Read Ebook: Gaal György magyar népmese-gyűjteménye (1. kötet) by Gaal Gy Rgy

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 154 lines and 46376 words, and 4 pages

Mind ezt, a mint mond?, v?ghez is vitte P?l vez?r: a dar?zst az ?vegpoh?r al? rekeszt?, a kir?lyfi pohar?t a kir?lyn??val f?lcser?lte. Inni kezdenek teh?t ?ljent, ?s mindenki kez?be tartja pohar?t, ?r?lt a kir?lyn?, hogy feltett gonosz sz?nd?k?t v?gre fogja hajtani; isznak teh?t, s a kir?lyn? azonnal legnagyobb f?jdalmakat kap, ?gy hogy mindj?rt doktorokat h?vattak, de mindenik azt mond?, lehetetlen rajta seg?teni, hanem k?t ?ra m?lva meghal. A kir?ly irt?zott e v?letlen dolgon, hanem a kir?lyn?, nem akarv?n e terhes v?tket m?s vil?gra vinni, oda h?vatta mag?hoz: meg?rdemlem, ?gymond, e hal?lt, mert fiadnak F?l?pnek akartam okozni, hanem velem t?rt?nt. M?r t?bbet nem sz?lhatott, azonnal meghalt. A v?n banya is asszonyny? v?lt megint, s meg?gettetett. P?l vez?rnek pedig m?g sokkal nagyobb becs?lete lett a kir?ly el?tt, mert a kir?lyfi mindent el?besz?lt, hogyan tart? meg m?r k?t ?zben ?let?t.

Ezek ut?n a k?t kir?lyfi, az atyjok ?s orsz?g akarata s magoknak kiv?ns?ga szerint, a k?t kir?lyi princeszszel ?szveh?zasodtak, ?s orsz?glott mind a kett? csendess?gben sz?mos esztend?kig.

Volt a vil?gon k?t kir?ly, egyiknek neve volt Absolon, a m?sik? Salamon. Sok? ?ltek ?k, soha egyik a m?siknak h?r?t sem hall?, mindegyik azt gondolta, hogy ? a legnagyobb ?r a f?ld?n; ?s mivelhogy egym?snak soha h?r?t sem hallott?k, teh?t, h?borus?gr?l nem is gondolkoztak. Egyszer azt gondolja Salamon: ugyan, ?n istenem, kire marad az ?n nagy uras?gom, ha meghalok? ki lesz ut?nam a legnagyobb ?r a vil?gon, mikor sem fiam, sem le?nyom, sem semmif?le nemzetem, kire a kir?lys?gom hagyhassam? - S elb?sul?s?ban azt gondol?, hogy m?r ha neki nincs semmie csak a kir?lys?ga, f?lhagy mindennel, istenre b?zza mag?t, int?zze a dolgot amint akarja.

De az Absolon kir?ly, mivel fias ?s le?nyos volt, elb?zta mag?t sok sz?p csel?deiben ?s uras?g?ban s egyszersmind kir?lys?g?ban, nagyon kev?ly ?s k?nyes volt. Felfuvalkodotts?g?ban azt mond?: nincs az istenek ut?n nagyobb ?r ?n?la e vil?gon. Mivelhogy csel?dei, sz?m szerint kilencen, s mind igen sz?pek voltanak, teh?t sz?ps?g?kben mind nagyon elbizakodtak, k?nyesek val?nak, senkihez nem is sz?ltak.

Elfogyott az ?reg asszonyn?l a p?nz, elmegy a kir?lyhoz megint, de a kir?ly felelt neki: h?t elfogyott a p?nzed ?reg? - Mondja neki v?ssza: igenis elfogyott, fels?ges kir?ly. - No ha elfogyott, ig?retem szerint megadom azt a negyven ezer aranyat, hanem abb?l ?gy ?lj, hogy senkihez ne menj koldul?sk?pen valamit k?rni, mert ha azt megtudom, ?letednek v?g?re j?rok; mert egyszer h?sz, m?sszor negyven ?s ?gy hatvan ezer aranyb?l egy koldus asszony hal?la ?r?jaig el?lhet becs?letesen.

El?rv?n az ?reg asszony hal?la ?r?j?t, maradt neki m?g t?z ezer aranya, azt egy ?zvegy asszonyra hagyta, kinek h?z?n?l lakott, hogy lenne az neki a h?zb?rre; eltemett?k az ?reg asszonyt, s a t?z ezer arany a h?ziasszonyn?l maradt, de ez a t?z ezer aranyb?l oly gazdag lett, hogy a vil?gon csak p?rj?t kellett keresni.

No ezen id?knek elfoly?s?ban m?r a kir?lyfi T?bbsincs napr?l napra nevelkedik ?s okosodik, ?s mint okos gyermek maga ?llapotja fel?l gondolkodik, ?gy annyira, hogy van m?r kilenc vagy t?z esztend?s. Egyszer bemegy az atyj?hoz s azt k?rdi t?le: fels?ges aty?m, h?ny ezerekb?l val? j?sz?gunk van nek?nk? Feleli a kir?ly: szerelmes gyermekem T?bbsincs, a mi csak a sz?les vil?gon van, az mind a mi?nk, s ha ?n meghalok, csup?n magad maradsz, csak j?l int?zd a dolgod. - Ezen szavaira azt mondja a gyermek: ugyan fels?ges aty?m, meg ne nehezteljen hogy ?n azt felelem: lehetetlen dolog az, hogy e vil?gon ne volna t?bb kir?ly csup?n mi, musz?j m?g m?s kir?lys?gnak is lenni valamely sz?l?n a vil?gnak; az?rt, fels?ges aty?m, csak ?ll?tsunk fegyveres n?peket, mert nem tudjuk, honnan ?s ki ?t mire?nk; s t?mad nek?nk ellens?g?nk nem sok id? m?lva. - De ezen szavait a gyermeknek nem igen hallgatta meg a kir?ly: ej, fiam, dehogy t?mad nek?nk ellens?g?nk, hagyj b?k?t azon gondolatnak s ne besz?lj oly gyereks?get. Evvel megszomorodv?n T?bbsincs, elmegy az atyj?t?l. Egykor ?jtszak?ra j?n az id?, lefekszik a gyermek, s ?jjeli ?lm?ban azt ?lmodja, mintha egy angyal ment volna hozz? azt jelenteni: hallod-e, fiam T?bbsincs, a te aty?d nem gondolkozik semmir?l, egyszer azt veszi ?szre, hogy mind a te ?letednek, mind pedig az ?v?nek v?ge lesz; de te semmit ne gondolj aty?d akarat?val, hanem eredj magadnak hetedh?t orsz?g ellen szerencs?t pr?b?lni; majd akkor megl?tod magad, mik?nt j?end re?tok az id?. Tudom, hogy aty?d ellenzeni fogja, de te azzal semmit se gondolj, ha kir?ly akarsz maradni. Ahogy ezeket meg?lmodta volna a kir?lyfi T?bbsincs, elmegy az atyj?hoz azonnal, elbesz?li neki az ?jtszakai ?lm?t. A kir?ly ezen megszomorodv?n, hogy azon egyetlen gyermeke ott hagyn?, feleli neki: szerelmes gyermekem, egyetlenegy fi?, mi?rt kiv?nsz ?regs?g?nkre itt hagyni, holott semmi bajod? ha ?n meghalok, csak kir?lynak fogsz te maradni. - Mond a gyermek: m?r, kir?lyi aty?m, ha azt ?lmod?m angyal mond?sa szerint, meg nem szegem szav?t; elmegyek hetedh?t orsz?g ellen, szerencs?t pr?b?lok az Absolon kir?lylyal ?s az ? fiaival, mert amint rem?nylem, m?g az ? kisebbik le?ny?t Kl?r?t magam?v? teszem. - Azt feleli a kir?lyi atyja neki: fiam, hogy induln?l annyi ?tra, holott semmi h?r?t nem hallottad, nem csak te, hanem m?g ?n sem? ugyan hov? tudn?l ind?lni ?s bujdosni idegen f?ldekre pr?b?tlan gyenge fi? l?tedre? Ha olyanokat akarsz v?ghezvinni, m?g t?bbet kell tanulnod mik?p lehessen azt j?l v?gbe vinni. - De itten a gyermek azt feleli, hogy ? t?bb? kir?lyi atyj?n?l nem marad. M?r l?tja az atyja, hogy semmi m?don meg nem tarthatja a fi?t, nagy b?nak adja mag?t, ?s feles?g?vel egy?tt bus?lnak ?s sir?nkoznak a gyermek f?l?tt. V?gre ?tnak bocs?tj?k; mondja neki a kir?lyi atyja: h?t, fiam, m?r ha elm?gy, h?ny ezer vit?zekb?l ?ll? sereget viszesz el magaddal, a kik ?jjel ?s nappal vigy?zzanak re?d? - Feleli a gyermek: nem viszek ?n kir?lyi aty?m, egyn?l t?bbet, a Habakuk nevezet? szolg?mat; b?zom abban s az ?n istenemben, hogy vele is szerencs?s leszek. - Mondja a kir?ly: m?r l?tom fiam, hogy v?gk?p el akarod magadat ?lni; hogy nem sz?nsz minket ily ?regeket itt hagyni. De m?r ha csakugyan el kell menned, utadb?l meg nem foglak: mennyi p?nzt viszesz magaddal? Feleli a gyermek: nem kell nekem t?bb, kir?lyi aty?m, sz?z tall?rn?l, el?g lesz az nek?nk kett?nknek, mert amint l?tom, fels?ges aty?m sok t?rszek?rt megpakoltatott ez?sttel ?s aranynyal az ?tra, de mit csin?lok ?n annyi tem?ntelen p?nzzel oly ?llapotokban? csak hadd maradjon ide haza. Azt is l?ttam, hogy k?l?nbn?l k?l?nbf?le parip?kat k?sz?ttetett f?l sz?momra; nekem azok sem kellenek, hanem majd kimegy?nk m?g ma d?lut?n a m?nes k?z?, ott tal?lunk egy deres csik?t, a ki mindennap a csik?s hir?vel kel fel; az is j? lesz nekem, ha elvesztem sem lesz nagy k?r, s a szolg?mnak is azt a r?gi fak? lovat viszem el, minek kir?lyi aty?m m?r haszn?t nem veheti. - Amint indul?f?len volt a fi?, a kir?ly szebbn?l szebb kardokat akart k?ttetni oldal?ra, de ? akkor is csak azt felelte: nem kell nekem egy?b kard, csak az, mely a padl?son van eldugva, minek m?r semmi haszn?t nem vehetni, azzal megyek szerencs?t pr?b?lni idegen orsz?gon. Itten a rosz deres csik?t megnyergelik neki a leg?nyek, meg a rosz fak?t, s azzal elment hetedh?t orsz?g ellen, az Absolon kir?lyt keresni.

Ment mendeg?lt az ?ton, leg?nye minden?tt vele van, ?gy annyira mentek az orsz?gban, hogy m?r sem erd?t, sem hegyet, semmit nem tal?ltak, csak a nagy pusztas?gban maradtak, nem l?ttak sehol semmit, csak az eget ?s f?ldet. A mint re?jok estveledett, azt mondja a kir?lyfi: no ?des szolg?m, m?r itt elestveledt?nk, mit csin?ljunk most? - Feleli a szolga: mit csin?ln?nk egyebet, kir?lyfi, itt megh?lunk, megv?rjuk a reggelt, akkor majd elmegy?nk valamerre a szerencse ?tj?n; vagy j?ra vagy roszra elvezet benn?nket. - J?nak hagyta a kir?lyfi az inas szav?t; megh?ltak, reggelre felviradnak, ism?t ?tnak ind?lnak. Mennek mendeg?lnek az ?ton hetedh?t orsz?g ellen, a sok j?r?sukban tal?lnak egy nagy erd?s?gre, bel? ?rkeznek, els?t?tedtek, ism?t megeresztnek, besz?lgetnek egyr?l m?sr?l. Egyszer megl?tja a kir?lyfi a nagy s?t?ts?gben, mintha valami t?zecske megcsill?mlana el?tte, mondja a szolg?nak: hallod-e Habakuk, n?zd, amott egy kis t?zet l?tok, j? volna oda tekinten?nk, ha re? tudn?nk tal?lni. - Felel a szolga: ?n nem b?nom, amint a kir?lyfinak fog tetszeni, ?gy cselekedj?k. Ezzel a lovakat megnyergelik ?s tetej?be ?lnek, mennek mendeg?lnek a t?z fel?, mikor megk?zel?tett?k volna, megcsendesednek ?s vizsg?l?dnak, mi lehetne ott. H?t nem egy?b volt, hanem egy ?reg asszony, annak volt egy kilencfej? s?rk?ny kuty?ja, az ?szrevette ?ket, hogy ott j?rk?ln?nak, kiszaladt elejekbe nagy ord?tva, majd hogy el nem nyeldeste ?ket, t?z ?s l?ng ?gy j?tt a sz?j?n a mint kif?rhetett. Ugyancsak megijeszt? a k?t utast; mit volt tenni, T?bbsincsnek musz?j volt a rozsd?s kardot kir?ntani s els? szerencs?t pr?b?lni vele. A mint hozz?v?gott, ?gy eltal?lta, hogy h?t fej?t egyszerre el?t?, a nyolcadikat is j?l megsebes?t?; de a kutya sem hagyta mag?t, hanem er?sen akarta ?ket zavarni; m?sodszor is hozz? v?g a kir?lyfi, s elcsapta m?g azt a k?t fej?t is. Azonnal elmennek az ?reg asszony ablak?ra, ben?znek rajta, ki legyen ott, h?t l?tj?k, hogy egy ?reg asszony egy holtemberfejet eszik az asztalon; hanem a mint ezt megl?tt?k, mindj?rt ott akart?k hagyni, de az ?reg asszony j?l tud?, hogy ablak?n valaki van, elki?ltja mag?t: kik vagytok ?s mit kerestek? j?jjetek be, ha nem, h?t v?ge az ?leteteknek. Azzal kij?n hozz?jok: no mit akartok, mondj?tok meg. - Azt felelik neki: ?des ?reg any?m, ?tas emberek vagyunk. - Mondja az ?reg asszony: no ha ?tas emberek vagytok, h?t itt most musz?j megh?lnotok, majd elmehettek reggel. Ugyan megfogadt?k a szav?t, bementek, a lovakat bek?tt?k az ist?ll?ba. A h?zban kerd?zget?l?d?tt t?l?k a v?n asszony, hol j?rnak, mit keresnek s hov? akarnak menni. Azt mondja a kir?lyfi: ?des ?reg any?m, megy?nk az Absolon kir?lyt keresni, mivel igen nagy h?rt hallottam, az?rt k?rem ?des ?reg any?mat, hogy ha tudna r?la valamit mondani, merre volna az ? orsz?ga. - Mondja az ?reg asszony: fiam, azt j?l tudom hogy az orsz?ga erre van, de azt nem, hogy mely helyt. A sz?besz?d k?z?tt k?rdi az ?reg asszony: ugyan, fiam, hogy tudtatok ide j?nni ily csendess?ggel, holott nekem van egy kilencfej? s?rk?nykuty?m, ak?rmif?le ember j?tt ide, mindj?rt megette, ?s hogy titeket meg nem evett? Akkor m?r pedig az ?reg asszony j?l tudta, hogy kuty?j?t a kir?lyfi T?bbsincs lev?g?, de am?gy pr?b?l?sk?pen keresi, kivallan?k-e sz?ps?gesen, hogy meg?lt?k; ?szveszedeget? a holtember test?b?l val? csontokat ?s m?s egyebet az asztalon, kiviszi neki s kiab?lja a kuty?t, hogy j?nne el? enni. Ezek oda ben gondolj?k, hogy j? volna tal?n kivallaniok, hogy a kir?lyfi T?bbsincs agyon vagdalta, jobb lenne tal?n ?gy; azonnal kiszalad a kir?lyfi az ?reg asszony ut?n; ugyan, ?des ?reg any?m, ne keresse a kuty?j?t, mert agyon v?gtam, mivel meg akart marni. - Mondja az ?reg asszony: no fiam, k?sz?nd hogy magad megvall?d, hogy meg?lted, mask?p v?ge lett volna az ?letednek. - Akadhatok-e t?bbet ?gy meg mint itt most? k?rdi a kir?lyfi; m?g nem akadtunk meg, csak most el?sz?r.

Azzal az id? reggelre k?zelgetv?n, az ?reg asszony egy kicsinyt lefekteti ?ket; mikor megviradott volna, akkor f?lserkent? ?lmukb?l, hogy ind?ljanak ?tnak, a merre elkezdettek, hanem azt is megmond?, merre menjenek egy m?s ?reg asszony fel?, s az ?tat megmutatta, hogy ak?rmi m?don keress?k f?l azt, ? legjobban tudja nekik mondani, merre volna az a kir?ly ahov? ? akar menni.

Elmennek onnan, s mennek hegyen, v?lgy?n, azon az ?ton, mit nekik mutatott, egykor estve el?rik az ?reg asszonyt, oda mennek a h?zhoz k?zel; h?t annak is volt egy tizenk?tfej? s?rk?nykuty?ja, az is ?szrevette hogy ott j?rk?ln?nak, nagy m?rgesen elejekbe szalad, ord?t keservesen s v?gk?p el akarja ?ket ?lni. Mit volt T?bbsincsnek mit tenni, ki kellett a kardot r?ntani s szerencs?t pr?b?lni. ?gy hozz? v?gott, els? v?g?ssal kilenc fej?t egyszerre lev?gott, megmaradt m?g h?rom feje ?ps?gben; azzal hogy a kuty?ra j?l re? ijesztett, mindj?rt elszaladt nagy v?resen az asszony eleibe. Kimegy az ?reg asszony a h?zb?l a nagy sivalkod?sra, megl?tja, hogy az ? tizenk?tfej? s?rk?nykuty?j?nak csak h?rom feje volna, az is v?rben fagyban van, s az ?tasok is azonnal oda jutnak. - J? napot adjon az isten, ?reg any?m. - Isten hozott, fiaim, mit kerestek itt, holott ily emberek mint ti, nem szoktak erre j?rni; h?t ti mit akartok itt? - Felelnek neki: ?des ?reg any?m, mi bizony az Absolon kir?lyt j?tt?nk keresni, ha re? tudn?nk valahol tal?lni, ?s ha ?reg any?nk valamit tudna nek?nk r?la mondani. - Igen is, ?n tudok, fiaim, de ti nem tudtok oda menni. Hanem mi a k?rd?sem t?letek? mit csin?ltatok kuty?mnak? hogy tudt?tok ?gy megcs?folni, holott az hat embert?l sohasem akart f?lni, s m?gis ti ketten ?gy megcs?folt?tok. Elbesz?lik neki az ?tasok, mik?p t?rt?nt velek az a dolog, hogy ?ket er?vel meg akarta volna enni, ?s csak egy kicsik?t kezdtem fel? v?gni, m?gis kilenc fej?t v?gtam le egyszerre; az?rt engedelmet k?rek ?reg sz?l?mt?l, hogy ily nagy k?rt tal?ltunk okozni. - Az feleli az ?reg asszony: fiaim, ?n az?rt megengedek, csak hogy oly der?k vit?zeknek l?tlak benneteket. Az?rt ha azt akarj?tok, hogy az Absolon kir?ly kisebbik le?ny?t elhozz?tok, maradjatok meg n?lam reggelig; reggel mindenf?le ?llat be fog hozz?m j?nni reggeli raportra, azok k?z?l, majd megk?rdezem kik tudn?nak oda menni.

Itten reggel el?rkeznek mindenf?le cs?sz?-m?sz? ?llatok; k?rdezi t?l?k, melyik tudn? Absolon kir?ly rezidenci?j?t? azt felelik, hogy nem tudj?k egyik sem. H?t megl?tja az ?reg asszony, hogy hib?zna k?z?l?k egy, k?rdezi t?l?k: hogy hagytatok el k?z?letek egyet? Felelnek: elmaradt, mert s?nta ?s a sz?rnya is el van szedve, az?rt maradt el, nem birt vel?nk j?nni. - H?t hogy ezt megmond?k az ?reg asszonynak, mindj?rt elk?ld?tte ?ket haza, hanem megmond? nekik: no ha szembe tal?lj?tok, hogy min?l hamar?bb hozz?m j?jj?n, t?le akarok valamit k?rdezni. Nagy sok?ra el?rkezik a s?nta sas, megy az ?reg asszonyhoz: mit tetszik parancsolni kir?lyn? asszonyomnak? - Feleli az ?reg asszony: nem parancsolok semmit, hanem csak azt k?rdem t?led, hallottad-e valamikor Absolon kir?ly h?r?t? - Feleli a s?nta sas: igenis, hallottam, mert sok b?r?nyt elhordtam orsz?g?b?l, ott l?tt?k el az egyik l?bamat, ki is szedt?k a tollamat, a mely tollaimmal oly verseket ?rnak, hogy Salamon kir?lynak v?g?re j?rnak. - Mondja az ?reg asszony: ?p az?rt szeretem hogy tudod lak?v?ros?t, mert itt van a Salamon kir?lynak fia T?bbsincs, a ki is orsz?g?t tudni s kisebbik le?ny?t elnyerni akarja; teh?t most el fogsz vele menni ?tit?rsnak, megmutatod neki hol van az ? kir?lyi palot?ja, s adj neki valami j? mesters?get, melynek legnagyobb haszn?t veheti.

Elmegy vele a s?nta sas mint j? ?ti t?rs; mennek heted h?t orsz?g ellen, fel?rnek egy iszony? nagy hegyre, melyr?l m?r megl?tszott az Absolon kir?ly palot?ja. Mondja neki a s?nta sas: m?r ?n tov?bb nem mehetek veletek, mert amott a kir?ly palot?ja, ahov? menni akarsz kir?lyfi; hanem most feltartom a jobb sz?rnyamat, szak?ts ki bel?le egy sz?l tollat, annak a tollnak az a mesters?ge van, hogy szor?tsd meg a v?g?t s tartsd a tenyeredre, kics?ppen bel?le h?rom cs?p zs?r, d?rg?ld el a kezeden, mondd: hip-hop, ott legyek a hol akarok, Absolon kir?ly rezidenci?j?n?l. Most felemel?t? a bal sz?rny?t s mondja neki: szak?ts ki a bal sz?rnyamb?l is egy sz?l tollat, mely tollban az a mesters?g van, ak?rmely sz?ks?gedben kiv?nsz irni, h?t nem sz?ks?g a penn?t t?nt?ba m?rtogatni, ugy irhatsz vele a mint akarsz mindenf?le alkalomkor. - Itten hogy e mesters?gekkel megaj?nd?koz? a s?nta sas, ott hagy? ?t s elment maga ?tj?ra haza fel?.

Itten T?bbsincs kir?lyfi gondolkozik a szolg?j?val Habakukkal, s mondja neki: no ?des szolg?m, m?r most mit csin?ljunk? te be nem j?hetsz velem, hanem itt kell maradnod m?g visszaj?v?k; viseld gondj?t lovainknak, harmad vagy negyed nap m?lva, elj?v?k ?n hozz?d, ha a szerencse j?l szolg?land re?m. - Azzal ott hagyja a hegy oldal?ba, maga f?lmegy a tetej?be, megszor?tja a toll egyik v?g?t, al?tartja a tenyer?t, bel?cs?ppen h?rom cs?p zs?r, eld?rg?li, ?szvecsapja a k?t kez?t: hip-hop ott legyek a hol akarok fej?r galamb k?p?ben, Absolon kir?ly rezidenci?ja tetej?ben! Azon szavai ut?n mindj?rt ott termett galamb m?dja szerint, elkezd mag?nak d?dog?lni. Egyszer megl?tja az id?sb princeszn?; igen csod?lkozik micsoda sz?p mad?r az ott, honn?t ker?lt oda, nem gy?z?tt a sz?ps?g?n el?gg? b?m?lni: bemegy a kir?lyi atyj?hoz, mondja neki: fels?ges kir?lyi aty?m, be igen sz?p j?sz?g kereste meg kir?lyi palot?nkat, gy?ny?r?s?g re? n?zni ?s szav?t hallgatni. Kimegy a kir?ly, megn?zi, ?s nem gy?z csod?lkozni, honnan j?tt volna ez a sz?p j?sz?g ide; mindj?rt szerette volna megfogatni elevenen, de sehogy sem tudta, elk?ld a f?vad?szhoz, j?jj?n oda a legnagyobb frisses?ggel. El?rkezik a vad?sz s mondja mit tetszik parancsolni a fels?ges kir?lynak? Feleli a kir?ly: nem tetszik egy?b, hanem csak az, hogy l?dd meg nekem azt a madarat, de ?gy, hogy meg ne d?g?lj?k bel?, hanem elevenen meg lehessen fogni ?s seb?b?l kigy?gy?lhasson, mert szeretn?m kalitk?ban tartani. - Hozz? l? a vad?sz, de a galamb semmibe sem vette, megr?z? mag?t s m?s v?g?re rep?lt a palot?nak. Megl?tj?k ezt a kir?ly le?nyai, megijednek, hogy tal?n majd ott hagyja ?ket a galamb, k?ny?r?gnek kir?lyi atyjoknak, hagyna neki b?k?t, majd megszokik tal?n a t?bbi madarakkal. Itten a kir?ly helybehagyta le?nyai esdekl?s?t, nem b?ntotta t?bb? a galambot, hanem parancsol?, hozzanak ennival?t. Mindj?rt hoznak kukoric?t, ?rp?t, s az ?rpa k?zt tal?lkozott neh?ny szem tiszta b?za, a galamb csak azt kapdossa; megl?tja a kir?ly, hogy a tiszta b?z?t jobban szeretn?, pr?b?ra mindj?rt hozatott, azt sz?rtak neki; a galamb a t?bbi madarakkal eszik, mintha mindig ott lett volna. Egyszer azt mondja a legid?sb le?nya, S?ra: m?lt?ztass?k meghallgatni benn?nket, fels?ges aty?m; azt gondoltuk, engedje meg nek?nk hogy a madarat meg pr?b?ljuk fogni, h?t ha nek?nk meg?llana, mivel oly szelidnek l?tszik. - Mondja a kir?ly: pr?b?lj?tok meg, ?n magam szeretn?m, ha megfoghatn?tok. Mindj?rt a legid?sb le?nya pr?b?lja mag?hoz csalogatni, de sehogy meg nem foghat?; l?tja a k?z?ps? le?nya R?zsa, ? is kezdi pr?b?lni, de neki sem akart meg?llni; elmegy a legkisebbik le?nya Kl?ra a kir?lyi atyj?hoz, megk?ri igaz szeretettel, hogy m?r a k?t n?nje pr?b?lta a madarat megfogni ?s meg nem foghat?k, engedn? meg neki, hadd pr?b?ln? meg ? is, tal?n majd neki meg is fog ?llani.

Azt feleli a kir?ly: nem b?nom, szerelmes le?nyom, pr?b?ld meg te is. Azonnal elmegy a kisebbik le?ny, s visz le a k?t?ny?ben egy ?sszemarok tiszta b?z?t s azzal kezdi mag?hoz csalogatni; a galamb l?tta ?s j?l tud?, hogy a fog lenni az ? m?tk?ja: mindj?rt nagy szelids?ggel adta mag?t, mert mihelyt sz?rogatta neki a tiszta buz?t, k?zel?bb, k?zel?bb j?tt hozz?, egyszer ?gy annyira, hogy a le?ny hozz? kezde ny?lni, s azonnal a galamb sz?pen meglap?lt ?s meg?llt neki. Nagy ?r?mmel megfogta, szalad nagy frisses?ggel kir?lyi atyj?hoz, mondja neki: fels?ges aty?m, itt a sz?p mad?r, nekem meg?llt. Mindj?rt a kir?ly csin?ltatott neki aranyb?l kalitk?t ?s a maga h?z?ba bevitette, ott felakasztat?, mindenf?le ?tkeket, cukrot s m?s egy?bf?le ?dess?geket ?s s?tem?nyeket hoztak neki, de a galamb a kir?ly h?z?ban sem nem evett, sem nem ivott, csak a nagy busul?snak adta mag?t ?s szomorkodott.

Egyszer ?jtszak?ra ford?l az id?, vacsora ut?n lefek?sznek, a kisebbik le?nya azt ?lmodja ?jtszaki ?lm?ban, hogy ha a kir?lyi atyja az ? szob?j?ba vitetn? a madarat, t?bb? nem b?s?lna, sem nem szomorkodn?k, hanem mind?g v?g kedvvel enn?k ?s inn?k. F?l?rezv?n a princeszn? ?jjeli ?lm?ban, elmegy reggel t?z ?rakor kir?lyi atyj?hoz, elbesz?li az ?lmait, hogy a madarat ha az ? szob?j?ba vinn?k, igen j? kedve lenne, enn?k ?s inn?k s nem lenne oly szomor?. A kir?ly meghallgatta le?nya k?r?s?t, elvitette mindj?rt szob?j?ba, s a galambnak j? kedve volt, evett ?s ivott, s a maga m?dja szerint ?nekelt. Elmegy a le?ny az atyj?hoz: kir?lyi aty?m, ha tetszik, j?j?n most, n?zze meg a madarat, micsoda j? kedve van, mindig ?nekel. Elmegy a kir?ly, megn?zi, l?tja, hogy mily j? kedve van a mad?rnak, s ? is igen ?r?lt neki.

Egyszer, megviradv?n, megleli a kir?ly a levelet, elolvassa, h?t nincs a kisebbik le?nya: haragj?ban mindj?rt ut?na akar menni, hogy visszahozza. Megl?tja az id?sb fia, hogy ? akar menni ?rette, ?gy sz?l: fels?ges aty?m, nagy sz?gyen volna az nek?nk, ha kir?lyi aty?m menne ut?na; majd elhozom ?n s hacsak a f?ld sz?n?n van, vissza is hozom. Azzal ?tnak is ereszti, nagy siets?g?ben utol is ?rte a sz?kev?nyeket; mikor megk?zel?tette volna: meg?llj, Salamon kir?ly fia, ki?lta, add vissza h?gomat, ha nem, v?ge az ?letednek! - Azt feleli T?bbsincs: jer csak k?zelebb, majd megl?ssuk, ki lesz a vit?z. - Ezzel ?sszemennek, kezdenek harcolni, de T?bbsincs a maga kardj?val lev?gja a kir?lyfi f?l karj?t. Azzal ez mindj?rt visszafel? megy s nagy szomor?an mondja az atyj?nak: kir?lyi aty?m, nincs semmi m?d, hogy visszahozhatn?nk, oly er?vel bir Salamon kir?ly fia. Ekkor elk?rezkedett a m?sik fia is Absolonnak, de ez is szerencs?tlen?l j?rt, mert v?llban nagyon megsebes?ttetett, s ? sem vihete semmi j? ?js?got kir?lyi atyj?nak, csup?n azt, hogy Salamon kir?ly fi?t lehetetlen meggy?zni. Elk?rezkedett a harmadik is, ez pedig legszerencs?tlenebb?l j?rt, mert ?let?vel fizette meg a viaskod?st. Itten Absolon kir?ly igen megszomorodott, hogy k?t fia megsebes?ttetett, egy pedig megholt, ?s e fia hal?la ut?n oly levelet kapott, melyb?l meg?rt?, hogy soha Salamon kir?lyra fegyvert ne fogjon, mert val?s?ggal ?gy fog j?rni mint a harmadik fia. Ezen a kir?ly m?g jobban megszomorodv?n, nem sok?ra meghalt t?bbi fi?val egy?tt; T?bbsincs pedig megmaradt kir?lynak, s a legh?resebb vit?znek, kit m?g most is T?bbs?ncsnek h?nak. ?s ?gy kedves princeszn?j?vel az atyai orsz?gba meg?rkezv?n, ?r?mmel fogadtatott, s megesk?dv?n, sz?p magzatokat neveltek. Az Absolon orsz?g?t pedig elfoglalta, le?nyait nagy pomp?val elhozatta ?s m?s hercegekhez h?zas?t?, ?s orsz?glott a n?pnek legnagyobb megel?ged?s?vel ?s mindenek ?r?m?vel.

Egykor volt egy katona, ez pedig szolg?lt sok ideig; teh?t most m?r raportozott, hogy adn?nak neki obsitot; de nem hogy obsitot kapott volna, hanem kapott a sok raport?roz?s?rt j? ?tveneket. M?r most gondolkozik, mitev? legyen? teh?t azt tette f?l mag?ban, hogy elsz?kik. Megy m?r, mint szeg?ny katonasz?kev?ny, s egy erd?be ?r. Az ?risten pedig parancsol? P?ternek, menne eleibe azon katon?nak, van neki h?rom krajc?ra, ugyan fog-e adni. Itten eleibe ker?l P?ter s mondja: ?des ?r, a mivel meg?ld? az isten, seg?tsen. - Szeg?ny leg?ny vagyok, mond a katona, se egen se f?ld?n nincs t?bb h?rom krajc?romn?l, ezt is oda adom. Ezzel elment P?ter, k?rdi az ?risten: no h?t adott-e valamit? Ide adta mind a h?rom krajc?rj?t a mennyi volt. - No, P?ter, most ker?lj megint eleibe, s k?rdezd, ugyan mit kiv?nna az istent?l. Mond a katona: Szeg?ny koldus ?n, nem egyebet, mint egy sz?p fej?r kenyeret, a ki mindig fris volna ?s soha el nem fogyna, ?s kulacsot, tele j? veres borral, hogy ak?r mennyit inn?m, m?g se fogyna ki bel?le soha, hanem mindig tele volna, ?s egy sonk?t, mely hasonl?k?p ne fogyna. Ezzel elment P?ter, k?rdi az ?risten: no, P?ter, k?rte-e a katona a lelki ?dv?ss?g?t? - Dehogy k?rte, dehogy k?rte; nem k?rt egyebet mint egy fris sz?p fej?r kenyeret, mely soha el ne fogyjon, hasonl?k?p egy oly sonk?t s olyan kulacsot tele veres borral, mely mindig tele lenne, ha ak?rmennyit inn?k is bel?le.

Megy a katona az erd?ben, h?t l?t maga el?tt egy sz?p fej?r kenyeret, n?z k?tfel?, nem l?tja-e valaki, azzal csapja a h?na al?, ?s megy tov?bb; itten megint tal?l egy zs?ros tariszny?t, s abban egy sonk?t, ezt is a k?penyeg al? kanyar?tja; ism?t megy tov?bb, tal?l egy kulacsot tele borral; hasonl?k?pen ezt is vitte mag?val. - Ism?t mondja az ?risten: menj m?g P?ter, azon katona eleibe, s k?rdezd: ugyan mit kiv?nna m?g az istent?l; tal?n majd fogja k?rni a lelki ?dv?ss?g?t. Elment P?ter; l?tja a katona, hogy j? ut?na valaki ?s kiab?l, hogy v?rn? meg; feleli a katona: nem v?rlak, mert ?n nem l?ttam sem kenyeredet, sem kulacsodat, sem sonk?dat. Semmi m?don nem akarta v?rni, eleget mond? P?ter, hogy ? nem keres sem kenyeret, sem sonk?t, sem kulacsot tele borral; de m?gis be?rte. Mikor utol?rte, mond? P?ter: ugyan, katona uram, mit kiv?nna az istent?l? Nem egyebet biz ?n, hanem egy olyan pip?t, melyb?l a doh?ny soha ki ne fogyna ?s mindig ?gne, ?s egy oly zs?kot, hogy ha mondan?m valakinek: b?j bel?, teh?t mindj?rt bel? kellene b?jni, s egy olyan furk?t, hogy ha mondan?m: ?sd furk?! teh?t ?tn? mindaddig, m?g nekem tetszen?k. - Visszat?rt P?ter, k?rdezi az isten: no h?t, k?rte-e a lelki ?dv?ss?g?t? - Legkisebbet sem hozott el? a fel?l, hanem akarna egy pip?t, mely mindig ?gne, s egy oly zs?kot hogy ha valakinek mondan?: b?j bel?! teh?t ak?rki lenne, bel? kellene b?jnia, s egy oly furk?t, hogy ha mondan?: ?sd furk?! ?tn? m?g az ? kedve tartan?.

Megy a katona az ?tj?n, megtal?lja a pip?t, s m?r akkor is ?gett, ?s egy zs?kot furk?val. Megy mendeg?l, mint sz?k?tt katona, el?r egy v?rost s bel?ment; ottan hozat mag?nak egy itce bort, megiszsza, s l?tja, hogy napvil?gn?l m?r nem messzire mehet, mivel m?r estve fel? van az id?: mondja teh?t a korcsm?rosnak, adna sz?ll?st ?jtszak?ra; de a korcsm?ros megmond? r?videden, hogy neki helye nincs, hanem ha tetszik menjen a palot?ba, hol, mig ?lt, a kir?ly lakott, mert mi?ta megholt, senki sem lakhatja a palot?t. Feleli a katona: magam is az ilyf?le helyet szeretem. Mindj?rt bejelenti a v?ros kapit?ny?nak a korcsm?ros, hogy n?la volna egy ember, ki a palot?ba akarna sz?ll?solni; azonnal parancsol?k, hogy enni s inni val?t k?sz?tsenek be neki. M?g napvil?gn?l behordtak enni s inni val?t eleget azon szob?ba, hol eb?delni szokott a kir?ly, ?let?ben. A katona elment teh?t a palot?ba, evett ?s ivott a mennyi szem?nek sz?j?nak tetszett, s mivelhogy estve volt, gyerty?t gy?jtott. Elj?tt m?r tizenegy ?ra, hallja a nagy l?rm?t a konyh?ban, l?tja, hogy bej?n egy inas, ?s l?tja hogy ott volna a katona. Takarodj?l innen, ki?lt hetyk?n re?, ?s pedig min?l hamar?bb, mert k?l?nben ?leteddel lakolsz. - B?j a zs?kba! Itten mindj?rt beb?jt az inas, s a katona mond?: ?sd, furk?! s a furk? ugyancsak p?holja ?m. Mikor gondolta hogy el?gg? megverte, mond: el?g! de a zs?kb?l az?rt ki nem bocs?t?. A szak?cs m?r nem tudta, hov? lett az inas, teh?t meg akarta l?tni, hol maradt oly sok?ig. Bemegy a szob?ba, h?t l?tja, hogy a katona csak maga ivogat, mondja neki: takarodj?l innen, mert mindj?rt sz?tszaggatlak. - B?j a zs?kba, ki?lt a katona, s ugyan kezd? d?ngetni a szak?csot is a furk?val, az inas pedig beh?zta mag?t a zs?knak a cs?cs?ba.

Egyszer itt j? a kir?ly a sok ?rd?g?kkel, s mindj?rt parancsolja, hogy kotr?dj?k min?l hamar?bb. L?tj?k, hogy meg sem moccan, mondja h?t egy a t?bbi k?z?l: mit k?ny?rg?nk neki? szaggassuk sz?llyel. - Be a zs?kba mind! ?sd, furk?! ki?lt a katona, s a furk? ?gy elzs?kolja ?ket, hogy utolj?ra maga Pl?t? is k?ny?rg?tt, hogy k?rjen t?le amit akar. - No, ilyen teremtette, ha megadod a mit k?rek, ?gy kieresztelek. - Kiereszti: no m?st nem k?rek, hanem egy p?r lelket; veletek megyek egyenesen pokolba s magammal hozom el.

Megy velek egy?tt a pokol fel?, el?rik, bemennek, h?t l?tja, micsoda rosz trakta volna ottan, egy nagy k?dban l?tja hogy olajban mint f?zik ott a lelkeket; bel?v?gja a zs?kj?t, s kilencvenkilenc l?lek kapaszkodott re?. Megy m?r velek kifel?; mihelyt h?rom m?rf?ldnyire hagy? a poklot, mindj?rt b?r?nyokk? v?ltak a lelkek. Itten juh?sz lett a sz?k?tt katon?b?l.

?rzi m?r a lelkeit, kik juhokk? v?ltak; egykor mond? az ?risten P?ternek: menj el a katon?hoz, s k?rd t?le azt a kilencvenkilenc lelket, melyet juhokul ?riz, de mag?t meg ne vedd. - Elmegy P?ter, el?tal?lja a katon?t, s m?sz?rosnak adta ki mag?t s k?rdezi t?le: elad?k-e a juhok, juh?sz. - Elad?k. - Hogyan adod? - Magammal egy?tt h?rom p?nz?rt. - Nekem kendre, juh?sz, nincs sz?ks?gem, hanem csak a juhokra, mert juh?szom van. - Feleli a katon?b?l lett juh?sz: m?sk?p nem adom a Elment teh?t P?ter az ?ristenhez, megbesz?lte: nem adja m?sk?p, hacsak ?t is meg nem veszem. - Menj vissza ?s mondd neki, hogy hagyja od?ig hajtatni a juhokat, hov? te akarod. Visszament teh?t P?ter ?s mond?: no, juh?sz, ?n megveszem veled egy?tt, hanem hagyd od?ig hajtanom, hov? nekem kell. R? ?ll a juh?sz; el?rik teh?t a mennyorsz?g kapuj?t, beolvassa a juhokat P?ter; mikor m?r n?gy vagy ?t l?lek lett volna h?tra m?g, mond? P?ter, csakhogy a katona kirekedhessen: n?zd, m?g egy amott a bokrok k?zt maradt. H?tra n?z a juh?sz, mire visszatekint, h?t m?r csak az utols? volt kiv?l, annak hirtelen megkapja a gyapj?t s az ber?nt? a kapun. Itten P?ter el?gg? akarta valami m?don kitudni a mennyorsz?gb?l, de goromb?skodni m?g sem mert vele, f?lv?n, hogy a zs?kba b?jtatja; v?gre, nem tudv?n mit csin?ljon vele, megy az ?ristenhez s megjelenti, hogy a katona bej?tt a mennyorsz?gba; m?r most mit tev?k lesz?nk, vele? Feleli az ?risten: porr? v?ltoztatom test?t, s eresztek egy nagy szelet re?, hogy innen kihordja. Porr? v?ltoztat? teh?t a katona test?t s egy nagy sz?l ?ltal mind elhordat?. M?r most, hogy valami haszn?t vegy?k, silbakra ?ll?t?k, hogy vigy?zzon ?s senkit P?ter h?re n?lk?l be ne ereszszen. ? teh?t m?r a mennyorsz?g kapuj?n?l volt mint ?r; mikor j?ttek a kapura, k?rd?: ki vagy? - Feleli: l?lek. - K?rdi: mi volt?l? volt?l-e katona? Ha azt felelte: nem voltam: v?rakozz?l ?gymond, mindj?rt h?vom P?tert; ha pedig mond?, hogy katona volt, ?gy mag?t?l beereszt?. ?szrevette P?ter, hogy felesen j?ttek be katon?k a mennyorsz?gba, megfoszt? tiszts?g?t?l, s a katona lelke ?llom?s n?lk?l maradt, mert l?tt?k, hogy semmire sem lehet vele menni.

A kir?lyi palot?ban nem volt t?bb? semmi l?rma, lakhattak csendess?gben. Eleget v?rt?k a katon?t a v?rosbeliek, de semmi h?rt nem hallottak fel?le. Mivel azut?n nem l?tt?k t?bb?, sem ?t, sem pedig a kir?lyt, a ki ezel?tt k?t ?vvel megholt, hogy kis?rtene; teh?t mindenki azt gondol?, hogy arra v?rakoztak az ?rd?g?k, hogy ezt a katon?t kapar?thass?k k?rm?k k?z?.

Egy rongyos faluban volt egy szeg?ny ember ?s feles?ge; ?s m?r elt?lt?ttek sok esztend?t ?s semmi magzatok nem volt; az ?regs?g is el?rte m?r, k?rt?k teh?t az istent, adna nekik valami magzatot, a ki gy?mol?jok lenne v?ns?g?kben. Meghallgatta az isten k?ny?rg?s?ket, s az asszony teherbe esik; elj?n az id?, ?s meggyermekezik, s a vil?gra hoz k?t magzatot, egy f?rfi gyermeket s egy le?nyt. Mind a kett?nek aranyhaja volt, s olyan sz?p vala, hogy azon sz?ps?gnek az eg?sz vil?gon m?g p?rja nem volt. Itt mit tev? legyen az ?reg atyja a k?t gyermeknek? mivelhogy szeg?ny volt; gondolkozott, kit h?na el keresztkom?j?nak; sokakat elj?rt, de senki sem akart neki elmenni, hanem ink?bb csufolt?k, hogy az a gyal?zatos v?n asszony m?g ?regs?g?re teherbe esett. Ezt igen nagy f?jdalommal hall? az ?reg ember, ?s szomor?s?g?ban m?r nem tudta hov? ford?ljon; ?me ?tj?ba akad egy gazdag keresked?, ki l?tv?n e szeg?ny embert oly b?snak, k?rdezi t?le: mit szomorkodik ?reg ap?m? ez pedig felele: hogy ne szomorkodn?m, mivel feles?gem k?t magzatot sz?lt a vil?gra ?s nincs senki, a ki akarn? ?ket a megkeresztel?re is vinni. A keresked? felele erre: tudod-e ?reg, ?n szivemb?l el fogok menni feles?gemmel egy?tt keresztk?m?dnak, mert gyermekem nekem semmi sincs; de hol lakol? - ?n, felele a szeg?ny ember, a falu v?g?n lakom, egy rongyos h?zban; meg fogja ismerni ?des j?akar? uram, egy eperfa van a h?z el?tt, ?s a kamra oldala ki van d?lve, a h?z oldala pedig ?gy van megt?mogatva, s egy tarka kuty?m van, melyet Cerberusnak h?nak, az mindig az eperfa alatt fekszik; ?gy teh?t k?nnyen meg fogja lak?somat tal?lni. - Elment ezut?n az ?reg ember sietve, ?s mond? az ? feles?g?nek, hogy m?r akadott kom?ra. A keresked? m?s nap reggel meg is jelent feles?gest?l; l?tv?n a k?t kisdedet, elcsod?lkozott, hogy micsoda ritka sz?ps?g legyen ez a vil?gon, ?s b?rcsak neki lenne egy magzata, ?s meg lenne el?gedve. Elvitt?k teh?t keresztelni a gyermeket, a fi?t nevezt?k Rudolfnak, a le?nyt pedig Julisk?nak. Nevekedtek naponk?nt szeg?ny atyjok munk?s keresm?nye ?ltal, s m?r t?z esztend?s?k val?nak. A keresked?nek semmi gyermeke mivelhogy nem volt s nem is lett, teh?t ? azt a k?t gyermeket ?r?kb?l felfogta, s mivelhogy igen nagy gazdags?ga volt, teh?t m?r t?bb? nem akart vele bajl?dni, egyiknek adta egyik boltj?t, a m?siknak a m?sik?t, s oly f?lt?tellel, hogy a mit nyernek, azt a magok haszn?ra ford?thass?k, csak a t?kep?nz meg ne csorbuljon. A k?t n?vend?k ?r?lt az ily szerencs?nek; folytatt?k teh?t a keresked?st, s kev?s id? alatt m?r 600 forint profitot csin?ltak. Egyszer l?n oly szomor? id?, hogy sem v?s?rl?k, sem pedig m?s munka el? nem adhatta mag?t, teh?t hogy v?gabban m?lj?k az ?ra, mond a fi? a h?g?nak: menj ?s hozz egy tucet k?rty?t, hogy mulathassuk s gyakoroljuk magunkat a j?t?kban; j? mindent tudni. A le?ny nem akar? megszegni kiv?ns?g?t, t?st?nt elment s nem sok?ra visszat?rt a k?rty?val. M?r a k?rtya itt van, mond Rudolf, hanem most kezdj?nk a j?t?khoz azon p?nzben, mit a magunk r?sz?re szerezt?nk, de ?gy, hogy ak?rmelyik?nk nyeri el a p?nzt, ism?t visszaadja. Mondja a le?nyka: nem b?nom, re??llok. Kezdenek teh?t a k?rty?hoz, s kev?s id? alatt elveszti a maga r?sz?t Rudolf; erre teh?t monda h?g?nak: m?r ?n, kedves h?gom, nem j?tszhatom, mert elvesztettem mind, hanem add vissza. Teh?t a h?ga, a f?lt?telt szent?l megtartv?n, visszaadta; ?jat kezdenek j?tszani, ?s a le?ny elveszti mind, s elnyeri a b?tyja. Itten mondja a h?ga a b?tyj?nak, hogy mind elvesztette, adja vissza, mert m?r nincs mire j?tszani; felele Rudolf: tal?n elment az eszem, hogy visszaadjam, ?s hogy h??ba t?ltsem az id?t; biz ?n nem adom. Erre megszomorodott a kis le?ny s mondja b?tyj?nak, hogy oly f?lt?tellel kezdett?k el a j?t?kot, hogy akarmelyik nyeri a p?nzt, azt visszaadni tartozik; de Rudolf erre semmit sem hajtott, hanem el?g az, hogy ? elnyerte. Itten a h?ga a t?kep?nzb?l vesz h?rom forintot, s megint a j?t?kba fognak, Rudolf lesz szerencs?tlen s a le?nyka szerencs?s, mert mind a maga p?nz?t, mind pedig a b?tyj??t elnyerte. Itten Rudolf mond?, adn? vissza a t?le elnyert p?nzt; felel? a h?ga: te sem adtad vissza, ?n sem fogom. Erre megharagudt Rudolf, ?s mond?, hogy el fogja ?t ?tkozni, hogy sem f?ld, sem ?g be nem veszi. Mivelhogy ezen ijeszt? szavakkal, l?tta Rudolf hogy semmire sem mehet, teh?t ?tkozni kezdte val?ban; s egyszerre a f?ld megnyilv?n, h?g?t elnyel?, s lement eg?szen a halak kir?ly?ig, a ki is neki p?rtj?t fogta.

Ezalatt gondvisel? atyjok, ki l?togat?sokra ment volt a boltba, k?rdi: hol Juliska? Mond? a b?tyja, hogy a piacra ment volna. Ennek akkor ugyan hitelt adott az ?reg keresked?, de mivel ?jtszak?ra sem j?tt haza, teh?t gyan?s?g esett a fi?ra, hogy hov? lett a h?ga. Mi volt teh?t Rudolfnak a sok faggat?s ut?n mit tenni, megvall?, hogy ? j?tszott volna a h?g?val p?nzre oly f?lt?tellel, hogy a ki elnyeri, tartozik ism?t visszaadni; ? elnyerte el?sz?r az ?n p?nzemet s megint visszaadta, ?jra kezdett?k a j?t?kot, s ?n nyertem el az ? p?nz?t mind, ?s t?bb? vissza nem adtam, hanem meg akartam tartani; h?gom teh?t a t?kep?nzb?l vett h?rom forintot, s azzal mind a p?nzt, a mit t?le nyertem, mind pedig azt, mit eddig a boltban szerzettem a port?k?b?l, a k?rty?n t?lem elnyerte; ?n h?t visszak?rtem, de ? nem akarta adni, mivelhogy ?n sem adtam neki vissza, teh?t eltette p?nzemet s ?n el?tkoztam, hogy sem ?g, sem f?ld be ne vegye; erre megnyilott a f?ld, s nem tudom hov? lett. Felele az ?reg boltos: no te ?tkozott, hogyan tehetted ezt a testv?rh?goddal? mivel te el?tkoztad ?t, ?n is el?tkozlak, hogy sem ?g, sem f?ld be ne vegyen, ?s addig mindig j?j menj, mig h?godat vissza nem hozod.

Ekkor megnyilott a f?ld, ?s Rudolf els?lyedt, s lement eg?szen als? Indi?ba. M?n, m?n, mendeg?l, sehol semmit nem tal?l, csak a nagy pusztas?got; elf?radott m?r, s nem tudta hov? vegye ?tj?t; ?me l?t egyszer egy sz?p palot?t el?tte, megkett?zteti l?p?seit, s el?rkezett a palot?hoz. Kapui be voltak z?rva, teh?t sehol be nem mehetett, hanem csak a kapunak a rost?ly?n kukucsk?l be; ott ben az udvarban l?t j?rk?lni egy ?reg embert, s k?s?bb az ?reg ember is megl?tta ?t; csud?lta az ?reg az ? sz?ps?g?t, s k?rdez?, hol vette itt mag?t ?s mit keresne? Mond? ?: ?reg ap?m, ?n szolg?latot keresek. - Te sz?p gyermek, ?n az udvarn?l semmi szolg?latot nem tudok, hanem hogyha maga a kir?ly, ki e palot?ban lakik, ad neked valami szolg?latot, ?n ?r?lni fogok rajta s megjelentem mindj?rt a kir?lynak. F?lmegy az ?reg ember a kir?lyhoz, s mond? neki: fels?ges kir?ly, itt van k?v?l a palot?n egy aranyhaj? sz?p gyermek a m?s vil?gr?l, a ki szolg?latot j?tt keresni; ?n itt az udvarban semmi helyet nem tudok, a mely ?resen volna, hacsak fels?ged nem rendel sz?m?ra valami szolg?latot Erre mond? a kir?ly: k?ldd fel, ?reg, azt az aranyhaj? fi?t hozz?m. - Mikor f?lment hozz?, k?rdezte t?le, hogy b?nt-e l?val valaha vagy sem? - Hogy ne b?ntam volna, mivel a mellett nevelkedtem. Mindj?rt fel?lt?ztett?k fulajt?r ruh?ba.

Itt a fi? bek?ti a k?t lovat az ist?ll?ba; a kir?ly mindj?rt felhivatja: hallod-e fi?, hol vetted ezt a k?t lovat? hogy merted ezt a lopott j?sz?got hozni az ?n udvaromba, holott ha annak gazd?ja tal?lkozik, m?g micsoda sz?gyent vallhatok miatta. - Fels?ges kir?ly, a l?t?l ne f?ljen, mert nem loptam; hanem ?n a l?nak a sz?n?t v?gva, s az abrakot rost?lva szoktam adni, a vizet pedig fonttal m?rni, az abraknak az ?r?t nem szoktam a zsebembe rakni mint a t?bbi kocsisok; ha nem hiszi a fels?ges kir?ly, j?j?n le, n?zze meg a lovakat, rajta a maga b?lyege, - Akkor a kir?ly lemegy, l?tja, igaz hogy az ? b?lyege rajta van, itt a fi?t megaj?nd?kozza egy tucet aranynyal. Meg?r?lt a fi?, hogy m?r van el?g p?nze; az nap hon maradt lovaival; m?sodik estve is k?vetkezik, megint kivitte a k?t lovat arra a helyre, hov? az els? estve, megint ott legelteti k?t?f?ksz?ron eg?sz tizenegy ?r?ig; akkor tekint a Verestengerre, l?tja, hogy k?tfel? ny?lik a k?zepe, j?n a Vil?g sz?p asszonya, b?jn?k a fi?, de nem tud hov?. Hallod-e, ne is b?j m?r, csak jere hozz?m, jobb lesz, igy?l, egy?l, besz?lgess velem. Akkor a fi? oda ment ?s m?lattak ketten. Azt?n lefek?dtek. Itt a fi? fel?rzett, megtapogatta; akkor a Vil?g sz?p asszonya ?gy pofon csapta, mindj?rt szikr?zott a szeme a fi?nak: hallod-e, ne b?nts, m?g id? van erre, ut?v?gre is a ti?d lesz ez. Akkor a fi? megsz?gyenl? mag?t, itt ?jra elaludt. Reggel m?g hamar?bb f?lkelt a Vil?g sz?p asszonya, mint a fi?, megint megrugja a talp?t: hallod-e, kelj f?l, hozd el a k?t lovadat. Akkor a fi? oda viszi, s a Vil?g sz?p asszonya a keszken?j?vel megt?r?lgeti a k?t lovat, olyan k?t ez?stsz?r? paripa lett bel?le, szint?gy t?nd?kl?tt. Akkor a Vil?g sz?p asszonya csak elford?lt t?le, ?sszecsap?dott a Verestenger, s oda van a Vil?g sz?p asszonya, s a fi? csak maga maradt. ?szvek?tte a k?t ez?stsz?r? parip?t, fel?lt a tetej?be, viszi haza fel?. Megl?tta a t?bbi kocsis, mindj?rt felmentek a kir?lyhoz: fels?ges kir?ly, nem j? gyermeket fogadtunk. K?rdi a kir?ly: mi?rt? - Az?rt mert oly k?t ez?stsz?r? parip?t lopott, hogy ha annak gazd?ja tal?lkozik, m?g fels?gednek az ?lete is elvesz miatta. - Lehetetlen? - Nincs k?l?nben. Itten a fi? az ist?ll?ba bek?tte a lovat; a kir?ly mindj?rt felhivatja: hallod-e, fi?, hol vetted azt a lovat? hogy mered az udvaromra hozni azt a lopott j?sz?got, holott ha gazd?ja tal?lkozik, m?g az ?letem is elvesz miatta? - Fels?ges kir?ly, a l?t?l ne f?ljen, mert nem loptam, hanem a sz?n?t v?gva, az abrakot rost?lva szoktam adni; a vizet pedig fonttal m?rni, az abraknak az ?r?t nem szoktam a zsebembe rakni, mint a t?bbi kocsis; ha nem hiszi fels?ged, j?j?n le, rajta a maga b?lyege. Akkor a kir?ly lement, h?t l?tta hogy rajta az ? b?lyege, akkor a fi?t megint megaj?nd?kozta egy tucet aranynyal; itt a fi? megint meg?r?lt, hogy p?nze el?g van.

Akkor a fi? otthon van harmadik nap is, harmadik estve is k?vetkezik, megint kiviszi arra a helyre a tenger partj?ra azt a k?t lovat, megint ott legelteti tizenk?t ?r?ig k?t?f?ksz?ron, akkor tekint megint a Verestenger k?zep?re, l?tja hogy k?tfel? ny?lik, j?n a Vil?g sz?p asszonya, megint re?ki?lt: hallod-e, fi?, ne is b?j, csak jere hozz?m, jobb lesz igy?l, egy?l ?s besz?lgess velem. Akkor a fi? hozz? megy, isznak, esznek ?s mulatnak. Hallod-e fi?, ha azt akarod, hogy ti?d legyek, te az eny?m, semmif?le embernek ne dicsekedj?l velem soha, hogy nekem ilyen meg ilyen szeret?m van, mert ha r?lam csak legkisebbet sz?lsz is valakinek, sohasem leszek a ti?d Akkor lefek?dtek ?s elaludtak. Reggel m?g hamar?bb felk?lt a Vil?g sz?p asszonya mintsem a fi?; megr?gja a talp?t a fi?nak: kelj fel, eredj, hozd el a k?t lovadat. Oda viszi a lovat, megt?r?lgeti a keszken?j?vel a Vil?g sz?p asszonya, olyan k?t aranysz?r? paripa lett bel?le, hogy f?nyess?ge mindj?rt elvette a fi? szeme f?ny?t. Akkor csak elford?lt t?le a Vil?g sz?p asszonya, ?szvecsap?dott vele a Verestenger, s oda van. A fi? meg ?szvek?t?tte a k?t aranysz?r? parip?t, fel?lt a tetej?be s megyen haza fel?. M?g k?zel sincs a v?roshoz, mikor a l? f?nyess?ge az eg?sz v?rosnak elvette szemef?ny?t. Itt a t?bbi kocsis akkor is megl?tta, mindj?rt f?lmennek a kir?lyhoz: fels?ges kir?ly, nem j? gyermeket fogadtunk. A kir?ly k?rdi: mi?rt? - Az?rt, fels?ges kir?ly, hogy oly k?t aranysz?r? parip?t lopott az ?jjel valahol, hogy m?g fels?gednek, ha annak gazd?ja tal?lkozn?k, az ?lete is elvesz miatta. - Lehetetlen? - Nincs k?l?nben. - A fi? bevitte az ist?ll?ba a lovat; akkor a kir?ly csak arra hagyta hogy gondolta mag?ban: annak a fi?nak bizonyosan valami mesters?g?nek kell lenni. M?r most nem hozatta fel maga el?be, hanem csak abba hagyta, hogy tal?n m?g hamar?bb kitan?lja ?gy a mesters?g?t, hanem vallatja.

Itt a kir?lynak volt egy ?reg par?d?s kocsisa, a ki szolg?lta m?r ?tven esztendeig annakel?tte; felhivatja mind azt, mind a fi?t maga eleibe. Hallod-e, m?r te eleget szolg?lt?l, az?rt se re?m, se a gyermekre ne neheztelj; mert ez naps?gt?l fogva ez lesz az ?n par?d?s, kocsisom, te pedig fogsz lenni azzal a k?t l?val ig?s kocsis, ?s szolg?lsz a szak?csasszonyok k?r?l a mi sz?ks?ges. Itt a fi? lett mindj?rt a kir?lynak par?d?s kocsisa, ?gy megszerette a kir?ly. Az ?reg kocsis igen nagyon megharagudott a fi?ra: kutya ilyen adta fatyja, most j?tt ide, s m?r kit?r a helyemb?l. Itt a fi?nak oly j? dolga volt, hogy csak mikor a kir?ly par?d?ra ment, csak akkor ?lt a l? far?hoz. Hanem a t?bbi kocsisokkal eb?delt s vacsor?lt mindig; de mivelhogy haragudott re? az a v?n kocsis hogy a hely?b?l kit?rta, egyszer azt tal?lta mondani a t?bbi kocsisoknak: majd megl?ss?tok, hogy m?g e fi? kir?ly lesz s itt elveszi a princeszn?t. A fi? meghallotta ezt, s ?gy felel neki: de ?rd?g vigye princeszn?teket, nem kell nekem, mert az ?n szeret?mnek az alfele partja is szebb mint a ti?teknek az orc?ja. Itt az a haragos kocsis mindj?rt felment a kir?lyhoz: fels?ges kir?ly, ?gy van a dolog: azt tal?lt?k mondani a t?bbi kocsisok egym?s k?zt, hogy majd megl?ss?tok, m?g az a fi? kir?ly lesz itt, s elveszi a princeszn?t: a fi? azt felelte: de ?rd?g vigye a princeszn?teket, nem kell nekem, mert az ?n szeret?mnek az alfele partja is szebb mint a ti?teknek az orc?ja. - Azon a kir?ly igen nagyon megharagudt, mindj?rt felhivatta a fi?t maga eleibe. Hallod-e fi?, mit mondt?l az estve a t?bbi kocsisoknak? - Mit? fels?ges kir?ly, hiszen ?n nem is besz?ltem velek. - M?r ne is tagadd, csak mondd meg, jobb lesz. Mit volt mit tennie, musz?j volt megvallani. Itt a kir?ly a fi?t mindj?rt a siralomh?zba tetette, hogy holnap nyolc ?rakor felakasztatja; akkor az ?jjel meg is csin?lt?k neki az akaszt?f?t. Mikor m?r reggel az id? k?vetkezett, a fi? kiv?nkozott a kir?ly eleibe, adjon neki m?g annyi gr?ci?t, hogy csak egyszer besz?lhessen vele. Erre a kir?ly mindj?rt felh?vat? maga eleibe: gr?ci?t, fiam, mit akarsz? - M?r l?tom, fels?ges kir?ly, meg kell halnom, csak annyi gr?ci?t adj nekem, hogy legal?bb oda csin?ltass akaszt?f?t, hov? azon k?t l?val j?rtam, a tenger partj?ra. Itt a kir?ly m?g is adott annyi gr?ci?t neki, hogy arra a helyre csin?ltatott neki akaszt?f?t, hov? azon k?t l?val j?rt. Mikor a nyolc ?ra m?r elm?lt, k?s?rt?k kifel? a fi?t, k?t h?h?r karonfogva vezeti; akkor a fi? azt mondja a k?t h?h?rnak: ha engem ?gy fel tudtok k?tni, hogy se le ne essem, se meg ne f?ljak, hogy mikor ott hagytok, leszabad?lhassak, h?t megaj?nd?kozlak kett?t?ket egy v?ka aranynyal. Ennek a k?t h?h?r igen nagyon meg?r?lt, s mikor oda ?rtek, ?gy k?tt?k fel, hogy sem le nem esett, sem meg nem f?lt, hogy mikor ott hagyt?k, hogy m?r v?ge van, leszabad?lt sz?pen a fi? a f?r?l. Ott s?r a fa alatt, f?ldbe is b?jna csak lehetne, s tekint megint a Verestengernek k?zep?re, l?tja hogy k?tfel? ny?lik megint, j?n a Vil?g sz?p asszonya. Megint re? ki?lt: hallod-e, fi?, ne is b?j m?r, csak jere ide jobb lesz, l?m megmond?m hogy ?gy j?rsz, hogy ne dicsekedj?l velem semmif?le embernek, mert mind ?n, mind te elk?rhozunk, hanem azt te meg nem ?llhattad; most kicsinybe m?lt hogy megmaradt az ?leted; ?n eddig mindig szabadon j?rtam a merre akartam, hanem most haza kell mennem a magam v?ros?ba; az mind addig lesz fekete gy?szszal beh?zva, valamig veled nem besz?lek ott; az pedig, tudod, soha sem lesz, mert j?llehet oda ker?lsz m?g valaha, de m?gsem ismerj?k meg egym?st sohasem, ha egy t?lb?l eszel, egy poh?rb?l iszol is velem. Akkor csak elford?lt t?le a Vil?g sz?p asszonya, ?s ?sszecsap?dott vele a Verestenger, ?s oda van.

Azonban a fi? b?jdos?snak adta mag?t; megy mendeg?l, annyira, hogy egyszer az ?ton annyi hangy?t tal?l, hogy m?g csak meg sem tudott k?z?tt?k mozd?lni. Csak meg?ll k?zte: uram ?n istenem, mit csin?ljak velek? egyet sem akarok bel?l?k agyon?tni, sem agyon tapadni. Akkor a hangy?k kir?lya csak megsz?lal hozz?: hallod-e, fi?, l?tom hogy j? sz?vvel vagy hozz?m ?s n?pemhez, l?tom hogy sem agyon?tni, sem agyon taposni nem akarsz k?z?l?k egyet is, ne is b?ntsd, mert m?g j?t?t hely?be j?t v?rhatsz; ha valaha megszor?lsz, csak azt mondd: hangy?k kir?lya, add nekem az er?det, ?n is oda adom az eny?met neked, oly hangya l?szsz mint most ?n vagyok, ak?rhov? elb?jhatsz; ?s ha ember akarsz lenni, csak azt mondd: hangy?k kir?lya add vissza az er?met, ?n is visszaadom a ti?det, s oly ember l?szsz mint val?l. Itt a fi? igen nagyon meg?r?lt, hogy ily j? mesters?get kapott, avval ?tnak ind?lt, s ott hagy? a hangy?kat, hogy m?r ? azzal a mesters?ggel ak?r merre elmehet. Annyira megy, mendeg?l, hogy egyszer megint tal?l annyi sast, hogy meg sem tud mozd?lni k?zte, csak meg?ll k?z?tte. Ugyan mit csin?ljak ?n ezekkel? sem agyon?tni, sem agyon tapodni nem akarok ebb?l egyet is. Itt a sasok kir?lya egyszer csak megsz?lal hozz?ja: hallod-e fi?, l?tom hogy j? sz?vvel vagy n?pemhez ?s magamhoz, sem egyet agyon nem akarsz tapodni, sem agyon ?tni, ne is b?ntsd, mert m?g j?t?t hely?be j?t v?rj; ha valaha megszor?lsz, csak azt mondd: sasok kir?lya, add ide az er?det, ?n is oda adom az eny?met, s olyan sas l?szsz mint ?n vagyok, ak?r mindig sz?llva j?rhatsz; a hol ember akarsz lenni, oly ember l?szsz mint val?l. Itten a fi? annak igen nagyon meg?r?lt, hogy m?r j? k?t mesters?get kapott, m?r nem f?l, ak?r merre megyen a vil?gba. Azzal ott hagy? azokat is, megy mendeg?l ?tj?ban annyira, hogy tal?l egy cs?rd?t, a kiben lakott egy ?reg ember maga, t?n m?r ?rt k?tsz?z esztend?t; s bek?sz?nt hozz?ja: j? estv?t, ?reg aty?m uram. - J?l j?rt?l, fi?, hogy aty?dnak sz?l?tott?l, mert ha ezer lelked lett volna is, itt kellett volna elveszned; hanem mondd meg, micsoda j?ratban vagy? - ?n bizony abban vagyok, keresem a halak kir?ly?t; hogy ha valaha h?r?t hallotta volna, valami ?js?got mondani fel?le. - ? fi?, m?r ?n ?ltem k?tsz?z esztend?t, de a halak kir?ly?nak soha h?r?t sem hallottam, nem hogy tudn?k fel?le neked valamit mondani; hanem hi?ban is m?gy, maradj itt n?lam, ?gy sincs semmi csel?dem, holtig ellehetsz velem. Felel a fi?: de ha veszni ind?ltam, ha elveszek is, m?g sem maradok. Itt az ?reg ember azt mondja neki: hallod-e fi?, ?n j?t akarok neked, k?rodat nem kiv?nom, mert itt s itt van sz?z juh?sz, annak sz?z kuty?ja, olyanok mint egy borj?, te egy?b fel? nem mehetsz, ha ezer lelked lesz is, el kell veszned. - M?r mindegy, ak?r ott veszek, ak?r itt; s azzal csak ?tnak ind?l a fi? s ott hagyja az ?reg embert. Egyszer megl?tja a juh?szok k?zt a t?zet, csak ?gy csill?mlik k?z?tt?k, ?s a kuty?kat. - Uram ?n istenem, mit csin?ljak most? ha ?gy emberk?pben oda megyek, ?gy sz?llyel szaggatnak a kuty?k, hogy a sz?l sem kap egy cseppet el a poromb?l, ?gy is el kell vesznem; ha hangya leszek, ?gy valamelyik re?m tapod, ?gy is el kell vesznem; ha sas leszek, valamelyik juh?sz megl?t s agyon l?, ?gy is el kell vesznem. De ak?rmit ad az isten, m?r mindegy; sasok kir?lya, add nekem az er?det, ?n is oda adom az eny?met neked. Mindj?rt lett bel?le sas; azzal csak f?lkerekedik, sz?pen oda leereszkedik a juh?szok h?ta meg?, semmif?le ?llat ?szre sem vev?; akkor mond?: sasok kir?lya, add vissza az er?met, ?n is visszaadom a ti?det: s lett oly ember, mint annakel?tte volt. Csak akkor vette ?szre az ?reg sz?mad?, a ki m?r h?romsz?z esztend?t ?rt, mikor oda k?sz?nt hozz?: j? estv?t ?reg aty?m. - Hozott a szerencse, fi?; ezer volt a szerencs?d, hogy ezek a kuty?k ?szre nem vettek; ugyan hogy j?tt?l ide, vagy micsoda j?ratban vagy, mondd meg. - ?n biz ?reg aty?m, keresem a halak kir?ly?t, ha valaha h?r?t hallotta volna vagy tudna fel?le valamit mondani nekem. - ? fi?; m?r ?ltem h?romsz?z esztend?t, de annak soha h?r?t sem hallottam, nemhogy tudn?k fel?le neked valamit mondani; hanem hi?ba is keresed, m?r tov?bb nem mehetsz, maradj meg itt, l?gy tany?s; egy?b dolgod nem lesz, itt leszesz mindig a tany?n?l. - Mond a fi?: nem b?nom, meg is maradok. Itt pedig az a sz?z juh?sz volt a Vil?g sz?p asszony?nak juh?szai, ?s a kit ?k ?rz?ttek sz?zan egy falka juhot, egy?b haszn?t nem vette, minden reggel fejtek egy zs?t?r tejet t?le, ?s abban a tejben mosdott minden reggel a Vil?g sz?p asszonya, ?s az csak olyan volt, mintha a v?zben mosdott volna mindig, mind addig, valam?g a fi?ra re? nem ker?lt a sor. Amint egyszer re? is ker?lt, hogy neki kellett a tejet bevinni, mikor megmosdott benne a Vil?g sz?p asszonya, ?gy meggyeng?lt minden teste, mintha m?s?nt sz?letett volna a vil?gra. Akkor a fi? csak kiment vissza a tany?ra; besz?lt a Vil?g sz?p asszony?val, de nem gondolta egyik is, hogy m?g valaha ?gy tal?lkoznak. M?sik nap reggel m?s viszi be a tejet; a Vil?g sz?p asszonya megmosdik annak el?tte, a ki neki bevitte, hogy ugyan oly tej-e az, a milyet neki tegnap hoztak, hanem az csak olyan volt, mint a milyent azel?tt vittek? - Hallod-e, bar?tom, mondd meg annak a fi?nak, a ki tegnap hozta a tejet, hogy hozzon nekem m?g holnap azon tejb?l, kib?l tegnap hozott, igen nehezen v?rom. Harmadik reggel megint beviszi a tejet a fi?, ott el?tte megmosdik a Vil?g sz?p asszonya benne, akkor megint ?gy meguj?lt a teste, mintha m?s?nt sz?letett volna. - Hallod-e fi?, ne menj el az udvaromt?l, mindig ideben lakj?l velem. De a fi?nak nem kellett az, mond? hogy nem maradhat ben, mert ? tany?s, ki kell mennie a tany?ra. Akkor megaj?nd?kozta a Vil?g sz?p asszonya ezer forinttal, s azzal kiballagott a tany?ra, s mondja az ?reg sz?mad?nak: ugyan ?reg aty?m, van-e itt cs?rda k?zel?ben? - Minek az, fi?? - Annak, hogy most van p?nzem el?g, szeretn?k a parasztok k?z?tt m?latni ?s t?ncolni. - Minek menn?l te oda, mikor itt mindenf?le van, m?lathatsz ?s t?ncolhatsz eleget. - Nem ?gy szeretn?m ?n, csak a parasztok k?zt kiv?nn?k mulatni. Mondja a sz?mad?: ne menj, mert itt hamis emberek vannak, valahol agyon ?tnek. - Dehogy b?ntanak, ha ?n nem b?ntok senkit. - No ha ?gy van, csak eredj. Estve a fi? ott hagyta a tany?t, pedig nem oda ment ?m ? mulatni, hanem m?sk?p el nem mehetett a tany?r?l ?jtszaka, hanem bement egyenesen a v?rosba, a Vil?g sz?p asszony?nak kapuj?ra; de be nem mehetett, mert m?r akkor becsukt?k a vas kaput. Itt gondolkozik, hogyan menjen be, egyszer azt mondja: hangy?k kir?lya, add nekem az er?det, ?n is oda adom az eny?met neked. Mindj?rt lett bel?le hangya, akkor sz?pen beb?jt a kapu alatt, f?lment a gar?dicson, egyenesen a szoba ajtaj?ra, hol a Vil?g sz?p asszonya fek?dt a legkedvesebb szobale?ny?val, s ott bem?szott a kulcslyukon a szob?ba, s egyenesen f?l az ?gyra ?s a Vil?g sz?p asszony?nak ?l?re, s azt j?l megcs?pte. Elsivalkodta mag?t a szobale?ny?ra: semmirekell? mindj?rt agyonverlek, megmondottam, hogy nem j?l vetted meg az estve azt az ?gyat. Gyerty?t gy?jtottak, ?jra megvett?k az ?gyat, ler?zt?k a hangy?t, semmit sem tal?ltak, gazzal megint lefek?dtek. De m?g j?l el sem aludtak, mikor m?r a hangya megint felm?szott, m?g jobban megcs?pte mint el?bben; akkor megint elsivalkodja mag?t: megmondottam, hogy nem j?l vetted meg az ?gyat, vagy hangya vagy bolha van ben. ?jra gyerty?t gy?jt?nak, az ?gyat ?jra megvett?k, ler?zt?k a hangy?t ?s semmit sem tal?ltak. Harmadszor megint lefek?dtek, m?g j?l el sem aludtak, mikor a hangya megint felm?szott, m?g jobban megcs?pte, mint el?bbsz?r; akkor a Vil?g sz?p asszonya oda kapott s a hangy?t leszor?t? a mark?ba, s mondja megint a szobale?ny?nak, hallod-e te, vagy hangya, vagy bolha van itt, m?r itt van a markomban. ?s mindj?rt gyerty?t gy?jtottak megint, megnyitja a mark?t, h?t l?tja, hogy egy nagy hangya van benne; mondja a szobale?ny?nak: eredj hozd el az ablakb?l azt a palaczkot; ?s a hangy?t bel?ereszt?k s a sz?j?t er?sen bedugt?k s kitett?k az ablakba. Bezzeg most akadt ?m meg a hangya: ha hangya maradok, itt kell elveszni, ha emberr? v?ltozom, ?gy is megtudj?k hogy ?n voltam. M?r eg?szen megviradt az id?. M?r ak?rmit ?d az isten, ?gy hangya k?p?ben k?r volna itt elvesznem; hangy?k kir?lya, add vissza az er?met, ?n is visszaadom a ti?det. Erre oly juh?sz leg?ny kerekedik ki a palackb?l, hogy a Vil?g sz?p asszonya a mint re? vet? szem?t, majd elolvadt szerelm?ben. Sz?vemnek sz?p szerelme, ?n a ti?d, te az eny?m, ne menj sehova, maradj ideben n?lam. De a fi?nak nem kellett egy?b, csak hogy megszabad?lhatott a palackb?l, sz?nak sem ?llt, csak kimegy egyenest a tany?ra, s mondja az ?reg sz?mad?nak: megel?gedtem a szolg?lattal, visszamegyek a honnan j?ttem. - Hallod-e fiam, ha kedved nincs, ha magam fia voln?l sem tarthatn?lak er?vel, az?rt csak eredj isten hir?vel.

Akkor elind?lt visszafel?; annyira ment, hogy egyszer oda ?rt a tenger partj?ra, hol a Vil?g sz?p asszonya kij?rt hozz?; l?tja, hogy a tengerben oly gar?dics v?ltozik a habb?l el?tte, mintha csak k?b?l rakn?k eleibe. Itten gondolja a fi? mag?ban: b?rmit ad az isten, ?n lemegyek rajta. Elind?lt, ?s mind addig ment, valamig le nem ?rt az als? Indi?ba; akkor ?szvecsap?dott a Verestenger ?s ? odaal? maradt.

Oda al? m?r annyira j?rt kelt, hogy ?hen szomjan majd elveszett, sehol semmit sem tal?lt. Ekkor tal?l egy kis sz?p gy?m?lcs?skertet, a kiben volt mindenf?le arany gy?m?lcs ?s minden fa alatt egy-egy arany nyoszolya; itt, gondol? mag?ban, mivel m?r ?hen volt nagyon: nem b?nom, ak?rmit csin?lnak velem; s f?lment egy arany k?rtvef?ra, j?l lakott arany k?rtv?vel, akkor lej?tt ?s ott s?t?lt az arany nyoszoly?k k?z?tt. Az pedig volt a halak kir?ly?nak az udvara, hanem szerencs?j?re nem volt hon a kir?ly, oda volt az orsz?g?t j?rni. Egyszer l?tja a fi?, hogy a halak kir?lyn?ja j?n le a kast?lyb?l a kis kertbe; mihelyt megl?tta, mindj?rt t?rdre esett a fi?, ?s ?gy panaszolja dolg?t a kir?lyn?nak: fels?ges kir?lyn?, mi t?r?s tagad?s, nem b?nom ak?rmit csin?lnak velem, hanem ?n j?l laktam az aranygy?m?lcsb?l, mert az ?hs?gemet nem ?llhat?m. Mondja a kir?lyn?: arra val? az, fiam; ha j? lakt?l, ne f?lj, nem lesz semmi bajod. S megfogta a fi? karj?t s f?lvezette a szob?j?ba, meg ott ?jra ennie innia adott; a fi? hogy j?l lakott, lefek?dt, eg?sz nyolc ?r?ig estve aludt. Akkor haza j?tt a halak kir?lya; mihelyt bement az ajt?n, azt mondja a feles?g?nek: idegen szagot ?rzek a h?zamn?l. Mi volna? nincs itt semmi sem. - M?r ne is tagadd: csak hozd el?, jobb lesz. - Mi t?r?s tagad?s, egy idegen orsz?gi gyermek akadt ide, enni s inni adtam neki, most pedig aluszik. - Mondja a kir?ly: hozz nek?nk is, vacsor?ljunk. Akkor oda ?lnek az asztalhoz, s mondja a kir?ly: hallod-e, fi?, kelj f?l, jer hozz?nk s vacsor?lj vel?nk. Feleli a fi?: k?sz?n?m, fels?ges kir?ly, m?r ?n beel?gedtem vele, volt el?g. - No csak jere, a mennyi kell, egy?l igy?l. Akkor a fi? f?lkelt s oda ?lt az asztalhoz, itt ett velek, a mennyi kellett neki, mikor j?l lakott, lefek?dt arra a a helyre, a hol el?bb fek?dt. Itten a kir?ly feles?gest?l egy?tt hozz? fogtak a k?rty?hoz p?nzre j?tszani; mondja a kir?ly: fi?, jer vel?nk j?tszani. - Dehogy megyek, fels?ges kir?ly, mikor most is az el?l bujdosok. De itt arra semmit sem adnak, s m?sodszor is mondja neki a kir?ly: hallod-e fi?, jer vel?nk j?tszani. - Dehogy megyek, fels?ges kir?ly, mikor most is az el?l b?jdosok. Arra nem ad a kir?ly semmit sem, harmadszor is mondja neki: hallod-e fi?; jer vel?nk j?tszani - Dehogy megyek, fels?ges kir?ly, most is az el?l b?jdosok. Akkor a kir?ly tudakozta t?le: mi dolog lehet az, hogy az el?l b?jdosol? - Ez, fels?ges kir?ly: volt nek?nk egy ?reg boltos keresztap?nk, kinek volt k?t boltja, ?s volt nekem olyan h?gom mint magam, f?ldig ?rt neki az arany haja. ?s az az ?reg boltos elvitt minket a maga h?z?hoz, egyik boltot adta egyik?nknek, m?sik?t m?sikunknak, hogy a mit nyer?nk legyen a mi?nk, csak a t?ke maradjon meg. Annyira kereskedt?nk mi ott, volt m?r hatsz?z forint kereset?nk; akkor mi is a h?gommal ?gy ?szve?lt?nk j?tszani, mint fels?ges kir?ly feles?gest?l, hanem oly fogad?st tev?nk, a melyik?nk elnyeri a m?sik?t hamar?bb, visszaadjuk egym?snak. Igaz, hogy a h?gom els?ben elnyerte az eny?met, s ?n nem j?tszhattam, visszaad? nekem, ?s m?sodszor hozz? fogtunk, akkor ?n nyertem el a h?gomt?l, ? is k?rte vissza, de ?n nem adtam neki, hanem azt mond?m, hogy ?n nem adom vissza ak?r hol veszem, nem az?rt j?tszom, hogy hi?ba t?rn?m az eszem, vagy hogy szemem hi?ba rontan?m. Akkor a h?gom visszament, ?s a t?kep?nzb?l f?lvett h?rom forintot, hozz? fogtunk harmadszor is, akkor a h?gom mind a mag??t, mind pedig az eny?met elnyerte; akkor ?n is k?rtem, adja vissza, de h?gom azt felel?: tudod mit fogadtunk, ?n visszaadtam neked egyszer ?s te nem ad?d; ?n sem az?rt rontom az eszem ?s szemem, hogy visszaadjam, nem b?nom ak?rhol veszed. Mond?m ?n: hallod-e, ?des h?gom, ha vissza nem adod, ?gy el?tkozlak, hogy se az ?g, se a f?ld, se ?n, se senki ne tudjon fel?led semmit, ?gy elveszesz err?l a vil?gr?l. Akkor a f?ld csak megny?lik a le?ny alatt, ?s oda van, s ?n most is ?t keresem.

Itt a halak kir?lyn?ja mindj?rt ?szvecsapta a kez?t, elszaladt a m?s udvarba, hol a kir?ly ?cscse, s enn?l a leg?nynek a h?ga lakott. Fels?ges princeszn?, itt van a maga b?tyja, ?gymond. Erre a le?ny mindj?rt t?rdre esett, s meg sem birt mozd?lni, hanem a kir?lyn? haza ment, a fi?t karon fogva oda vitt?k a h?g?hoz. Itt hogy megismert?k egym?st, ?gy sir?nkoztak, hogy majd megszakadt a sziv?k. Ott vannak ?k egy kev?s ideig. Egyszer a fi? azt mondja a h?g?nak: hallod-e ?des h?gom, mondd meg az uradnak, j?j?n el, n?zze meg a mi orsz?gunkat is, mert ha nem j?n, ?gy is elviszlek. Az ur?nak kedve volt re?, s mond?: sz?vesen elmegy. Akkor mindj?rt t?rszekeret pakoltak ez?sttel aranynyal, ?gy elind?ltak haza fel? h?rman, annyira, hogy mikor haza ?rtek, m?r oly ?reg volt az atyja ?s anyja ?s az ?reg boltos feles?gest?l egy?tt, hogy a h?zb?l ki sem birtak menni. Itten mikor az atyja h?z?hoz mentek, bek?sz?nt a fi?: j? estv?t ?reg aty?m uram. - Hozta a szerencse a fels?ges kir?lyfit, hogy voln?k ?n mag?nak apja? - Ugyan, ?reg aty?m, nem adhatna az ?jtszaka h?rmunknak sz?ll?st? - Sz?vesen adn?k, de az ?n h?zam nem arra val?, hogy egy kir?lyfi megh?lhasson benne. - H?j, ?reg aty?m, megh?lunk mi a pitvarban is. Be is sz?lltak h?rman a pitvarba, ott viradtak fel. Itt reggel bemegy ?reg atyj?hoz a fi?: ugyan ?reg aty?m, mit kiv?n a sz?ll?sad?s?rt? - Felele az ?reg: mit kiv?nn?k a fels?ges kir?lyfit?l? nem kiv?nok semmit. - De, ?reg aty?m, nem akarom azt hi?ba hagyni. S azzal hat t?rszek?r aranyat ?s ez?st?t leraktak pitvar?ba.

M?sodik estve elmentek az ?reg boltoshoz. J? estv?t, ?reg boltos aty?m. Hozta a szerencse a fels?ges kir?lyfit. - Adhat-e sz?ll?st az ?jtszak?ra? - Sz?vesen, kir?lyfi, mert nekem is j?l esett n?ha napj?n, mikor kereskedtem. Itt m?r a boltos j? vacsor?t, ?gyat is j?t adott nekik, ott viradtak fel akkor ?jtszaka h?rman. Itt reggel k?rdi a fi? a boltost?l, mit kiv?n a sz?ll?sad?s?rt? - Mit kiv?nn?k a fels?ges kir?lyfit?l? nem kiv?nok semmit. - De nem veszem ?n hi?ban. ?gy k?t t?rszek?r aranyat s ez?st?t leraktak a boltos h?z?ba, ?s maradt magoknak n?gy t?rszek?rrel. Azzal kiind?lnak a v?rosb?l s elmennek egy darabot, az ?risten koldusruh?ban elejekbe ker?l az ?t mell?, melyre mentek, ott k?regetett mint a koldus szokott, ?k csak marokkal h?nyt?k a p?nzt, hogy az ?reg f?l sem gy?zte szedni a mit neki h?nytak. M?sodszor ism?t elejekbe ker?l, akkor is annyit lesz?rtak, hogy az ?reg fel nem gy?zte szedni, s azzal elhagy?k. Harmadszor megint elejekbe ker?l, akkor is annyit lesz?rtak, hogy fel nem gy?zte szedni. S ?gy sz?l hozz?: ugyan, fels?ges kir?lyfi, mit kiv?nnak az ?ristent?l? ha valamit tudn?k seg?teni. - Mond a fi?: nem kiv?nn?k az istent?l egyebet, mint van nekem egy ?reg aty?m ?s ?reg any?m ?s egy ?reg boltos feles?gest?l egy?tt, csak azok mind a n?gyen oly fiatalok lenn?nek mikorra oda ?r?nk, mint mi. Erre csak elveszett el?l?k a koldus ?s ?k visszaford?ltak. Mire haza ?rtek, olyan fiatal lett a n?gy ?reg mint ?k h?rman voltak. Akkor besz?lt meg mindent az atyj?nak ?s anyj?nak, hogy hol j?rt az?ta, hogy nem akarta mag?t mindj?rt kimutatni.

?gy ezek ut?n a le?ny ?jra a halak kir?ly?nak ?cscs?vel megesk?dt, ?s magzatokat neveltek ?s ?ltek ?r?m?k k?z?tt.

Volt egykor egy ?zvegy kir?lyn?, ?s kiadta parancsolatban, hogy a mely katon?ja mars k?zben t?z l?p?st el?re megy vagy h?tra marad, mindj?rt agyon l?vettess?k. Egy z?ld dragonyosra igen r? ?rt a sz?ks?g, ?s mivelhogy m?r nagyon megszor?lt, teh?t gondolta, b?rmi b?ntet?st kapjon, m?gis h?tramarad. Lesz?ll h?t lov?r?l, s a mint le?lt, hetvenh?t esztendeig azon a helyen maradt. Az ?zvegy kir?lyn? pedig, ki t?bor?val az ellens?gre ?t?tt, meggy?zetett, oly annyira, hogy m?g lak?v?ros?b?l is kinyomt?k. Volt a kir?lyn?nak egy sz?p princn?je; a kir?lyn? teh?t a princn?t az ? kir?lyi palot?j?val egy?tt el?tkozta, hogy senki hozz? ne jusson, hacsak h?rom nagy pr?b?n kereszt?l nem megy. Itten a szeg?ny dragonyos hetvenh?t ?v m?lva ?szrevette mag?t, s bement azon kir?lyi lak?v?rosba, mely el volt ?tkozva, ?s bement egy fogad?ba, s k?rt mag?nak egy meszely bort, ?s fizetett volna m?r a bor?rt; volt n?la p?nz, de az, mit m?g akkor kapott, mikor h?bor?ba indultak, teh?t m?r ekkor nem volt kelete, ?s a korcsm?ros mondja, hogy ez a p?nz m?r nem j?r az orsz?gban, mert ez annak a kir?lynak a p?nze, ki ezel?tt hetvenh?t ?vvel elvesztette orsz?g?t. Akkor j?tt esz?re a z?ld dragonyos, hogy oly sok?ig ?lt sz?ks?g?n, s elbesz?lte a korcsm?rosnak, hogy s mint j?rt; erre a korcsm?ros elmond?, hogy a princn? el van ?tkozva a rezidenci?val egy?tt, hanem, ?gymond, te pr?b?lt ember vagy, kis?rtsd meg a szerencs?t, ha megszabad?thatn?d. A dragonyos r?sz?nta mag?t, s elment a palot?ba. Amint egy szob?b?l a m?sikba j?rk?lna, j?n eleibe az el?tkozott princn? fekete medveb?rben, s megsz?l?tja mit keresne itt, nem tudja-e a parancsolatot, hogy aki az ?rm?di?t?l h?tramarad, legkem?nyebben megb?ntettess?k? A dragonyos feleli, hogy elt?velyedett. - No teh?t, mond a princn?, maradj itt, ?s ha h?rom napot ?s h?rom ?jtszak?t kit?ltesz, teh?t megszabad?tsz az ?tokt?l, s megkapod a kir?lys?got ?s szem?lyemet. Re??llt a dragonyos, elt?nik a princn?. Itten mindj?rt mindenf?le ?telek teremnek az asztalon, de a n?lk?l, hogy a konyh?ban t?zet tal?lna, vagy a ki azt behordta, l?tn?; minden a mit csak gondolt hogy ez j? volna, kedv?re megtermett. ?gy t?lt? el a napot, j?n az estveli id?, ihol j?n a princeszn?, hoz mag?val gyerty?t, egy k?nyvet ?s egy fekete keszken?t, s eleibe teszi, mondv?n: csak arra k?rlek, meg ne ijedj, ne f?lj semmit, hanem gy?jtsd meg ezt a gyerty?t, ?s itt e k?nyv, ezt olvasd, hogy ak?rki j?n le hozz?d, re? ne n?zz se ne sz?lj. Elmegy a princeszn?, maga marad a dragonyos, meggy?jtja a gyerty?t, s eleibe veszi a k?nyvet s olvassa. Elj?n tizenegy ?ra; itt ?szvej?nnek mindenf?l?k, szebbn?l szebben fel?lt?zve, de ? re?jok sem tekintett; eleget k?rdezt?k: mit keressz itt, dragonyos? Amint ?gy k?rdezgetik, egyszer feleli az egyik: mit sz?l?tgatod? hanem kapd fel, haj?tsd nekem. ?s ?gy hajig?lta egyik a m?siknak. ?ti tizenk?t ?r?t, elmentek mindny?jan, csak a dragonyos maradt maga, de m?r mag?val j?t tehetetlen volt. J?n reggel a princeszn? tiszta veres ruh?ban, mindj?rt megkenegeti, ?s azut?n semmi baja sem lett. Ism?t mondja a princeszn?: m?r egy ?jtszak?t szerencs?sen elt?lt?tt?l, teh?t m?g azt a k?t ?jtszak?t ?lld ki; ak?rmit fognak veled tenni, ne f?lj semmit, megj?n ism?t eg?szs?ged. Elt?vozott a princeszn?. Volt neki, ?gymint a dragonyosnak, kiv?ns?ga szer?nt mindenf?le enni ?s inni val?ja, s?t?lt egyik szob?b?l a m?sikba, ?gy t?lt?tte az eg?sz napot. J?n ism?t a m?sodik ?jjel, elj? megint a princeszn?, hoz mag?val ism?t gyerty?t ?s k?nyvet ?s egy veres kend?t, s leteszi a dragonyos eleibe, ?s mondja hasonl?k?pen mint tegnap, gy?jtan? meg a gyerty?t ?s olvassa a k?nyvet, ?s ak?r kik j?nnek, ak?rmit k?rdeznek, semmit se felelne, hanem csak azt a k?nyvet olvasgatn?. F?ltette mag?ban a dragonyos, hogy ak?rmi t?rt?nik vele, m?r csak ki?llja azt a k?t ?jtszak?t. ?ti teh?t a tizenegy ?r?t, nagy l?rm?val j?nnek a palot?ba, ?gy hogy m?g a palota is r?z?dott bel?. Itten legel?sz?r is mihelyt bej?ttek, azt mondj?k: no n?zz?tek, megint itt van a dragonyos; eleget k?rdezgetik, mit akarna, de ? csak folyv?st olvasgat? a k?nyvet. Meg?nt?k mindig sz?l?tgatni, kapj?k, kir?ntj?k az asztal mell?l ?s sz?jat szabnak a h?t?b?l; mikor a negyediket szabn?k, akkor kezdi tizenk?t ?r?t ?tni, ?s ?gy hagyj?k a dragonyost. M?r ? f?l sem kelhetett a f?jdalom miatt, hanem azon helyen, a hol k?nozt?k maradt reggelig. Elj?n megint a princeszn? k?kes ruh?ba, meg?lelv?n a dragonyost, azut?n megkenegeti, ?s ism?t jobban lesz; k?ri megint, hogy ezt az egy ?jtszak?t m?g t?lten? el, azut?n minden j?l lesz. Fogadta a dragonyos. Ezek ut?n ott hagyta mag?t a princeszn?, ?gy h?t csak ev?ssel, iv?ssal, gondolkoz?ssal t?lt?tte az eg?sz napot. Beestveledik, ?jra j?n a princeszn?, ism?t hoz mag?val gyerty?t, k?nyvet ?s egy k?k keszken?t, mondv?n, hogy most is csak ?gy cselekedn?k mint m?r k?t ?jtszaka: gy?jtsa meg a gyerty?t s olvassa a k?nyvet, s ne sz?ljon senkihez, ne n?zzen senkire. Mond? a dragonyos, hogy mindent megteend; ezzel ott hagyta a princeszn?, ism?t el?rkezett tizenegy ?ra, m?g nagyobb z?rg?s t?mad a palot?ba, de a dragonyos nem is f?lelt re?; bej?nnek a szob?ba hol ? volt, ott domb?roznak s mondj?k, menjen ki, mivel itt semmi keresete; a dragonyos ezt csak elhallgatta, s ak?rmit k?rdeztek, nem felelt; ekkor mondj?k: fogjuk meg, nagy ?r akar ez itt lenni. Kapj?k teh?t s viszik a konyh?ba, hol iszony? t?z ?gett, ?s a ny?rs k?szen ?llt; itt mindj?rt a ny?rsba h?zz?k, ?s s?tik forgatj?k a ny?rson. ?ti a tizenk?t ?r?t, mindj?rt elsz?ledtek. A princeszn? felszabad?lt az ?tok al?l, mindj?rt leszaladt, s szabad?t?j?t levette a t?zr?l ?s ny?rsr?l. M?r a dragonyos majd hogy meg nem volt halva, megkenegette ugyan a princeszn?, mi ?ltal jobban is lett, de m?gsem j?rhatott, ?gy mint beteg ?gyban fek?dt h?rom nap, s azut?n nem volt semmi baja.

M?r ?k ?gy vannak mint h?zasok, csak hogy nem voltak megesketve, t?ltenek egy hetet ?gy egym?ssal, mond? a princeszn?: kedves f?rjem, minthogy ?n is r?g nem voltam a templomban ?s te is, menj?nk teh?t ebbe ?s ebbe a v?rosba. Felele a dragonyos: nem b?nom, kedves t?rsam. Elmentek teh?t a v?rosba, s besz?llnak egy nagy vend?gfogad?ba. Volt pedig abba a kocsm?ba egy ?rd?ng?s v?n csapl?rosn?, a ki ir?gylette a dragonyosnak ezen nagy szerencs?j?t, ki m?r most mint kir?ly volt, mi?ta a princn?t kiszabad?t? az ?tok al?l. Volt pedig a dragonyosnak egy fiatal inasa, kinek mond? a v?n kocsm?rosn? alattomban: j?j ide, te ifj?, fogd ezt az aranyat, mi?rt nem k?v?nok egyebet, hanem hogy azt a gombost?t t?zn?d az urad frakj?ba. Gondolv?n az inas, hogy ez ?ltal semmi k?rt nem okozhatna ur?nak, teh?t ?r?lve az aranynak, megig?rte a v?n asszonynak, s meg is cselekedte. M?s nap reggelre kelv?n az id? s fel?lt?zv?n mind a dragonyosb?l lett kir?ly mind a princeszn?, miel?tt elind?ltak volna, mond? a princeszn?: no, sz?vem, vigy?zz hogy el ne aludj?l, mert ha elalszol, teh?t n?lam n?lk?l fogsz ?lni. Mennek a templomba, bemenv?n, le?lnek egym?s mell?. Mihelyt kezd?d?tt az ?jtatoss?g, mindj?rt elszunnyadt a kir?ly, pedig eleget r?ngatta a princeszn?, de mind hasztalan volt. V?ge lett az ?jtatoss?gnak, kimennek a templomb?l, mond? a princeszn?: megmondtam, hogy el ne aludj?l, mert n?lam n?lk?l maradsz. A kir?ly ?r?mest aludt volna eg?sz nap s eg?sz ?jjel is, csak hogy a templomban ?bren lehetne, de akkor nem j?tt re? az ?lom. M?sodik nap k?vetkezett, elmennek megint a templomba, ?s mihelyt be?ltek a sz?kbe, mindj?rt szundik?lt, eleget r?ngatta a princeszn?, de hi?ba volt. V?ge lett az ?jtatoss?gnak, kij?nnek, mondja a princeszn? nagy szomor?an: m?r l?tom, hogy n?lam n?lk?l kell maradnod, mert meg nem tudod magadat az ?lomt?l tartani. Oly nagyon sziv?re vette a kir?ly, hogy k?nnyezett, hogy a sok szenved?sei ut?n sem lehet a princeszn?vel boldog. Mond? a princeszn?: m?g egy nap, azaz m?g egy pr?ba van h?tra, mert m?g egyszer elmegy?nk a templomba, de ha akkor is elaluszol, mint m?r k?tszer, ?gy nem l?tsz t?bb? soha. Eleget sohajtozott a kir?ly, nem tudhat?, mi lelte hogy mindig ?lmos mikor a templomban kell lennie. Elmennek harmadszor is; eleget er?ltet? mag?t a kir?ly hogy el ne aludhass?k, de mind haszontalan volt, mert mihelyt a sz?kbe be?ltek, mindj?rt oly m?lyen elaludt, hogy mikor m?r minden ?jtatoss?gnak v?ge lett, m?g akkor is alig tudt?k felk?lteni. Ezzel kij?ttek a templomb?l; itten a princeszn? s?rva nyak?ba ugrik a kir?lynak, mint az ?tok al?l megszabad?t?j?nak, s zokog keservesen s mond?: nincs m?r t?bb? veled marad?som! s meg?lelv?n, elt?nt. K?nyek csordultak ki a kir?ly szemeib?l, l?tv?n szeml?tom?st, hogy veszti el kedves?t, ki?rt annyit szenvedett. Haza megy az inas?val a korcsm?ba, szob?j?ba s keservesen s?rt. Az inas nem gondolta, hogy mindezt ? a gombost?vel okozta l?gyen; a v?n korcsm?rosn? pedig felette ?r?lt mag?ban.

M?r most mitev? legyen a kir?ly? haza fel? ind?lt, ?gymint a kir?lyi lak?v?rosba, itt el?besz?li az eg?sz t?rt?nt dolognak mivolt?t; igen sajn?lt?k az orsz?g nagyjai, eleget vigasztal?k, de mind hasztalan. Legt?bbnyire mindig mag?nosan t?lt?tte idej?t, s mikor s?t?lni ment, teh?t azon fiatal inas?t vitte mag?val, ki a gombost?t a frakj?ba sz?rta; mert ezt legink?bb kedvel?. Kimegy teh?t a kir?ly egykor napk?zbeni a v?roson k?v?l lev? erd?be s?t?lni az inassal, szomorkodv?n mindig; ?s azon, erd?ben volt egy nagy vend?gfogad?, mert kereszt?lment rajta az orsz?g?t. Kivet?d?tt oda a kir?ly ?s ott ?pen h?rom de?k volt. Ezek ismer?k a kir?lyt, s l?tv?n, hogy nagyon b?s, annyi b?tors?got vettek magoknak, hogy megk?rdezt?k: fels?ges kir?ly, mi lehet oka e nagy b?nat?nak? - Feleli a kir?ly: kedves fiaim, ha megmondom is, nem seg?thettek rajta. - H?tha seg?t?nk? csak besz?lje el fels?ged. - El?besz?li teh?t a kir?ly, mik?p szabad?t? meg a princeszn?t az ?tok al?l, s mik?nt j?rt a templomba, hogy musz?j volt elaludnia, s nem tudhatja ok?t; eleget int? a princeszn?je hogy, ha elalszik, teh?t el fogja ?t veszteni. Ekkor ?jra k?nyezett a kir?ly; s mondj?k a de?kok: fels?ges kir?lynak a frakj?ba van t?zve egy gombost?, az okozta hogy elaludj?k. S odamegy egy a de?kok k?z?l s kih?zza ?s eldobja. Hanem fels?ges kir?ly, ezt annak a v?n korcsm?rosn?nak tulajdon?thatja, ki azon fogad?ban van, hol fels?ged a princeszn?vel sz?llva volt; hanem most, ha fels?ged m?g id?vel meg akarja princeszn?j?t tal?lni s mag??v? tenni, fogadja tan?csad?sunkat, tudniillik: most mindj?rt hozasson mag?nak ak?rhonnan egy oly fekete lovat, kiben egy sz?l fej?r sz?r sem tal?lkozik, ?s csin?ltasson egy aranygoly?bist, mert azt a v?n asszonyt m?ssal meg nem lehet ?lni, hanem aranygoly?bissal, pedig m?g ? ?l, addig fels?ged boldog ?s dolgaiban szerencs?s nem lehet. A kir?ly j?l figyelmezett tan?csad?sukra, amint tov?bb ?gy folytatt?k: mikor, fels?ges kir?ly, meglesz a tiszta fekete paripa, fekete szersz?mmal ?s hasonl?k?p fels?gednek tiszta fekete ?lt?zete, ?s az aranygoly?bis, mikor mindezek k?szen lesznek, t?ltse azon aranygoly?bist fels?ged egy pisztolyba, s menjen el azon vend?gfogad?ba ahoz a v?n korcsm?rosn?hoz; ? majd a legnagyobb szivess?get fogja mutatni, hanem fels?ged csak tekintsen be a szob?ba s meg se k?sse a lov?t; s mikor kij? a szob?b?l, a v?n asszony ki fogja kis?rni: de mihelyt ? kil?p, fels?ged k?zen tartva lov?t, ford?ljon vissza s l?j?n bel?, akkor t?st?nt kapjon l?ra, s csak hagyja re?, m?g meg nem ?ll mag?t?l, mind addig h?tra se n?zzen. - Mindezt ?gy v?gbevitte a kir?ly; meghozatta a lovat s elment a korcsm?rosn?hoz, bemenv?n a szob?ba, csakhamar megford?l, a korcsm?rosn? kimegy ut?na, akkor a kir?ly csak kikapja a pisztoly?t ?s bel?l?tt, azzal fel?lt a lov?ra, eresztve kedve szerint; a l? f?l ?ra alatt eg?szen a tengerekig vitte, s ott egy kunyh? el?tt meg?llapodott. Ott pedig lakott a f?lvil?g cs?sze; bek?sz?n a kir?ly: j? estv?t, ?reg ap?m. - Felele az ?reg: j? estv?t, fiam; sz?llj le lovadr?l ?s j?j be. - Akkor fogadv?n az ?reg szav?t, bement a kunyh?ba; a mie volt az ?regnek, azzal szolg?lt. M?r most k?rdi az ?reg, ki legyen ?s hov? igyekezn?k? Elbesz?li a kir?ly, hogy mint j?rt dragonyos kor?ban, s hogyan szabad?t? meg a princeszn?t s mik?p vesztette el egy v?n asszony miatt; utolj?ra k?rdezi az ?reget, tudna-e valamit mondani r?la? - Kedves fiam, felele az ?reg, ?n nem tudok semmit fel?le, mivel e hat?rban, hol ?n cs?sz vagyok, sehol sincs, mert napj?ban gyakran egy fert?ly ?ra alatt bej?rom; hanem a tengereken t?l, a m?sik fel?ben a vil?gnak, az ?cs?m cs?sz, ott bizonyosan megtal?lod, mert ott van az ?reg kir?ly, kinek semmi gyermeke, teh?t n?la szoktak az olyan szerencs?tlen szem?lyek ?s f?rfiak tart?zkodni. Javaslom teh?t, menj a tenger partj?ra, lesznek ott szebbn?l szebb cs?nakok, de te egyikbe se ?lj, mert ha bel??lsz, teh?t v?gedre fognak j?rni; hanem menj mindaddig a tengerparton, m?g csak egy rosz cs?nakra nem tal?lsz, mely f?lig tele van v?zzel, csak ?lj b?tran bel?, ?s az fog minden s?relem n?lk?l ?ltalvinni. Elbucs?zik t?le a kir?ly, megk?sz?nve j? tan?csad?s?t s minden j?t kiv?nt. - Ott j?r a tenger partj?n, h?vj?k minden?tt azon sz?p cs?nakokba, de ? megfogadta szav?t az ?regnek, ment mindaddig, m?g csak azon roskadt haj?ra nem tal?lt; bel? ?lt b?tran; ?s ?ltalvitte nagy hamars?ggal a tenger tuls? partj?ra. A tenger partj?t?l kiss? t?vol lev?n a kunyh?, oda ment ?s bek?sz?nt: j? napot ?reg ap?m. - Isten hozott, ?des fiam; m?r j?l tudom mi j?ratban vagy, a m?tk?dat keresed. Igaz, hogy az ?n hat?romban van, az ?veghegyen lev? v?rban; a kir?ly, fiam, m?r f?rjhez akarta adni, de ? azt mond?: mivel h?rom pr?ba ?ltal mentettek meg az ?tokt?l, teh?t h?rom pr?ba ?ltal megy v?gbe az ?n f?rjhezmenetelem. A kir?ly re??llt, ?s a princeszn? k?reszkedett az ?veghegyen lev? v?rba, hogy aki oda felugrat s azon h?rom aj?nd?kot, mit ? kirendel, h?rom pr?bat?tel ?ltal mag??v? teszi, az leend f?rje. ?s m?r, ?des fiam, sokan pr?b?lt?k, sok kir?ly ?s herceg, mivel sz?ps?ge k?l?n?s, teh?t mindennek szem?be t?nik, de a m?dj?t nem tudj?k, mik?nt lehetne oda felugratni, az aj?nd?kot megnyerni ?s a princeszn?t mag??v? tenni. Most, kedves fiam, van-e p?nzed? - Biz ?n nekem nincs, ?reg ap?m. - No ha nincs, van nekem el?g; szedj magadnak aranyat elegend?t ?s menj be a v?rosba, most ?ll a v?s?r, s n?zz magadnak egy oly lovat, a melyben semmi fej?r ne tal?ltass?k, s csin?ltass eg?szen fekete ruh?t, a lovadra fekete szersz?mot, s ?ttess re? aranypatk?t gy?m?ntszegekkel. Ha m?r ezek k?szen lesznek, j?j hozz?m, hogy megl?thassam.

Ut?na l?tott a kir?ly, hogy ezeket min?l hamar?bb megszerezhesse, meg is szerzette, s kiment az ?reg kunyh?j?hoz ?s mond?: no, ?reg ap?m, minden j?l van. - Der?k, fiam; most csak menj az ?veghegy al?, r?s m?r ott sok mindenf?le nagy urak fiai lesznek, akik igyekeznek felugratni, de f?l nem ?rik ?szszel, hogy lovukra aranypatk?t gy?m?ntsz?gekkel ?ttetn?nek. Hanem mikor oda ?rsz, mindaddig v?rakozz?l, m?g csak re?d nem ker?l a sor, ?s tudd meg, hogy lovad minden bizonynyal felugrik. Az els? aj?nd?k lesz egy csud?latosan aranynyal kivarrott keszken?, m?sodik pr?b?ra egy arany alma a harmadikra pedig a princeszn? gy?r?je.

Ezek ut?n elmegy a kir?ly; mikor oda?rt, l?tja, mely sz?mosan vannak, mindenik pr?b?l ?s minden haszon n?lk?l. M?r rajta a sor, ? pedig oly k?nnyen ugratott fel, hogy m?g a hegy tetej?n t?l sz?z ?lnyire volt a lova k?rme. Megismerte mindj?rt a princeszn? s ?r?mmel szor?t? sziv?hez. Megkapv?n a keszken?t, leugratott, a jelenlev?k?n messze t?l j?tt le a lova. A kir?lyt?l pedig er?s parancsolat volt, hogy aki az aj?nd?kb?l nyerni fog, mindj?rt szem?lyesen jelenj?k meg n?la, de ? nem ment a kir?lyhoz, hanem egyenesen az ?reg kunyh?j?hoz. Amint meg?rkezett, mindj?rt k?rdezte az ?reg: no, fiam, megtetted-e az els? pr?b?t szerencs?sen? - Feleli a kir?ly: meg, ?reg ap?m. - De m?r holnaput?n, fiam, ebben a ruh?ban ne menj oda, mert re?d ismernek, hanem csak menj be a v?rosba ?s v?gy tiszta s?rga ruh?t, s?rga lovat mint a ruha, s a l?ra tiszta s?rga szersz?mot. - Megint megszerz? a kir?ly mit az ?reg ember mondott, ?s mikor minden k?szen volt, ment az ?regnek bemutatni. Az ?reg ember mind j?nak tal?lta: hanem most ha oda ?rsz, ?gymond, ne v?rd meg, m?g re?d ker?l a sor, hanem mihelyt oda ?rsz, csak ugrass fel; de e lovadon is rajta legyen az aranypatk? gy?m?ntszegekkel.

Elmegy teh?t a kir?ly; az ott uralkod? pedig neheztelt, hogy be nem jelent? mag?t az, aki elkapta az aranynyal kivarrott kend?t; teh?t a f?l ?rm?di?t a v?r k?r?l h?zta, hogy megkaphass?k. Mikor oda ?rt a kir?ly s?rga lovon, s?rga ruh?ban, nem v?rt senkire, hanem felugratott ?s elkapta az arany alm?t, ezzel megcs?kolv?n a princeszn?t, kereszt?l sz?k?tt a lova az ?rm?di?n, ?s elszalajtott?k; haszontalan okoskodott a v?n kir?ly. Elment teh?t az ?reghez, s ez mindj?rt k?rdezi: no, fiam, majd megkaptak ?gy-e? - Majd ?m, ?reg ap?m. - De m?r most megint m?sk?p kell cselekedn?nk. Menj el h?t a v?rosba s v?gy egy tiszta fej?r parip?t, arra fej?r szersz?mot ?s magadnak tiszta fej?r ?lt?zetet, a l?ra pedig ?ttess aranypatk?t, gy?m?ntszegekkel. Addig ki sem j?tt a v?rosb?l a kir?ly, m?g mindez k?szen nem vala. Mikor teh?t m?r minden megvolt, akkor fel?lt a l?ra s elment megmutatni az ?regnek. Az ?reg megn?zte: ez j?l van, fiam, csak vigy?zz, hogy meg ne fogjanak. Akkor elind?lt a kir?ly, ?s mikor oda ?rt, akkor sem v?rakozott a sorra, hanem neki ereszti a lov?t ?s felugratott, megkapta az aranygy?r?t, ?s akkor is megcs?kolv?n a princeszn?t, lesz?ktet. De azt gondolta, hogy most is csak annyira val? katonas?g van a v?r k?r?l, pedig k?tannyit parancsolt a kir?ly, ?gy teh?t a katonas?g k?zep?be ugrott le a lova. Ezt l?tv?n, mindj?rt ki akarja sz?ktetni; amint ugran?k ki a lova, egy a katon?k k?z?l a l?ba ikr?j?ba d?fte bagn?jat, s megismert?k hogy sebet kapott, mert amint felettek ment a l?, csepegett a v?re.

Meg?rkezik az ?reghez, az ?reg mindj?rt mondta: meg nem kaptak, ?gy-e, de megsebes?tettek? - Igaz, ?reg ap?m. - No, fiam, jer, hadd bek?tni sebedet, s nyugodd ki magadat. - Az ?reg kir?ly pedig igen m?rgel?d?tt, hogy nem tudhatta, ki nyerte legyen azon aj?nd?kokat el, ?s hogy ki? lenne a princeszn?. - Mond az ?reg cs?sz: no, fiam, tudod-e mit kell most cselekedned? - Nem tudom, ?reg ap?m, feleli a kir?ly. - Vedd f?l e szeg?ny ruh?t, mivelhogy m?r most nincs az ?veghegyi v?rban a princeszn?, hanem a v?rosban lev? kir?lyi palot?ban: teh?t e ruh?ban elm?gy a kir?lyi udvarhoz szolg?latot k?rni, megfogadnak mindj?rt kukt?nak a konyh?ban; a sebedet pedig k?sd be ottan; mikor gondolod hogy m?r vaksolja a princeszn? hogy te lenn?l ?s alattomban n?zni fog t?gedet, teh?t akkor k?t?zgesd be sebedet azon keszken?vel, melyet els? ugrat?skor nyert?l, a gy?r?t pedig vesd azon cs?sz?be, melyben neki a k?v?t viszik be, ?s mikor inni fogja, sz?j?ra j?n.

Elmegy teh?t a kir?ly ?s szolg?latot k?r az udvarn?l, meg is fogadt?k kukt?nak; csak a volt a f? gondja, hogy mikor lesz alkalma a gy?r?t a princeszn? k?v?j?ba vetni. M?snap reggel mindj?rt szerencs?je volt hozz?, mert a szak?cs mid?n kit?lt?gette volna a k?v?t, m?s valami siet?s dolga volt, teh?t nem v?rakozhatott m?g a k?v?t sz?thordj?k, hanem megparancsolta a kukt?nak, mutatn? meg az inasnak, melyik a kir?ly k?v?ja, melyik a princeszn?. ? teh?t ?lt ez alkalommal s bel? veti a gy?r?t a k?v?ba. Beviszik a princeszn?nek, a mint keveri, hallja hogy cs?rgene a kanala, teh?t n?zi, mi lehetne benne, l?tja hogy a gy?r?, mit harmadik pr?bat?telkor adott. Mindj?rt behivatta az inast, hogy micsoda idegen volna az udvarn?l? - Nincs itt m?s, mint a kukta, kit tegnap fogadtunk. - No menj, ?s mondd neki, j?j?n hozz?m mindj?rt. - Fels?ges princeszn?, m?g semmi ruh?ja nincs k?szen, amely ruh?ban pedig ide j?tt, nem igen lehet kegyelmes princeszn?hez beereszteni. - No csak te mondd meg neki, feleli a princeszn?. - Meg is mond? az inas, de ? mint kukta azt felelte: mondja meg a princeszn?nek, hogy neki annyi ide, mint nekem oda. Ezt megmond? a princeszn?nek. Azonban ?szreveszi a kir?ly, ki mint kukta, volt a konyha k?r?l, hogy a princeszn? a konyh?ba szolg?l? szob?ba ment; mindj?rt oldozza teh?t seb?t s ism?t bek?t? azon aranynyal kivarrott kend?vel. Mindj?rt megismerteti princeszn?, hogy ? lenne, ki ?t az ?tok al?l kiszabad?t?, s ki az ? h?rom kiv?nt pr?b?j?t megtette; nem sz?lott semmit, hanem bement az ?reg kir?lyhoz s el?besz?l? mint szabad?t? ki az ?tok al?l, ?s a h?rom pr?b?t is megtev?, teh?t ?rdemes, hogy f?rje legyen. Itten az ?reg kir?ly mindj?rt parancsolta az udvari papot, s felhivatv?n a kir?lyt, ?szveesk?dtette ?ket.

?lnek m?r most egy?tt n?h?ny h?napig; mondja egykor az eb?dn?l az ?reg kir?ly: vedd kezedhez az orsz?g korm?nyz?s?t, m?r ?n ?reg vagyok s a ny?godalmat ?hajtom. - Feleli a dragonyosb?l lett kir?ly: j?llehet m?r sokat pr?b?ltam, de m?g esztendeig elmegyek pr?b?lni valamerre. Eleget maraszt? a feles?ge ?s az ?reg kir?ly, de haszontalan volt k?r?s?k; elbucs?zott teh?t ?jra feles?g?t?l ?s az ?reg kir?lyt?l. Megy m?r mendeg?l, ?s egykor bemegy a vend?gfogad?ba ?s k?r mag?nak enni. Itten a korcsm?ros mindj?rt parancsolja: Ign?c, hordj be eb?det ennek az ?rnak. Feleli: mindj?rt. Hordja az ?telt ?s nem l?tja a kir?ly; k?rdi a korcsm?rost?l, ki lenne az, ki az ?telt hordja? Mondja, hogy az inasa; k?rdi a kir?ly, mennyi?rt adn? neki? feleli a korcsm?ros: h?romsz?z arany?rt. Mindj?rt lefizette a kir?ly, akkor felk?lt az eb?dt?l s mondja: Ign?c, jer menj?nk. Megy teh?t, ?s besz?lgetnek egy?tt mind?tig; egyszer beestveledtek, ?s menv?n, egy helyet tal?ltak, ?s kifogva sok furm?nyos szekereket. Mondja nekik a kir?ly: j? estv?t; elfogadt?k, s egyszersmind k?rdi, megengedik-e neki, hogy itt velek megh?lhasson? - Felelt?k: mi?rt ne? Itten mindj?rt parancsolta a kir?ly: hordj f?t, Ign?c, rakj t?zet nekik. Akik ott voltak, keresked?k, furm?nyosok, hogy ki hordan? a f?t ?s ki csin?ln? a t?zet, nem l?ttak senkit; itten mondja egy: ez helyes szolga; hanem cser?lj?nk, mondja a keresked?, nekem van egy tariszny?m, ?s abb?l, ha mondom: Mars kifel?! annyi katonas?g mas?rozik, m?g azt nem mondom: el?g. - Itten megteszik a pr?b?t, kinyitja a tarisznya sz?j?t ?s mondja: Mars kifel?! Omlik band?val sok lovass?g s gyalogs?g mindaddig mindaddig, m?g csak ism?t nem parancsol?: Mars befel?! Erre mind sz?pen bemas?roztak. Ez megtetszett a kir?lynak, teh?t cser?ltek; de a keresked?, mikor elv?ltak egym?st?l, nem mond?: Ign?c, maradj n?lam; teh?t a kir?ly m?r megy haza fel? a tariszny?val; egykor meg?hezik s mond?: Ign?c, ha most itt voln?l, de megenn?m valamit te hozn?l. - Hiszen itt vagyok. - H?t nem ment?l el a keresked?vel? - Hiszen nem mond?: maradj n?lam, teh?t elj?ttem.

El?rkeznek m?r ?k a kir?lyi v?ros al?, itt mindj?rt kinyitja a tariszny?t s mondja: Mars kifel?! Itten band?val j? ki lovass?g ?s gyalogs?g; akkor mondja Ign?cnak: menj el a kir?lyhoz, s mondd meg neki, hogy j?nne ki s n?zze meg a katon?imat. Elmegy Ign?c a kir?lyhoz, bemegy a szob?j?ba ?s mondja: fels?ges kir?ly, a fiatal kir?ly hivatja, j?nne megn?zni az ? katon?it, mely kiv?l van a v?roson. Nem l?tta a kir?ly, ki h?ja, teh?t azt felelte, hogy nem megy. Mond Ign?c: ha fels?ged nem j?n, teh?t elviszem. S felkapja az ?reg kir?lyt ?s vitte kifel?. Itten l?tt?k hogy hozn? az ?reg kir?lyt, teh?t minden?tt sz?lt a banda. Mond az ?reg kir?ly: fiam, tudod hogy az orsz?gom nem oly nagy, mit fogunk csin?lni ezzel a sok n?ppel? mivel tartjuk? Fels?ges kir?ly, nem kell ennek enni. Itten parancsol?: Mars befel?! s mind bemas?roztak. Csud?lta az ?reg kir?ly. Ezek ut?n bementek a v?rosba, az ?reg kir?lyt?l ?tvev? az orsz?g korm?nyz?s?t, ?s ?lt a feles?g?vel csendess?gben.

Volt egyszer egy kir?ly, s ennek volt k?t fia. A k?t testv?r igen szerette egym?st. Mid?n megn?ttek, el akartak menni m?s orsz?gban is pr?b?lni, hanem sz?l?ik nem akart?k ereszteni. De lehetetlen volt megtart?ztatni ?ket, s az?rt sok summa p?nzzel elindultak.

Mennek m?r sok napokig, ?rnek m?s orsz?gokba, melyeknek h?r?t sem hall?k, s egy nagy v?rosba jutnak; ?pen v?s?r volt benne. Mondja b?tyj?nak az ?cscse: b?ty?m, n?zd, micsoda sz?p vir?gbokr?t?kat ?rulnak; vegy?nk kett?t, s egyikre z?ld p?ntlik?t, a m?sikra pedig v?r?st. Egy bicsk?t is vettek, s azzal tov?bb mennek. Egy h?napi bujdos?s ut?n egy ?tra ?rnek, mely k?tfel? vitt, az egyik jobbra, a m?sik balra; a jobbr?l val? ?t be volt h?zva fekete gy?szszal, a m?sik pedig fel volt ?kes?tve, hogy csak v?gs?got mutatott. Hol az ?t k?tfel? v?lt, egy nagy ny?rfa ?llott; ott a k?t testv?r t?rv?nyt tesz. Mond a kisebbik: b?ty?m itt el kell v?lnunk, mert itt k?tfel? visz az ?t; egyik jobbra, m?sik balra; egyik szomor?s?got jelent, a m?sik pedig ?r?met. Felel az id?sb: ?cs?m, ?n nem b?nom, ak?rmelyiket v?lasztod magadnak, nekem mindegy. A kisebbik is mond?: b?ty?m, ?n sem b?nom. - No, ?cs?m, mivel id?sb vagyok, teh?t ?n megyek ezen a fekete poszt?val bevont uton, te pedig menj e sz?p uton. - Nem b?nom; hanem, b?ty?m, tudod-e mit cselekedj?nk? Sz?rjuk e f?ba ezt a k?st, a mellett k?ss?k a p?ntlik?ra mind a te r?zs?dat, mind az eny?met; ?s ha visszafordulunk, ha az ?n r?zs?m el lesz hervadva, teh?t tudd meg, hogy v?gem van; ha pedig ?n j?v?k ide hamar?bb, ha r?zs?d el lesz hervadva, tudni fogom, hogy oda vagy, ha pedig m?g fris leend, v?rni foglak az ?ltalunk megrendelt id? ut?n m?g k?t h?tig; s ha akkorra nem j?szsz meg, le fogom venni a r?zs?mat s visszamegyek kir?lyaty?mhoz. - A b?tyja mindezt j?v?hagyta s elv?ltak egym?st?l, kiki a maga utj?n menv?n.

Hagyjuk most itt ?ket. Miut?n azon v?rosban a k?st ?s a k?t r?zs?t megvett?k, a mint bujdostak, el?ltal?ltak egy szeg?ny embert, k?t oroszl?nnal, k?t medv?vel ?s k?t farkassal, s k?rt?k, adn? el: nekik. Mondja a szeg?ny ember: mi?rt ne, h?romsz?z arany?rt. Leolvast?k mindj?rt az aranyokat, s az ?llatokat elvitt?k magokkal. Ott, hol az ?t k?tfel? ment, az ?llatokat is eloszt?k egym?s k?z?tt, egyik-egyik kapott egy oroszl?nt, egy medv?t s egy farkast. ?gy megy kiki a maga vadaival. Mennek mendeg?lnek, az id?sb el?rt egy kir?lyi v?rost, mely eg?sz gy?szban volt, szomorkodtak mindny?jan, mert volt ott egy k?ls?orsz?gi bajnok; az pedig egy kir?ly fia volt, kinek orsz?ga hat?ros vala azon kir?ly orsz?g?val, kinek v?rosa gy?szban vala. E gy?sz oka az volt, hogy ez a kir?lyfi k?rette volna a kir?ly le?ny?t R?zsik?t feles?g?nek, a le?ny pedig teljess?ggel nem szenvedhette s azt mondta, hogy k?szebb lesz meghalni, mintsem hozz? menni. Ez?rt a kir?lyfi, kinek atyja nagytekintet? fejdelem volt, el?sz?r h?bor?t ?zent, de jobbnak tal?lta, hogy k?r volna oly sok embernek elveszni, hanem ink?bb bajnokokat fog kiv?nni, kikkel viaskodhass?k, hogy legal?bb a kir?lyt megfoszsza j? vit?zeit?l; de legkiv?lt a kir?ly k?t fi?ra fente fog?t, j?l tudv?n, hogy ezek sem akarj?k hogy h?gok hozz? menjen. M?r a kir?lynak szem?lyes bajviv?sra bajnokokat kellett k?ldeni, kiknek ? sok aj?nd?kokat ig?rt ?s m?g mellette le?ny?t is, hogyha princeszn?j?nek a kir?lyfin gy?zedelmesked? bajnok szem?lye tetszeni fog. Sokan f?l?ldozt?k ?let?ket, de mind szerencs?tlen?l j?rt, ?gy annyira, hogy a kir?ly bajnokai ?s m?g a k?t fia is, kik szerencs?t pr?b?ltak, mind elvesztek. - Ebben a v?rosban teh?t az id?sb kir?lyfi a maga h?rom ?llat?val egy nagy korcsm?ba ment, s ott mindj?rt j? eb?det parancsolt mind mag?nak mind pedig az ?llatoknak. Minden ?gy t?rt?nt amint k?v?nta. Itten k?rdi a korcsm?rost: mi?rt volna ez a v?ros oly szomor?? Elbesz?lte, hogy a kir?ly egyetlen egy le?ny?t R?zsik?t el akarja venni egy szomsz?d kir?lyfi feles?g?l, de nem akar hozz? menni; ez a kir?lyfi igen nagy vit?z, teh?t hogy a kir?lyunk le?ny?t meg nem kaphatja, bajnokokat kiv?n, akik k?z?l egy vele mindennap megv?vna. Sok aj?nd?kot ig?rt a kir?ly annak aki meggy?zn?, ?s m?g le?ny?t is hogyha tetszeni fog a le?nynak; de m?r sokan meghaltak azon kir?lyfi kardja ?ltal, mag?t a k?t kir?lyfit is meg?lte; most m?r senki sem tal?lkozik, aki mer?szlene vele kimenni, ?gy h?t maga az ?reg kir?ly akarja holnapi nap a szerencs?t megpr?b?lni ?s a k?t fi??rt bosz?t ?llani. - Mond a korcsm?rosnak: ?n szeretn?k vele megpr?b?lkozni. - Felel a korcsm?ros, mivel nem ismerte, hogy ? is kir?lyfi volna: m?g az ?r gy?nge ?s kardja r?vid, annak pedig hossz? kardja van. - Felel a kir?lyfi: h?t h?ny ?rakor fog a bajv?v?s t?rt?nni? - Holnap reggel nyolc ?rakor, akkor egy?tt lesznek az orsz?g nagyjai ?s a v?ros n?pe, s n?zni fogj?k a dolog kimenetel?t.

Itten a kir?lyfi az ? h?rom ?llat?val a piacon j?kor megjelent, hogy mag?nak el?l helyt vehessen; ?sszej?n a sok n?p, l?tt?k hogy ez idegen volna ezzel az ?llatokkal, nem tudhatta senki, ki lehetne, mert az arc?t bef?d?zte a leeresztett sisak. Elj?n teh?t a kir?ly, gy?szban lova, maga, s ut?na hoznak t?bb lovat, hogy ha egyik agyon szuratn?k, lenne mindj?rt hely?be m?s. Sajn?lja az eg?sz orsz?g; annak a szomsz?d kir?lynak a fia ott h?nyakodik ?s cs?folja az ?reget, hogy m?g ? is akar valamit pr?b?lni. Itt megsz?l?tja az ?reg kir?lyt a b?jdos? kir?lyfi: ?n, idegen, kit f?ls?ged nem ismer, fogok e h?nykod?val szembe sz?llani. - H?tra megy a kir?ly. Volt pedig a kir?lynak ott egy deres lova, arra ?lt a bujdos? kir?lyfi; a h?nykod? kir?lyfi pedig kezde cs?fol?dni, hogy oly mer?sz, hogy m?g p?nc?lt sem ?lt mag?ra. Felel a bujdos? kir?lyfi: ?gy is meg fogok ?n neked felelni. - No ha oly nagyon b?zol magadhoz, vedd le arcodr?l a sisaknak azt a r?sz?t, mely betakarja. - Hogy abba teljesedj?k kiv?ns?god, megcselekszem. Levonta az arc?r?l; itten l?tja az eg?sz n?p, mely fiatal sz?p leg?ny volna, nem rem?nyl?k, hogy m?g gy?zedelmes lehetne, ?s sajn?l?k el?re ezt a sz?p fiatal leg?nyt; nem tudta senki hogy kir?lyfi volna. Erre a zsibong?sra, ?mb?r igen szomorkodott, a kir?lyle?ny m?gis kiv?nta l?tni a bajnokot, ki atyj??rt ?s ?rte v?vni fog; l?tja hogy mely der?k ?s mely sz?p, s oda lett a szeretet miatt; m?r most nem csak az?rt f?jt a szive, hogy mennyin elvesztek ?rte, hanem hogy ez a sz?p ?fju is veszni fog.

Itten elkezdik a viaskod?st, mind a k?t r?sz er?sen tartja mag?t, egyszer a kir?lyfi egy kis sz?r?st kap a combj?ba, ekkor neki m?rgel?dv?n, ?gy ?ltald?f?, hogy mindj?rt sz?rny?t halt. Amint leesett a lov?r?l, az ?llatok mindj?rt sz?jjelszaggatt?k. Hallatszott az ?r?mki?lt?s: ?ljen! ?ljen a j?vend?beli kir?ly, a kir?lykisasszony f?rje! Meghallj?k a palot?ban is, hogy nagy l?rma volna a n?p k?zt, kij?n a kir?ly a le?ny?val a piacra, hol viaskodtak, h?t l?tj?k, hogy a szomsz?d kir?ly fia m?r darabokban hever a f?ld?n. Itten nagy ?r?mmel fogadta a kir?ly ?s le?nya R?zsika, s a n?p csak ezt ki?ltoz?: ?ljen a j?vend?beli kir?ly, a princeszn?nek f?rje! V?gre be?rtek a palot?ba, itt megeb?deltek. Miel?tt m?g a kir?ly le?nya sz?nd?k?t k?rdezt?k volna, m?r is az eb?dn?l az eg?sz tan?cs f?rj?nek rendelte a kir?lyfit, maga a kir?lyle?ny is ugyanazon sz?nd?kban volt. ?sszeadt?k ?ket s megvolt a nagy lakodalom.

?lnek m?r ?k egy?tt. Egyszer az ?reg kir?ly, amint eb?d ut?n besz?lgetn?nek, mond?: de szeretn?k ny?lh?st enni. Azon orsz?gban pedig nagyon neh?z volt nyulat kapni, mivel igen kev?s volt. Itten a fiatal kir?ly kedv?t akarv?n keresni az ip?j?nak, elment hogy majd nyulat l?; elment egy nagy erd?be, addig j?r, hogy egyszer beestveledett, s meg kellett ott h?lnia. T?zet csin?l, a vadak pedig a t?z k?r?l fek?dtek; h?t hallja hogy a f?n valaki reszketve jajgat: ? de f?zom! - No jer le, ha f?zol, mond a kir?ly; jer le. - Nem merek, felel a v?n asszony, ki a f?n volt. - Mi?rt nem mersz? - F?lek az ?llatokt?l; hanem ?sd meg vadaidat e vessz?vel amit lehaj?tok. Megfogadta szav?t, meg?ti mind a h?rmat, ?s k?v?v?lt mind a h?rom. Itten leugrik a v?n asszony, kikapja a vessz?t ?s megcsapja a kir?lyt, s k?v? v?lt ? is. - M?r oda haza v?rj?k a kir?lyt, ?s nem j?n, nem tudt?k hov? lett; s?rt a feles?ge, maga az ?reg kir?ly f?l?tt?bb b?s?lt hogy vej?t elvesztette.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet