n ?gy fogni hint?ba lovakat. Mond a kocsis: ne f?ljen fels?ged semmit sem, ?n tudom, hogy mit csin?lok. - Be?l a kir?ly a hint?ba feles?g?vel egy?tt, f?l?l a kocsis a hint? tetej?re, k?tfel? csap a lovak mellett, s a lovak ?gy megmennek h?tra, jobban sem kell. Itten a kir?ly meg?r?l az ? par?d?j?nak, elment m?s v?rosba par?d?zni; a kik csak l?tt?k, mind nagyon csod?lt?k, mind nagyon sz?pnek tart?k; a t?bbi f?rend? urak is ?r?ltek, hogy az ? kir?lyuknak oly h?res ?s tudom?nyos kocsisa van. - Avval a m?s v?rosb?l visszaford?lnak a palota fel?, haza ?rkeznek, kij?nnek a hint?b?l, megveregeti a kir?ly a kocsis v?ll?t, bel?ny?l a zseb?be, megaj?nd?kozza t?z ezer forinttal: embers?ges ember vagy, fiam, mond, hol tanultad azt a mesters?get? igen okos ?s tudom?nyos mestered volt, a ki arra tan?tott. Itten a kocsis elteszi a tizezer forintot, s feleli a kir?lynak: al?zatosan k?sz?n?m f?ls?g?nek hozz?mval? j?akarat?t ?s szivess?g?t. - Ne k?sz?nd, fiam, mond a kir?ly, neked sz?ntam azt, csak mindenkor j?l viseld magad. - Itten a kir?lyn? is gondolja, hogy ha m?r a kir?ly megaj?nd?koz? t?zezer forinttal, h?t ?n m?r mivel aj?nd?kozzam meg ?tet? M?r ?n p?nzt nem adok neked, hanem j?j hozz?m reggel 9 ?rakor, ?n is meg foglak aj?nd?kozni. - Elmegy reggel a megmondott parancsolatra, bemegy az inas a kir?lyn?hoz, megmondja neki hogy parancsolt ?dej?re elj?tt a kocsis; mondja neki a kir?lyn?: j?j?n be hozz?. Bemegy eleibe. No, fiam, elj?tt?l? - Igenis, elj?ttem, feleli a kocsis, a f?ls?ges kir?lyn? asszonynak parancsolat?ra. - No ha elj?tt?l, fiam, h?t megaj?nd?kozlak t?ged h?rom sz?l aranyhajjal, ?s a mely h?rom sz?l aranyhaj mindenkor igazat fog neked jelenteni.

Itten a kir?ly le?ny?nak igen nagy kedve volna kimenni par?d?zni, k?ri a kir?lyatyj?t engedn? meg neki is kimenni a kocsissal hint?val s?t?lni, hogy ? is ?rvendezhetne azon ?j szok?sban. A kir?ly sz?p k?r?s?nek engedett; elmentek s azonnal vissza is ?rkeztek, k?rdi a kir?ly a le?ny?t?l: no, ?des le?nyom, hogy volt a mulats?god? - Fels?ges kir?lyaty?m, igen j? volt s tetszett is, hanem egyet m?gis elfeledtem fels?ges kir?lyaty?mt?l megk?rdezni. Mond az atyja: de ugyan mit, ?des le?nyom? - Nem egyebet, fels?ges aty?m, hanem hogy mi legyen a mi kocsisunknak a neve? - ?n, szerelmes le?nyom, magam sem tudom bizonyosan; tudom hogy Tam?s, de micsoda Tam?s, nem tudom. Feleli a le?ny: fels?ges aty?m, ha meg nem neheztelne re?m, ?n tudn?k neki egy nevet adni az ? cselekedetei?rt, mert a mint l?tom hogy b?nik a j?sz?ggal, lehetne ?t Balga Tam?snak h?vni. Mond az atyja: nem ?rdemlen? t?led, hogy annak h?vd. - Itten ezek mind v?gbementek, k?vetkezend?k?pen ez lett a dologb?l. M?s nap reggel kor?n, mid?n dolg?t v?gezte volna, kimegy a kocsis az ist?ll? eleibe, ott holmit eltisztogat; f?lkel j?kor a kir?ly le?nya, kitekint a palota ablak?n, re?ki?lt a kocsisra neve szerint: Tam?s! tekintget a kocsis k?t fel?, nem l?t senkit hogy kiab?l, nem is gondolta volna hogy a kir?ly le?nya l?gyen. Megint ki?lt a le?ny: Tam?s! tekint k?tfel? a kocsis, megint nem l?tott senkit; megint ki?lt a le?ny: Balga Tam?s! tekint a kocsis f?lfel?, elk?romkodja mag?t: ki vagy?... E sz?ra mindj?rt megnehezedett a kir?ly le?nya. Itten napr?l napra n?l neki a hasa; megl?tv?n a kir?ly, le?nya szerencs?tlens?g?t, elh?vatja mag?hoz a feles?g?t, s mond: hallod-e asszony, mi a m?nk? baja van a le?nyodnak, hogy mintha a hasa n?ne? - ? szeg?ny ember! h?zik, az?rt vastagszik. - Azonban sok sz?besz?d ut?n mond az anya a le?nynak: ugyan, kedves le?nyom, mi a bajod neked? holott mikor els?ben fel?lt?z?l azon ruh?ba, mit fels?ges aty?d csin?ltatott, akkor kerek volt az alja, s most meg el?l r?vid, h?t?l hossz?; mi az oka annak? Feleli a le?ny: ? fels?ges any?m, szab? nem j?l szabta, varr? nem j?l varrta, az a hiba abban. - Az?rt mondom, kedvesem, hogy kir?lyaty?d t?lem k?rd?st vett, hogy valami rosszat gondolna fel?led, de ?n gondolatomban sem tudn?m, kivel cselekedted volna azt. - Annyira, hogy napr?l napra n?d?g?l a princeszn? hasa, s egyszer el?rkezik az ?d?, hogy a princeszn? vajudik ?s megsz?li a gyermeket. Itten meg?zenik a kir?lynak, egyszersmind a kir?lyn?nak is, hogy le?nyuk meggyermekezett volna; erre a kir?ly azt feleli: mondottam, m?nk? teremtette, hogy ?gy lesz a dolog; micsoda sz?gyen ez most az ?n kir?lyi udvaromnak! Itten elmegy a le?nyhoz, gyermekfekv? ?gy?b?l let?rdep?lteti, k?t t?lt?tt pisztolt mell?nek sz?gez, hogy kit?l val? volna a gyermek, vallan? meg; de mivel a le?ny nem k?zl?tte azt a dolgot soha senkivel sem, h?t nem tudott senkire sem vallani. Itten a kir?ly ?sszehivatja mind a tizenk?t tan?csos?t, hogy valahogy venn?k ki a le?nyt?l, kit?l volna a gyermek. Mind el?sz?ml?lj?k a princeket ?s gr?fokat, de a le?ny akkor is azt mondja, hogy ? nem tudja; mag?ban fogantat?dott. Azt felelik a tan?csosok, hogy az lehetetlen dolog a mostani emberek k?z?tt. Tartj?k ott a tan?csot h?rom nap ?s h?rom ?jjel, m?g sem mehettek vele semmire. Egyszer kimegy a kir?ly a t?rv?nyh?zb?l, egy hitv?ny szolg?l?le?ny eleibe ?ll s k?rdezi: ugyan fels?ges kir?ly, mi dolog legyen az, hogy itten a tan?csbeli urak r?gen t?rv?nykeznek? - Nem sz?ks?g azt neked tudni, mond a kir?ly. Azt feleli neki a le?ny vissza: h?tha, fels?ges kir?ly, hamar?bb tudn?k ?n r?la mondani mint a t?rv?nyes urak? - Avval bemegy a kir?ly a t?rv?nyh?zba s gr?ci?t k?r szem?ly?nek, hogy engedjenek neki egyet sz?lni. Felelnek a t?rv?nyes urak: mindenkor lehet b?tran sz?lani. - Nem egyebet sz?lok, mond a kir?ly, hanem most, hogy k?n voltam, szolg?l?m azt felelte, hogy ? azon dolognak hamar?bb v?g?re tudna j?rni. Itten a tan?csosok egym?s szem?be tekintenek, megsz?gyenlett?k magokat orcapirul?ssal, behivatj?k a le?nyt maguk eleibe. No mit akarsz mondani, ?des le?nyom, fel?le? - Felel a le?ny: nem egyebet t?rv?nyes urak, hanem egy?bk?nt meg nem tudj?k ki legyen a gyermek atyja, hanem csin?ltasson kir?ly ? fels?ge egy sz?l aranytulip?nt, de ne legyen kiny?lva, hanem csak bimb?j?ban legyen, s t?tesse a maga h?z?ban az asztal k?zep?re, s tegy?k mell? a kis gyermeket, adj?k a jobb kez?be, ?gy hivass?k ?szve az eg?sz udvarbeli f?rfi csel?deket egyenk?nt, azok menjenek el az asztal el?tt, s arra j?l vigy?zzanak, mikor a gyermek atyja fog menni, akkor a tulip?n kiny?lik ?s a gyermek atyja fel? hajlik, akkor tudja meg a fels?ges kir?ly, ki legyen az atyja a kis gyermeknek.

Itt a kir?ly mind ?szvehivatta szav?ra az udvari n?pet, egym?s ut?n elpassziroztatja, h?t meg sem mozdul a vir?g; legutolj?ra felhivatj?k a par?d?s kocsist, az elmegy az asztal mellett, h?t a vir?g sz?pen kiny?lik ?s fel? hajlik. Akkor tudt?k meg, ki legyen a gyermek atyja. Azon a kir?ly igen megszomorodott s elsz?gyenl? mag?t, a tan?csosait is t?st?nt haza bocs?t?, a le?ny?t ?ristomba t?tette maga it?lete szerint, a kocsist pedig akaszt?f?ra it?ltet?, hogy d?lut?n n?gy ?r?ra fel is akasztatja. De hogy a kocsis azt ?szrevette, gondol?, jobb lesz od?bb ?llani; ?sszeszed? h?t a j?sz?g?t, ?gy hogy minden?t mag?hoz vette, s avval ?tnak eredt. Mikor a h?tuls? kapun kimenne, megsz?l?tja a str?zsa, hov? menne; ? is azt feleli nagy r?vids?ggel: hagyj b?k?t bar?tom, az id?m m?r kitelt. Azzal, hogy ? onnan elugorhatott, a kir?ly is k?s?n gondolkozott, mert szolg?ja m?r akkor elt?nt, nem tehetett neki. Ez?rt igen haragudt, s gondol? mag?ban, hov? tegye most m?r a le?ny?t, mivel kir?lyi udvar?t ?gy meggyal?zta; j?jj?n ide hat k?mives, kiknek mindj?rt azt parancsol?, lyukajts?k ki b?sty?j?t, hogy le?ny?t oda befalazz?k. ?gy is lett, a f?lk?t megcsin?lt?k, s le?ny?t berakt?k.

Itt az elsz?k?tt kocsis m?r azt j?l tudta, hogy a kir?ly le?nya ?ristomban volna; azon gondolkozott, hogy szabad?thassa ki Gondolkoz?s?ban annyira utazott, hogy egy nagy erd?re tal?la, ?s a nagy erd?ben egy h?zhoz ?rt, mely h?zban egy v?n banya lakott. A hogy ? azt megl?tta, mindj?rt im?gy sz?lt hozz?: isten j? napot, ?reg any?m. - Hozott a szerencse, fiam Tam?s; hol j?rsz itt, holott a te orsz?gotokb?l a madarak sem j?rnak itt? Azt mondja neki a Tam?s: hej, ?des ?reg any?m, hal?l el?l bujdosom. - Hogyhogy, fiam Tam?s? - ?gy, hogy egy kir?lyn?l voltam kocsis, s a le?nya gyermeket is kapott t?lem, mi?rt az atyja majd f?lakasztatott; az?rt vettem ?tam ez idegen orsz?gba. Mondja az ?reg asszony: ne f?lj Tam?s semmit: adok majd ?n neked egy j? mesters?get, de ?gy, ha j?l megbecs?l?d; s adott neki egy nagy kalap?csot. Ezzel, ?gymond, a k?b?sty?kat elrontathatod. - Tam?s pedig vette ?tj?t tov?bb; ballag, ballag, ?gy annyira megyen a nagy erd?s?gben, hogy megint egy rosz h?zik?ra bukkan; a melyben szint?n egy ?reg asszony lakott. ?pen estv?re vacsorakor jutott oda; ben?z az ablak?n s mond: j?jj?n ki csak ?des ?reg any?m. Felel az ?reg asszony kimenn?k, de nem tudom, ki vagy - ?n vagyok, ?des ?reg any?m. - No h?t k?sz?nd is, hogy ?reg any?dnak fogadt?l, mert ha nem, h?t mindj?rt meghaln?l, mondja neki az ?reg asszony; jer be h?t fiam, most ?n mondom neked; besz?ld el nekem, hov? akarsz menni. Felel Tam?s: biz ?n ?reg any?m, a hal?l ellen bujdosom - Hogy lehetne az? sz?p fiatal ember vagy te. Felele a kocsis: ?gy hogy egy kir?lyn?l voltam kocsis, s a le?nya t?lem visel?ss? lett, az?rt akaszt?f?ra it?ltetett. Mondja az ?reg asszony: csak hogy ig?ret?nek eleget nem tehete, ennekut?na te fogsz neki parancsolni, de ?gy, ha sz?mat fogadod; majd adok ?n neked most egy aj?nd?kot, melynek oly ereje van, ak?r hegyen, ak?r v?lgy?n vagy sz?raz helyeken, ha azt lev?god, oly v?z fog folyni a hely?n, mintha Tisza vagy Duna folyna ottan. Meg is adta neki azon ig?ret?t, egy sz?l aranyvessz?t, melynek az az ereje volt. A sok besz?d k?zt ott elestveledett, meg is maradt ?jtszak?ra, reggel napfelk?ltekor elind?lt ?tj?ra. Menv?n mendeg?lt az ?ton, annyira b?jdosott, hogy megint egy h?zra tal?lt; ott is egy ?reg asszony lakozott, kinek egy h?t fej? s?rk?ny kuty?ja volt. Mihelyt a mi v?ndorunk oda ?rkezett, a kutya igen cs?ny?ul elord?t? mag?t, meghallja azt az ?reg asszony, s elsz?l?tv?n a kuty?t, azonnal mondja neki: jere be, fiam, ki vagy? Felel neki a leg?ny: vagyok szeg?ny ?rva leg?ny, a ki is m?r sok id?t?l fogva b?jdosom. Mond az ?reg asszony: fiam, m?r ?n minden b?jdos?sidat j?l tudom, tudom azt is, hogy rajtam kiv?l m?r k?t asszonyn?l val?l, s ?n vagyok a harmadik; s hogy az a kett? is adott neked j? mesters?get, ?n is adok aj?nd?k?l egy kardot, mely kard mindenkor gondodat viseli, csak tudj neki parancsolni. M?r azzal a h?rom mesters?ggel el?lhetsz, s azon szeret?det is, a kir?ly le?ny?t, kit a b?sty?ba falaztak, kiszabad?thatod, s atyj?t a kir?lys?gr?l lesz?ll?thatod, hanem ?gy, hogy azon h?rom sz?l arany hajnak ereje lesz a legnagyobb bizonys?g, hogy a kir?lynak meg kelletik halni, s te pedig ?gy ?lsz a kir?lyi sz?kbe. Itten feleli neki a leg?ny: igen sz?pen k?sz?n?m a maga tan?csad?s?t ?nnekem; menjek-e m?g tov?bb ezen az ?ton, vagy pedig visszaford?ljak? Azt feleli neki az ?reg asszony: m?r fiam, tov?bb ne menj, hanem ford?lj vissza, s min?l hamar?bb iparkodj?l azon kir?ly palot?j?hoz, ki a le?ny?t a k?b?sty?ba rakatta, mert m?g ha most hamarj?ban oda m?gy, h?t elevenen kiszabad?tod, kis gyermek?vel egy?tt; hanem csak siess hozz?, s mikor oda ?rsz, ?jf?l ut?n mint egy ?ra t?jban, mondd a kalap?csnak: nosza ?des kalap?csom, eredj ezen palota napkeletr?l val? b?sty?j?nak, ?gy t?rd ?ssze ?s h?nyd ki a fundamentom?b?l, hogy reggelre por?b?l se maradjon, ?s a kit ott tal?lsz, egy megtagadott kir?lyle?ny?t, kis gyermek?vel egy?tt, azt utas?tsd ut?nam, erre meg erre napkeletre, hogy ?n arra mentem, az ? szeret?je Tam?s; te is pedig elsiess ?m ut?nam.

Mikor ezek elm?ltak, tan?csosok j?ttek, az ?j kir?lyoknak ?gy sz?pen tiszteletet tettek: ?ljen sok ideig ?fju kir?lyunk, azt kiv?nj?k neki az orsz?g szolg?i. Itt felel Tam?s: l?ss?tok, bar?tim, ?n szeg?ny leg?ny, szolg?lni ind?ltam csak magam egyed?l, kir?lys?gra jutottam, l?tja minden ember; az?rt is k?sz?n?m, a mit kiv?ntok, azt visszakiv?nom. A ki nem hiszi, hogy ?n ?gy nyertem fel a nagy becs?letet, ne sajn?ljon elmenni oda, a hol ez megt?rt?nt.

T?rt?nt egy id?ben, hogy egy kir?lyt hossz? csendes uralkod?sa ut?n a m?s kir?lyok megt?madtak a v?gett, hogy fi?t F?l?p?t, ki m?r akkor tizennyolc esztend?s vala, hug?val egy?tt, ki m?r akkor tizenhatodik ?v?ben j?rt, meg?lj?k vagy pedig valami olyas rabs?gra vethess?k, a hol t?bbet nem lesz r?la eml?kezet. Ezt az ir?gys?get okozta a kir?lyfi gyenge esztendeiben m?r elfolyamodott h?re jeles testi ?s lelki tulajdonainak ?s a huga kimondhatatlan sz?ps?g?nek. F?ltek a k?r?llev? nemzetek, hogy ha a kir?lyfi f?lnevekedik, mindny?jokat ad? s hatalma al? veti, teh?t minden m?dot megvetettek, hogyan lehessen a F?l?p kir?lyfi atyj?nak veszedelm?re orsz?g?val s k?t magzatj?val elb?nni. Volt pedig a kir?lynak egy ?reg szolg?ja, ki m?r harminc esztend?t t?lte udvar?n?l mint kocsis, s r?gi szolg?lata miatt nem volt egy?bre gondja, mint egy p?r l?ra, melynek egyike fias kanca volt, ez volt az ? kedves parip?ja. De m?r most valamint a kocsis, ?gy a l? is minden d?sz?t elhagy? s b?s?l; hasonl?k?pen a csik? is eg?szen elsov?nyodott, mivel l?tta az ? kir?lyfi? gazd?j?nak veszedelm?t nem csak a k?r?llev? kir?lyokban, hanem m?g az anyj?ban is, a ki mostoha volt; mert ?des anyja megholt, mikor m?g a kir?lyfi? n?gy esztend?s vala. A kir?ly akkor az orsz?g javasl?s?b?l megh?zasodott, s az ?j kir?lyn?, ki a bavarus kir?ly le?nya volt, gy?l?lte a megholt kir?lyn?t?l maradt k?t magzatot oly annyira, hogy azoknak veszedelm?t minden m?don ohajtotta. Ezt pedig az ?reg kocsis j?l ?tl?tva, hogy a kir?lyi herceget mily szerencs?tlens?g fogja ?rni, ha j? tan?csad?i s h?v szolg?i nem lesznek; teh?t f?ltev? mag?ban, hogy ha m?g sok?ig ?l, megmutatja h?v szolg?lata ?ltal a kir?lyfihoz val? h?s?g?t.

T?rt?nt teh?t, hogy h?bor?ra kellett k?sz?lni a kir?lynak, mivel a k?r?llev? nemzetek ellen v?delmezni kellett mag?t. A kir?lyfi legnagyobb vit?zi b?tors?ggal ind?t? harcra a katonas?got; sok leg?ny, mivel l?tta a n?phez val? j?sziv?s?g?t ?s hogy j? kir?ly lesz m?g bel?le, ?nsz?nt?b?l j?tt az ?rm?di?hoz s ?r?mmel ment a h?bor?ba. M?r minden mi a hadvisel?shez tartozand?, k?szen vala, csup?n ind?lni kelletett. A kir?ly parancsolatot ad a seregnek, hogy k?t nap m?lva ind?lni fog, s a kir?lyfit a kir?lykisasszonynyal egy?tt aj?nlotta az orsz?g nagyjainak ?s feles?g?nek, hogy j? gondjokat viselj?k, a kir?lyfit oktass?k, hogy j? kir?lyt hagyhasson a nemzetnek holta ut?n. Hallv?n a kir?lyfi, hogy ?t a kir?lyatyja el nem akarja vinni mag?val, igen megszomorodott, mivel m?r kardj?t, d?rd?j?t, minden?t elk?sz?t?; f?ltev? teh?t mag?ban, hogy elmegy a kir?lyatyj?hoz s k?rni fogja, hogy ?t is vigye el mag?val, hiszen ? is tudja m?r forgatni a kardot. Az ?reg kir?ly semmik?p nem akart kiv?ns?g?ra re? ?llani, mert mond?: ha te szerencs?tlen?l elveszesz az ?tk?zetben, kire sz?ll az orsz?g? - Felele a kir?lyfi: ? kir?lyaty?m, megtartj?k m?g tov?bbra is ?let?nket az istenek. - Teljesedj?k teh?t kiv?ns?god, ?des fiam, mond a kir?ly, gyermek?t meg?lelv?n; m?snap virad?ra teh?t ?tnak kell ind?lnunk. V?laszsz h?t magadnak, fiam, lovakat ?s szolg?kat magad mell? tetsz?sed szerint, a kiket gondolsz hogy h?ven fognak szolg?lni. - Kir?lyaty?m, gondolom, hogy a mi szolg?ink mind h?s?gesek, teh?t reggel j?kor ki parancsolom rukkolni a lov?szokat lovaikkal egy?tt, s akkor megmondom, hogy ki lesz a szolg?m s melyik l? a parip?m.

A szolg?k teh?t mindj?rt reggel rendbe ?lltak; az ?reg kocsis legk?s?bb j?tt ki lovaival. A kir?lyfi teh?t megvizsg?lv?n mind a szolg?kat mind pedig a lovakat, megk?rdezte a szolg?kt?l, ki mi?ta szolg?l; s az ?reget, mint legr?gibb szolg?t v?laszt? maga mell?, s a lovak k?z?l, hab?r a kir?ly ellenzette, azt a senyev?sz csik?t, melyre az ?reg kocsis vigy?zott, v?laszt? parip?jaul, a kocsisnak pedig maradt az anyja a csik?nak. Kinek volt nagyobb ?r?me mint a kir?lyn?nak, a kir?lyfi mostohaanyj?nak. Azon bizodalomban volt, hogy az ellens?g meg fogja ?lni, minthogy idej?re gyeng?nek l?tszott; de hogy ? is megmutatn? k?ls?k?pen f?jdalm?t, hogy nehezen esik elv?l?sa a kir?lyfit?l, h?rom m?rf?ldet elkis?rte. Ekkor f?lreh?v?n a kir?lyfit ezt mond?: ?des fiam, tapasztald ir?ntadi buzg? anyai szeretetemet, ?me fogd e szelenc?t, melyben zs?r van, melynek az a tulajdons?ga, hogy miel?tt hadba m?gy, kend meg vele karjaidat, s neked ez felette nagy hasznodra lesz az ?tk?zetben, mert semmi m?don el nem fog f?radni s gy?zedelmeskedel ellens?geden. - Ezt az ?reg szolga abban hagyta. Akkor a kir?lyn? elment, a kir?lyfi az ? kedves h?g?t?l elbucs?zott, s ?gy folytat? az ?reg kir?ly a kir?lyfival ?tj?t az ellens?g t?bora fel?. A kir?lyfira re?j?tt a f?lredolg?ra val? menetel; h?tramaradt teh?t szolg?j?val a kir?lyatyj?t?l. Itten besz?dbe ered szolg?j?val mindenf?l?r?l, s az ?reg besz?de igen megtetszett neki, mivel mindent fontosan s okosan adott el?. Tov?bb? mond? az ?reg szolga: Kir?lyfi, temagad nagy veszedelemben forogsz, mert nem csak a k?ls?orsz?gi fejedelmek, hanem m?g a mostohaany?d is ?leted v?g?re akar j?rni. Erre a szav?ra megboszankodott a kir?lyfi, mit ?szrevett az ?reg szolga, s monda: engedj meg kir?lyfi, hogy azt mer?szlem neked mostohaany?dr?l mondani; a tapasztal?s meg fogja mutatni, hogy hozz?d val? szeretete csup?n csak szinl?s volt ?s k?pmutat?s, hogy ?gy jobban eltakarhassa v?gbevinni akart gonoszs?g?t. - Felele akkor a kir?lyfi: besz?ld teh?t mit tudsz mindent; s ha legkisebb hamiss?got veszek is ?szre szavaidban, f?lakasztatlak. Erre megsz?lal az ?reg szolg?nak a lova s azt mondja: gazd?mnak a szava igaz, ?s ha, kir?lyfi, az ? tan?csad?saira hallgatni nem fogsz, s miket javasol, v?gbe nem viszed: magadat, kir?lyaty?dat ?s orsz?godat a v?gs? veszedelembe ejted. Mid?n ezt elv?gezte volna az ?reg szolga lova mondani, akkor el?mult a kir?lyfi, hogy micsoda kegyetlen szentenci?t mondott el?re a szeg?ny szolga fej?re.

Egyszer amint tov?bb mentek volna, a kir?lyfi parip?ja is megsz?lal: kir?lyfi ?des gazd?m, ?n el?re l?tom, mily sok vesz?ly fog rajtunk megford?lni, de ne f?lj semmit; csak fogadd a szolg?d tan?cs?t, s szerencs?sen fogunk j?rni minden?tt. A kir?lyfi nem gy?zte csod?lni, mik?p van az hogy ez a k?t l? besz?l; de erre semmit sem k?rdezett a szolg?j?t?l, hanem csak azt, hogy mit vett ?szre az ? kir?lyi mostohaanyj?ban, micsoda hamiss?got akarna elk?vetni, a mi az ? veszedelm?re lehetne. Mond az ?reg szolga: kir?lyfi ?des gazd?m, nem-e mikor kikis?rt h?rom m?rf?ldre a kir?lyn?, teh?t f?lre h?tt s kezedbe adott egy szelenc?t tele zs?rral, hogy magadat azzal megkenn?d ?tk?zet el?tt; fog az neked er?t adni annyit, hogy ak?rmely hatalmas ellens?geden is gy?zedelmeskedel. Az a szerencse, kir?lyfi, hogy engem elhozt?l lovast?l, mert m?sk?p v?gedre j?rtak volna, ?s ?gy is, hacsak szavamat nem fogadod, elveszesz. A lovak is azt mondj?k r?: igaz. Mondja tov?bb az ?reg szolga besz?d?t: l?sd az a zs?r lett volna a te megront?d, mert az a v?n banya, ki a kir?lyn? mellett van, s kit ? nagyon becs?l, s m?g a kir?lyaty?d el?tt is nagy becsbe hozott, az k?sz?t? neked ezt a veszedelmes zs?rt, mivel mindig azon t?n?d?tt a kir?lyn?, hogy csak te meghaln?l, h?t a fi?t, Andr?st emelhetn? a kir?lyisz?kbe, a h?godat pedig feles?g?nek. A v?n banya, hogy m?g nagyobb becs?letet nyerhessen, mond? a kir?lyn?nak: fels?ges kir?lyn?, ?n tudok ebbe m?dot tal?lni, hogy Andr?s herceg legyen id?vel a kir?ly, hanem a dologban nem kell m?snak tudni, mint nekem ?s a kir?lyn?nak, s mindent ?gy kell v?gbevinni a fels?ges kir?lyn?nak, hogy F?l?p semmit ?szre ne vehessen. Erre aj?nlkozott a kir?lyn?. No teh?t, mond? a v?n banya, ?me ez a szelence, tele van csin?lt zs?rral, kinek az az ereje van, hogy egy ?ra m?lva a haszn?lata ut?n eg?sz 48 ?r?ig minden erej?t az embernek elveszi; teh?t igen alkalmas lesz F?l?p kir?lyfinak, mert most ?tk?zetbe megy, s a kir?lyn? neki aj?nd?kozza mint oly j?sz?got, hogy ha vele mag?t megkeni, teh?t nagyobbodni fog az ereje s meggy?zi az ellens?get. Ennek - folytat? a v?n banya - meg fog ?r?lni a kir?lyfi, s megkeni mag?t vele, hogy vit?zs?g?t megmutathassa; azonban megcsalatkozik s az ellens?gt?l meg fog ?letni, mert nem lesz ereje mag?t v?deni. ?gy ozt?n bizonyosan Andr?sra sz?ll majd a birodalom. - ?r?lt a kir?lyn? s dics?rte a v?n bany?t, hogy ily okos tan?csot tud adni, s fogadta, hogy nem feledkezik el azt megjutalmazni. ?me, ?gymond, most fogd addig is ezt az ersz?nyt h?rom ezer aranynyal. Kinek volt nagyobb ?r?me, mint a v?n bany?nak, a vett aj?nd?k miatt. - A kir?lyn? teh?t a szelenc?t mag?hoz vev?, ?s amint magad is tapasztaltad, ?des gazd?m kir?lyfi, ?tad? neked. Most teh?t, hogy semmi k?telked?s ne legyen m?gis besz?demben, teh?t a t?bor meg?llapod?s?val h?vasd parancsolatodra a leger?sebb k?zvit?zt, s mondd, hogy kenje meg karjait. Felele a kir?lyfi: meg fogom tenni, mihelyt a t?bor meg?ll.

Most hagyjuk a mostohaany?t a kir?lyi palot?ba visszat?rni. A kir?lyfi teh?t szolg?j?val neki ereszti lov?t ?s be?rik az ?reg kir?lyt. Hol maradt?l oly sok?ig h?tra, ?des F?l?p?m? k?rd? fi?t?l a kir?ly. - Mond a kir?lyfi: ?reg szolg?mmal csendes besz?lget?sben t?lt?ttem az id?met. - K?rdi fi?t?l a kir?ly: h?t hogyan tetszik az ?reg? Igen j?l, fels?ges aty?m; rem?nylem, h?v szolg?m lesz nekem is, mivel oly r?gen szolg?l udvarunkn?l.

Tudnunk kell, hogy a kir?ly igen szerette eleinte az ?reg szolg?t P?lt, de a t?bbiek ?szrevett?k, hogy a kir?ly legink?bb szereti, teh?t minden roszat besz?ltek r?la, hogy r?szeges, az abrakot eladja s lovait nem tisztogatja j?l, ?s csak mind azon volt, hogy a kir?ly elkergesse udvar?b?l; de a kir?ly tekintv?n az ? sok idej? szolg?lat?t, m?gis megtart?, s azt a kanc?t, a mely vemhes volt, gondvisel?se al? parancsolta. Az ?reg P?l nem z?gol?dott a kir?ly parancsolat?ra, s ?tvev? a kanc?t, de ir?gyei ?r?ltek, hogy ily sz?gyent tehettek rajta.

Most t?rj?nk vissza a kir?lyhoz. Nem sz?lt teh?t a kir?lyfi, mik?p P?l szolga megparancsol?, kir?lyatyj?nak, hogy mit kapott mostohaanyj?t?l, mit besz?lt szolg?ja, ?s hogy lova ?s annak csikaja is besz?lni tud. El?rt?k teh?t a t?bor meg?llapod?s?ra rendelt helyet, leteleped?nek ?s ettek. A kir?lyfi, miut?n ?jtszaka kinyugodta volna mag?t a t?bor, reggel mindj?rt parancsolja Ferk?t, ki egy markos s nagyerej? k?zember volt, hozz? a s?torba j?nni, s mond? neki: tudod-e Ferk?, minek hivattalak? ? pedig meg volt ijedve, s nem tudta mit sz?ljon: kir?lyfi, isten felfesz?tett-ugyse, nem raboltam, sem nem loptam egy krajc?rt sem, ?rtatlan?l fogok szenvedni. - Felele a kir?lyfi: nem mondom hogy rabolt?l vagy lopt?l, hanem hallgass re?m s fogadd parancsolatomat. No most vesd le a dolm?nyodat. - Fels?ges kir?lyfi, mond a Ferk?, engem az ?rd?g szaggasson sz?ljel mint a m?kot, ha valakinek a j?sz?g?t eldugtam, vagy ha n?lam leli fels?ges kir?lyfi; ?n nem cselekedtem semmi roszat. - No csak vesd le hamar, mond a kir?lyfi. Mit volt mit tenni Ferk?nak, leveti dolm?ny?t. No a lajblit is. - Bizony nincs n?lam semmi lopott j?sz?g. - Csak hamar, Ferk?; s itt van e szelenc?ben a zs?r, kend meg vele magad mind a k?t karodat. - Fels?ges kir?lyfi, ?n nem vagyok r?h?s, ehen n?zze a karomat, hogy tiszta. - No csak kend meg a karodat - Teszi Ferk?, ?s azut?n mondja a kir?lyfi az ? ?reg P?l szolg?j?nak: adj abb?l az ersz?nyb?l Ferk?nak sz?z aranyat. - Fels?ges kir?lyfi, de sz?pen hangzik f?lemben az a sz?; k?sz?n?m fels?ges kir?lyfi. - ?s most menj, P?l, a m?sik s?torba, s adj enni ?s innia Ferk?nak bort vagy p?link?t, a mit szeret. - Fels?ges kir?lyfi, mondja a Ferk?, ?n mind a kett?t nagyon szeretem. - Elmentek teh?t a kir?lyfi s?tor?b?l, P?l az ?reg szolga ?s Ferk? a k?zvit?z; P?l mindj?rt eleibe tesz Ferk?nak egy bogr?cs h?st, valami t?z fontra val? volt m?g benne, meg egy pint p?link?t, ?s bort eleget. Mivelhogy hideg volt, teh?t a h?st Ferk?, hogy jobb ?z?n ehess?k, megmeleg?teni, s a f?t hozz? v?gni akarta. Kezdi a f?t v?gni, h?t egyszer csak azt mondja a P?lnak: ?reg ap?m, ilyen teremtett?t, ?n nem tudom mi bajom, oly er?tlen vagyok, kiv?lt karjaimban; mintha semmi ?r ?s in nem volna benne. Mindj?rt kih?jja a kir?lyfit az ?reg szolga s mondja, tekinten? meg Ferk?t. Kij?n a kir?lyfi s?tor?b?l ?s megy egyenesen a Ferk?hoz: mit csin?lsz, Ferk?, bizonyosan sokat itt?l. - Kir?lyfi, mond erre a Ferk?, egy kortyot sem ittam s egy falatot sem ettem; ihol meg akartam meleg?teni a h?st, s kij?ttem a s?torb?l f?t v?gni, s egyszerre ?gy elveszett az er?m, hogy m?r a fejsz?t sem birom f?lemelni; nem tudom mi a guta lelt. - Mondja teh?t a kir?lyfi Ferk?nak: menj be az ?reg szolg?m s?tor?ba, s ott pihend ki magadat, vagy bek?ldelek ispit?lyba. - Isten mentsen meg! a lenne m?g a pokolbeli k?n; a minap voltam az ispit?lyba a pajt?somn?l ?s di?t?ja volt neki, az igaz, rossz?l is volt; mert bevittem neki alattomban egy pint p?link?t s egy komisz kenyeret, meg vagy k?t fontra val? diszn?pecseny?t, s alig birta meginni egyszerre a p?linka fel?t, s a keny?rnek, valamint a pecseny?nek is csak fel?t tudta megenni. Irt?zom csak ha eml?teni is hallom az ispit?lyt. - No h?t Ferk?, mond a kir?lyfi, maradj a s?torban, majd jobban leszesz. De a Ferk? mindig jobban jobban lankadott, ?gy hogy estve fel? m?r alig kelhetett f?l; ott volt a bor, p?linka, h?s el?tte, de hozz? sem ny?lt, mert nem kellett. ?jtszak?ra elaludott, s f?l?rezv?n, kezdi a p?link?t k?stolni, vagy nyolcvan kilencven kortyot gyomorf?j?st?l behajt; de m?g azt a kortyot is, mit el?sz?r bevett, ki kellett k?pni; el?gg? f?jlalta, hogy nem ihatik, de mit volt mit tenni, oly er?tlen vala s apetitusa nem volt. Az nap is csak ?gy volt Ferk?; a kir?lyfi gyakran bement ?tet megn?zni hogyan van, megismerte hogy szolg?j?nak besz?de igazs?g, m?gis csak v?rta kimenetel?t. Teh?t m?g az nap is oly er?tlen volt Ferk?; ?jtszaka k?vetkezett, elaludt Ferk?, reggel fel?rzik, pr?b?l f?lkelni, h?t l?tja hogy m?r ?ssze?theti bok?j?t. - Ap?m, mondja az ?reg szolg?nak, m?r jobban vagyok, hanem hol a h?s, bor ?s p?linka? hadd egyem, mert mennem kell, mit gondol a kapit?nyom? - Azt gondolja bizonyosan, hogy f?lakasztottak; a h?s a t?z?n van Ferk?, a bor ?s p?linka melletted a sarokban. - Noh?t csak hamarj?ba egy-k?t korty p?link?t s n?h?ny korty bort re? behajtok, egy-k?t falat h?st nyomat?knak. - J?l lakott a Ferk?, ?s az ?reg szolga beh?vja a kir?lyfit, n?zze meg Ferk?t, m?r megint semmi baja. Bemegy teh?t a kir?lyfi: Ferk? hogyan vagy? - Fels?ges kir?lyfi, igaz, hogy jobban vagyok egy kev?ss?, mert egy itce p?link?t, meg ennek a csoboly? bornak fel?t, m?gis elmorzsolgattam, de rem?nylem, hogy megint nem lesz semmi bajom; hanem, fels?ges kir?lyfi, hogyan megyek a kapit?nyomhoz? megveret, mert nem hiszi, hogy itt voltam a kir?lyfi parancsolatj?b?l; hanem j? lenne egy kis ir?st vinnem neki, ?gy majd elhiszi. A kir?lyfi teh?t ?d neki egy c?dul?t, melyben meg?rta, hogy Ferk?nak semmi b?nt?sa ne legyen. Elmegy h?t Ferk? a kapit?ny?hoz; ez mindj?rt r? t?mad m?rgesen: hol volt?l oly sok?ig? valahol r?szegeskedt?l? - Uram kapit?ny uram, nem, a fels?ges kir?lyfin?l voltam, ?me ezt ?rta kapit?ny ?rnak. Olvassa a kapit?ny mag?ban: ,,a k?zvit?z Ferk?nak, ki az ?n parancsolatom ?ltal s?toromn?l negyvennyolc ?r?ig tartatott meg, semmi b?nt?sa ne legyen. Kir?lyfi F?l?p." ?gy menekedett meg Ferk? az ?tlegt?l.

A kir?lyn?ra t?rj?nk vissza. Haza ?rv?n a kir?lyn?, a kir?lykisasszonynak mindenben kedv?t kereste, rem?lv?n, hogy f?ltett gonosz sz?nd?k?t v?gbe fogja vinni; s kinek volt nagyobb becs?lete mint a v?n bany?nak! ?r?lt a kir?lykisasszony, hogy oly j? hozz? a kir?lyn? mostohaanyja, m?s nem szomor?t?, csak hogy kir?lyatyj?t ?s b?tyj?t nem l?that?.

A kir?lyfinak pedig tudt?ra adta az atyja, hogy harmadnapra az ellens?ggel meg?tk?znek. Alig v?rhat? azt a napot a kir?lyfi, addig is vad?szattal foglalatoskodott. T?rt?nt hogy vad?szat k?zben egy ?rny?kos fa alatt kiss? nyugodni akarn?nak, led?ltek al?ja s elszunyadtak. A kir?lyfi ?lm?ban l?tta, hogy egy ?reg ?sz ember j?tt volna hozz? s egyik kez?ben egy nagy kardot, a m?sikban pedig m?s kardot hoz fel?, s az egyiket le?ssa az egyik l? els? l?ba al?, a m?sikat a m?sik l? l?ba al?, s ezzel elt?nik. Ezek ut?n egy szarka sz?llt valahonnan a f?ra, ?s az ? cserg?s?vel felk?lt?tte az alv? kir?lyfit az ? szolg?j?val. F?lkelv?n, csud?lta ?lm?t a kir?lyfi, hogy mi az ?s mit jelenthetne. Ezt a szolga ?szrevette hogy valamin gondolkozn?k a kir?lyfi, s k?rdezi: fels?ges kir?lyfi, ha szabad k?rd?st tenni fels?gednek, igen szeretn?m tudni, micsoda gondolatokba mer?lt? - Mond a kir?lyfi: ?des szolg?m, igen furcs?n ?lmodtam, mintha egy ?reg embert l?ttam volna fel?nk j?nni ?lmomban, s k?t kardot hozott a k?t kez?ben, az egyiket az egyik l? els? l?ba al?, a m?sikat, a m?sik l?nak l?ba al? be?sta. - Ezt csud?lja, fels?ged? feleli az ?reg P?l szolga. N?zz?k meg, tal?n a lovak l?ba alatt tal?ljuk meg azon kardokat. Re? ?llt a kir?lyfi, s alig hogy kezdik ?sni a l? l?ba alatt a f?ldet, azonnal meglelt?k. ?r?lt a kir?lyfi a tal?lt kardon, k?r?l n?zi, tal?lja rajta ezt az ir?st: ,,gy?zedelmeskedik ellens?gein." Kinek volt nagyobb ?r?me, mint a kir?lyfinak.

Visszat?rtek teh?t a t?borba. Elj?tt az ?tk?zetre rendelt ?ra, m?r k?szen ?lltak a katon?k; jelt adnak. A merre csak ment F?l?p kir?lyfi ?s P?l szolg?ja, ritk?lt az ellens?g s a ki k?z?le ?szrevette ezen vit?z karj?nak hatalmas erej?t, vagy szalad?ssal ment? ?let?t vagy pedig gr?ci??rt esedezett. E v?rengz? csata reggelt?l fogva eg?szen estve nyolc ?r?ig tartott; igaz hogy F?l?p atyj?nak katon?i az ellens?get hely?b?l kivert?k s j? t?volra el is hajt?k, de megestveledett s nyugov?sra adt?k magokat. Csod?lta az ?reg kir?ly a fia h?sies erej?t, s ?ldotta az istent, hogy ily magzattal megaj?nd?kozta, nem k?l?nben dics?rte az ?reg szolg?nak vit?zs?g?t, s tusakodott mag?ban, hogy j?llehet a P?l csak mint kocsis szolg?lt harminc ?vig engem, de m?gis olyan aty?t?l kellett sz?letnie, ki a haditudom?nyokra tan?t?, s nem utols? famili?b?l kell lennie, mert ? idegen nemzetb?l val?, ki mid?n szolg?latot k?rt udvaromn?l, nem is tudakoztam sz?let?s?r?l, sem v?ndorl?s?nak ok?r?l. ?gy gondolkozott az ?reg kir?ly majd eg?sz ?jf?lig; el?rte az ?lom s elaluszik. ?lm?ban l?tja a fi?t F?l?p?t a palot?ban szob?j?ban nyugodni, s egy ?lorc?s belop?dzik ?jf?lt?jban hozz? s meg?ll el?tte az ?gy?nak, s kih?z kebel?b?l egy nagy k?st ?s m?r kereszt?l akarja sz?rni; ?s mintha akkor P?l bement volna hozz?, erre a gyilkos megrettent s elejt? a k?st kez?b?l. Ekkor f?l?rzik a kir?ly, el sem besz?lhette kedves fi?nak az ? irt?ztat? ?lm?t, mert m?r ideje volt, hogy az ellens?get tov?bb hajts?k; ?jra kezd?k az ellens?get mozgatni, de az ?gy meg?talkodott, hogy b?rmint voltak is rajta, semmi m?don meg nem ind?thatt?k. M?r az ?reg kir?ly k?ts?geskedett a h?bor? szerencs?s kimenetel?n, l?tv?n az ellens?g sokas?g?t, kik majd h?rom annyian voltak, mint az ? ereje. ?szrevette F?l?p atyja gondolkoz?sait s monda: kir?lyaty?m, bizzunk a mi j? vit?z katon?inkban, kiket az ellens?g sokas?ga meg nem rettent; nincs egy?b h?tra, kir?ly aty?m, hanem ?jonnan t?madjuk meg az ellens?get, legel?sz?r is kir?lyaty?m test?rz?it ereszsz?k re?, hogy mutass?k meg h?s?g?ket, s a haza ir?nti fi?i szeretet?ket. - Kedves fiam F?l?p, monda az ?reg kir?ly, magamban is felbuzd?lt a v?r, hogy ?n is ki?lljak a s?kra szem?lyesen. Eleget k?rte F?l?p, hagyjon fel azzal a gondolattal, mivel m?r ?reg, de eleget nem besz?lhetett kir?lyi atyj?nak. Neki ind?ltak megint az ellens?gnek, s az ?reg kir?ly ?gy meg?rvendeztette az eg?sz t?bor?t, mivel l?tt?k, hogy velek egy?tt a haza boldogs?g??rt ?let?t fel?ldozza, hogy ?r?mki?lt?ssal ragadj?k fegyver?ket markokba, az ellens?get mindenike mint egy vad oroszl?n ?lte v?gta. Az ?reg kir?lyt j?llehet a fia s az ?reg P?l nem hagyta el, m?gis az ellens?g r?sz?r?l n?h?ny b?tor vit?z, a kik l?tt?k, hogy az ?reg kir?ly fiast?l, ?s P?l, kik legnagyobb k?rt tettek az ellens?g vit?zein, itten harcolna ?szrevette, hogy az ?szvezavarodott n?p k?zt a kir?ly minden seg?ts?g n?lk?l maradt, a F?l?p elt?veszt? az atyj?t, ?s sokan megrohan?k az ellens?g k?z?l az ?reg kir?lyt, s lov?t az ellens?g f?vez?re ?td?f?; szerencs?j?re a kir?lynak, itt j? a Ferk? n?h?ny pajt?s?val nagy sebesen, azt gondol?, hogy a kir?lyfit ker?lgeti oly nagyon az ellens?g, oda ugrat a pajt?saival, s l?tta az ?reg kir?lyt hogy m?r l? n?lk?l van ?s bal karj?b?l csorog a v?r: oly m?rgesen v?gott k?z?, hogy a kir?lyt?l m?r h?tr?ltatta az ellens?get. ?szrevette F?l?p hogy atyja nincs sehol k?r?le, m?r azt gondolta, hogy vagy elfogt?k, vagy tal?n m?r meg is ?lt?k; ugyan ?zte minden?tt mindenfel? az ellens?get, v?gre l?tja, hogy jobbfel?l igen csoportozik, oda ugrat P?llal, l?tja hogy atyja ?s Ferk? pajt?saival egy?tt m?r sebeket is kapott; re? rohan F?l?p az ellens?gre, s legel?sz?r is azt a f?vez?rt sz?rja ?t, a ki kir?lyi atyja lov?t kereszt?l ?tte. Az ellens?g teh?t mindenfel?l megfutamodott, nagyobb r?sz?t lev?gt?k, sokat elfogtak, v?gre megsz?nt a csata, s a F?l?p kir?ly atyja gy?zedelmeskedett. M?s nap k?veteket k?ld?ttek az ellenkez? kir?lyok, s b?kess?get k?rtek, meg is adta az ?reg kir?ly. Megvitt?k e k?vetek, mily becs?lettel fogadta ?ket az ?reg kir?ly, s k?r?seket, tudniillik a b?kess?gre val? re??ll?st; a kir?lyok teh?t az ?reg kir?ly j?sz?v?s?g?t szem?lyesen meg akart?k k?sz?nni, s m?snap tisztelet?re mentek. Az ellenkez? fejedelmek k?z?tt leghatalmasabb volt a burkus kir?ly; ez ment be a F?l?p, atyj?hoz legel?l. Esztendej?re is majdnem hasonl? volt az ?reg kir?lyhoz, a h?bor?ban eg?sz famili?j?val r?szt vett, mert neki is hasonl?k?pen egy p?r magzatja volt, egy f?rfi s egy le?ny, kik akkori id?ben a legszebbek k?z? sz?ml?ltattak. Teh?t a burkus kir?ly F?l?p atyj?hoz az ?reg kir?lyhoz, feles?gest?l, fiast?l ?s le?nyost?l ment, s ozt?n k?vette a t?bbi kisebb fejedelem. F?l?p bement az atyj?hoz, miel?tt m?g a kir?lyok meg?rkeztek volna, teh?t ott volt mikor a burkus kir?ly az ? sz?p csel?deivel bej?tt; a k?t kir?ly megcs?kolta egym?st, ?s F?l?p hasonl?k?p a burkus kir?ly fi?t K?rolyt. A t?bbi besz?d k?zt el?j?tt, hogy mily nagyon le vannak k?telezve a fejedelmek az ?reg kir?lynak j? bar?ts?g??rt. A k?t kir?lyfi egy?tt besz?lgetett; a k?t kir?ly, kir?lyn? ?s kir?lykisasszony egy?tt. Az els? pillantat ?ltal szerelembe esett F?l?p a kir?lykisasszonynyal, ?s a kir?lykisasszony a kir?lyfit igen megszerette. Nyughatatlan volt m?r a szive F?l?pnek, v?rta mik?p lelhetne alkalmat a sz?p Luiz?val sz?lani; de a hosszas besz?lget?s ut?n a kir?lyok elv?ltak egym?st?l, s a kir?lyfiak is f?lbeszakaszt?k besz?dj?ket. Mily f?jdalmasan l?tta F?l?p, hogy a kit ?gy megszeretett, t?bb? tal?n nem l?thatja; egy ?des pillantatot vetett egym?sra a k?t szerelmes, melyb?l megismert?k ?s el?rult?k titkos szerelm?ket ?s elv?ltak.

A dolog teh?t ?gy mint a h?bor? szerencs?sen elv?gz?d?tt, haza fel? indultak; a hazaindul?ra a m?s nap rendeltetett. F?l?p gondol? mag?ban, j? lenne a kir?lyatyj?t arra k?rni, hogy a burkus kir?lyt, mint m?r most j? bar?tj?t, h?zan?pest?l invit?ln? a mi orsz?gunk megl?togat?s?ra; s eme feltett sz?nd?k?t v?gbe is vitte; elment kir?lyatyj?hoz, s k?rte, ne vetn? meg egy k?r?s?t. Mindent, fiam, a mit kiv?nsz, ?retted teszek. - Ezen j? bar?tunkat a burkus kir?lyt, aty?m, invit?ljuk orsz?gunkba, ?s majd oly sz?vets?get tehet?nk vele, mely orsz?gunknak m?g id?vel nagy haszn?ra lehet, mert ? er?s egy kir?lys?g, ?s ha id?vel ak?rki ellen?nk t?madna is, b?tran ki?llhatn?nk az ? segedelm?vel, mert sz?mos ?s vit?z katon?i vannak. - Tetszett az ?reg kir?lynak fia besz?de, s ?ltall?tta annak haszn?t; felele teh?t: legyen ?gy; s mindj?rt k?veteket k?ld?tt a burkus kir?lyhoz, a kik ki is jelent?k n?la az ?reg kir?ly akaratj?t; ?r?mmel kiv?nta azt a burkus kir?ly teljes?teni. Ezek ut?n visszat?rtek a k?vetek s azt a h?rt hozt?k, hogy holnaput?nra k?szen lesz a burkus kir?ly feles?gest?l, fiast?l, le?nyost?l ?s csel?dest?l az ?reg kir?ly orsz?g?n kereszt?l utazni haz?j?ba. Ez nagy ?r?m?re v?lt F?l?pnek, de f?k?p a Luiza princeszn? k?ld?tt aj?nd?ka, egy fej?r keszken?, melyre a F?l?p kir?lyfi ?s a princeszn? neve volt kivarrva, s alatta e szavak: bar?ts?g, szeretet, holtig val? h?s?g. Mely nagyon ?r?lt ennek F?l?p, azt ki nem mondhatni.

Teh?t el?rkezett a vacsora, hozz? ?lt a kir?ly, kir?lyfi s az asztalhoz tartozand?k. A kir?lynak, hogy hogy nem, esz?be j?tt, hogy P?lt is, a ki oly h?ven szolg?lt ?s vit?z?l harcolt, vacsor?ljon vel?nk; elk?ldik teh?t a kir?ly inas?t ?rette: P?l, j?jj?n, a kir?ly h?vatja, min?l hamar?bb. - Ugyan minek? k?rdi P?l. - Nem tudom. - Bejelentik P?lt; felele a kir?ly: csak j?jj?n be. Bemegy P?l, mindj?rt mondja: mit parancsol, fels?ges kir?ly? - Egyebet nem, hanem most ?l?nk a vacsor?hoz, ?s te is vel?nk. Eleget h?zta mag?t, de mind hi?ba volt, a kir?ly kiv?ns?g?nak be kellett teljesedni. A kir?lyfi megfogv?n a P?l kez?t, az atyja ?s maga ut?n az els? helyre ?ltette, mondv?n: ?mb?r nem tudom sz?let?sednek eredet?t, de nemes tetteid ?s okoss?god ?rdemess? tesznek, hogy ezt a helyt viseld. - Vacsor?ltak. A kir?ly kiv?nta tudni, honnan vette eredet?t P?l. Fels?ges kir?lyom, mit harminc ?v alatt eltitkoltam, most kiv?nod, hogy f?lfedezzem? Hadd abba, fels?ges kir?ly. - Nem, csak besz?ld el. - Teh?t kir?ly parancsolat?ra el kezdi besz?lni, ?s ek?p. - Fels?ges kir?ly, ?n burkus sz?let?s vagyok, az aty?m ennek a mostani burkus kir?ly atyj?nak f?vez?re volt; de ellene sokan ?sk?l?dtak, sok ir?gye volt, oly annyira, hogy ?rtatlans?g?t a hamis v?dak elnyomt?k ?s a kir?ly kiv?geztette; az any?m szomor?s?g?ban meghalt. ?n akkor 15 esztend?s voltam ?s a burkus lovass?gn?l f?hadnagy, engem is tiszts?gemt?l megfosztottak. Az orsz?gban sz?gyenlettem m?r tov?bb maradni, ?s vettem b?jdos?som fels?ged orsz?g?ba; f?ltev?m magamban, soha senkinek sem fogom megmondani sz?let?semet, a mit harminc ?vig el is titkoltam fels?ges kir?ly udvar?n?l. - Mely szerencs?tlen volt, kedves P?l, felele a kir?lyfi, a te aty?d ?s any?d, hasonl?k?p neked, mely sokat kellett eddig t?rni! Fels?ges aty?m, ha k?r?sem foganatos leszen, ?gy is elesett a f?vez?r?nk, s mindenkor sz?ks?ges egy j? f?vez?r, legyen az P?l. ?n tudom, hogy ? mindenf?lek?p ?rdemes arra. - Ezen mindny?jan el?m?ltak az asztaln?l; l?tja a kir?lyfi, hogy gondolkozik az atyja, teljes?tse-e kiv?ns?g?t vagy sem: akkor tele t?lti atyja pohar?t, s a mag??t, ?s mondja: k?rem kir?lyi aty?mat, igyunk P?l, az ?j f?vez?r?nk eg?szs?ge?rt. Feleli az ?reg k?r?ly: ?ljen sok?ig! Ezen v?letlen megv?ltoztat?s?t ?llapot?nak P?l az ?gi hatalomnak tulajdon?t?, k?sz?nte a kir?ly?nak ?s kir?lyfinak r?la val? gondolkoz?s?t, s el?sz?r ugyan f?l nem akarta v?llaln?, de a kir?ly a mint megmond?, ?gy kelle lenni.

A vacsora ut?n kiki a maga sz?ll?s?ra ment, minthogy m?snap reggel m?r haz?jokba fognak ind?lni vissza. Alig v?rhat? F?l?p k?r?lyfi hogy megviradjon, mindig csak azt ohajtozv?n, hogy min?l hamar?bb megl?thatn? a kir?lykisasszonyt. F?lserkent teh?t a nap, s nem sok?ra megjelent a kir?ly t?bor?val s udvar?val egy?tt. ? mely nagy ?r?mmel l?tta F?l?p a kir?lykisasszonyt! A k?t kir?ly t?bora ?sszez?rkozott s ?r?mki?lt?sok k?z?tt folytatt?k ?tjokat. M?g haz?ig ?rtek, volt el?g alkalma F?l?p kir?lyfinak besz?lni s mulatozni a kir?lyle?nynyal, s titkon m?r a holtig val? h?s?gre k?telezt?k egym?st. M?r nem volt tov?bb a v?ros, a kir?ly lakhelye mintsem hat m?rf?ldnyire, el?re k?ld? teh?t a fut?rt, hogy h?r?l adn?k m?r itten k?zell?t?t; valamint az orsz?gbeliek minden?tt ?rvendeztek kir?lyuk l?t?s?n, nem k?l?nben v?rta a f?v?ros is az ? j? fejedelm?t; el is ?rkezett a n?p, s ?r?mki?lt?sokkal vev? k?r?l, a kis gyermekek ?s le?nyok koszor?kat h?nytak el?be, akkori szok?s szerint. Jelen volt a kir?ly feles?ge, F?l?p mostohaanyja s a F?l?p testv?r h?ga. F?l?p az ? kedves h?g?t, az atyai tiszteletet miut?n megtev?, megcs?kolv?n, a burkus kir?lyhoz ?s Luiz?hoz vezet?. A burkus kir?ly fia, ki eddig nem volt szeretetnek rabja, most azz? lett; eddig csak nevette, kik a szeretett?l oly nagyon meg voltak h?d?tva, de m?r most l?tja, hogy mely nagy er?t vehet az ember sz?v?n egy sz?p l?lek szerelme. Mind a k?t kir?lyfi teh?t oly gondolattal volt, hogy a k?t kir?lyle?nyt mag??v? tegye.

Most m?r be?rnek a palota k?ls? t?j?k?ra, ?s ott a kirukkolt purgers?g nagy ?r?mmel fogad?, s a kir?lyn? is, eltitkolva ?tkozott sz?nd?k?t, m?g nagyobb szivess?get mutatott; teh?t k?rte a kir?lyfit, j?nne n?melykor hozz? s besz?ln? el, mik?nt t?lt? a h?bor?t, micsoda viszontags?gokon estek ?ltal. Kiv?ns?g?t megtette a kir?lyfi, hogy legkisebbet se vehessen ?szre a kir?lyn?, hogy ? m?r tudja minden ?lnoks?gait.

A v?n banya rendelkez?s?t igen helytelennek ?ll?t? a kir?lyn?, mivel amint akart?k, el nem s?lt; de a v?n banya, b?zv?n ?rd?gi mesters?g?ben, mond?: ne f?ljen, kir?lyn?, nem fog uralkodni F?l?p kir?lyfi, hanem Andr?s lesz az orsz?g kir?lya, mert ak?rhogy, F?l?p kir?lyfit kiv?gezem az ?letb?l.

A kir?ly kirendeltetett egy napot, melyben az orsz?g nagyjai megvend?geltetnek. Elj?tt h?t e nap; ennek legjobban ?r?lt a v?n asszony, rem?lv?n, hogy gonosz f?ltett sz?nd?k?t v?gbeviheti; ki is mond? a kir?lyn?nak: fels?ges kir?lyn?, most van olyas alkalom, mit hasznunkra ford?thatunk. - Hogyan? k?rd? a kir?lyn?. - ?me most lesz a vend?gs?g, ?n egy nagy dar?zszs? v?ltoztatom magam, s mikor ?ljent fognak inni, ?n majd elsz?llok a kir?lyfi pohara felett ?s oly m?rget eresztek bel?, hogy mindj?rt meg kell halnia. - Gondolatod j?, csak vidd v?gbe, megkapod jutalm?t.

A k?t kir?lyfi teh?t egym?s bar?ts?g?ban t?lt?k legt?bbnyire idej?ket, az?rt m?r semmit sem titkolhattak el egym?st?l; mondja teh?t F?l?p kir?lyfi: ? mely nagyon sz?vembe t?nt a te testv?rh?god! oly annyira, hogy n?la n?lk?l m?r nem folytathatom ?letemet. - Nem k?l?nben vagyok ?n, felele a burkus kir?lyfi, a te h?goddal. - ?gy teh?t fedezz?k fel kir?lyaty?inknak sz?nd?kunkat; s mi ketten pedig, valamint aty?ink, seg?lni fogjuk egym?st holtig, minden esetben.

Elj?tt m?r az ?ra is, hogy megjelenjenek a vend?gszob?ban; ott voltak h?t mind egy?tt, a burkus kir?ly ?s kir?lyn? ?ltek az els? helyen azut?n az ?reg kir?ly a kir?lyn?val, azut?n a k?t princeszn?, ?s ?gy a k?t kir?lyfi, kik, kedv?k szerint kiki a maga kedvese mell? esett. A kir?lyfi mellett ?lt P?l a f?vez?r, ?s ?gy a t?bbi orsz?g nagyjai k?vetkeztek. Most is teh?t P?l f?vez?r ki el akarta rontani, a mint el is ront?, a kir?lyn? sz?nd?k?t s a v?n banya akarat?t, mondja: fels?ges kir?lyfi, ne gondolja, hogy m?r minden ellens?gt?l meg volna menekedve; a legnagyobb ellens?ge m?g megvan, tudniillik a mostohaanyja; az most is abban dolgozik, hogy a kir?lyfit valahogy a vil?gb?l kiv?gezhesse. ?n mindent j?l tudok, hogy mai nap a vend?gs?gben akarnak a kir?lyfinak v?g?re j?rni, mely ?gy fogna v?gbevitetni, hogy a v?n banya egy nagy dar?zszs? fog v?lni, s mikor ?ljent akarnak inni, akkor elsz?ll a kir?lyfi pohara fel? s m?rget ereszt bel?, hogy mindj?rt sz?rny? hal?lt haljon t?le. Hanem majd felvigy?zok ?n re?, ?s ha l?tom, hogy a kir?lyfi pohar?ban van a m?reg, minthogy a poharak egyform?k, kicser?lem a kir?lyn??val, a dar?zst pedig keszken?mmel le?t?m ?s egy ?res poh?r al? teszem. Ha a dolog nem leend igaz, teh?t a kir?lyn?nak nem lesz semmi baja, ha pedig benne lesz a m?reg, meg fog halni azon hal?llal, mit a kir?lyfinak k?sz?tett.

Mind ezt, a mint mond?, v?ghez is vitte P?l vez?r: a dar?zst az ?vegpoh?r al? rekeszt?, a kir?lyfi pohar?t a kir?lyn??val f?lcser?lte. Inni kezdenek teh?t ?ljent, ?s mindenki kez?be tartja pohar?t, ?r?lt a kir?lyn?, hogy feltett gonosz sz?nd?k?t v?gre fogja hajtani; isznak teh?t, s a kir?lyn? azonnal legnagyobb f?jdalmakat kap, ?gy hogy mindj?rt doktorokat h?vattak, de mindenik azt mond?, lehetetlen rajta seg?teni, hanem k?t ?ra m?lva meghal. A kir?ly irt?zott e v?letlen dolgon, hanem a kir?lyn?, nem akarv?n e terhes v?tket m?s vil?gra vinni, oda h?vatta mag?hoz: meg?rdemlem, ?gymond, e hal?lt, mert fiadnak F?l?pnek akartam okozni, hanem velem t?rt?nt. M?r t?bbet nem sz?lhatott, azonnal meghalt. A v?n banya is asszonyny? v?lt megint, s meg?gettetett. P?l vez?rnek pedig m?g sokkal nagyobb becs?lete lett a kir?ly el?tt, mert a kir?lyfi mindent el?besz?lt, hogyan tart? meg m?r k?t ?zben ?let?t.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet