Read Ebook: Leonarda: Näytelmä neljässä tapauksessa by Bj Rnson Bj Rnstjerne Enlund J Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 1304 lines and 29582 words, and 27 pages

Translator: J. Enlund

LEONARDA

N?ytelm? nelj?ss? tapauksessa

Kirj.

Bj?rnstjerne Bj?rnson

Suomentanut J. Enlund

G. W. Edlund, Helsinki, 1880.

HENKIL?T:

ENSIM?INEN TAPAUS.

Suuri huone, jonka per?ovet ovat avoimina. Vasemmalla puolella p?yt?; vanhan-aikaiset huonokalut; oikealla puolella pulpetti, jonka vieress? rouva Falk seisoo.

Ensim?inen kohtaus.

ROUVA FALK . Asia on hukassa.

PEDERSEN. Mutta, rouva --

ROUVA FALK. Hukassa joka hiukka. En min? myy hoki palaneita tiili?. Paljonko t?m? tekee? Kaksi t?ytt? uunillista, se on 24,000 tiilt?. Nykyisen hinnan mukaan 576 kruunua. Mik? teit? vaivaa, mies? Tahdotteko, ett? erotan teid?t?

PEDERSEN. Rouva, t?m? on ensi kerta --

ROUVA FALK. Ei, eip? olekaan, -- niin, on muka kyll? ensi kerta, kun tiilet ovat hoki poltetut, mutta laskunne ovat useasti olleet virheelliset, niin ett? olette saanut minut l?hett?m??n v??r?n fakturan. -- Mik? teit? vaivaakaan?

PEDERSEN. Rouva, hyv? rouva!

HANNUS . Hevonen on valmis, rouva, -- ja kenraali tulee pitkin lehtokujaa.

ROUVA FALK. Hyv?. -- -- Oletteko ruvennut ryypp??m??n, Pedersen?

PEDERSEN. En, rouva.

ROUVA FALK. Ei olisikaan se teid?n tapaanne. Mutta mik? siis teid?n on? Te n?yt?ttekin aivan muuttuneelta. -- Pedersen! Nyt min? tied?n sen! Min? n?in teid?n eilen tulevan toiselta puolen jokea -- mets?talosta. Oletteko rakastunut?

PEDERSEN .

ROUVA FALK. Vai niin. Eik? hyv?ll? onnella? Onko h?n antanut lupauksensa teille?

PEDERSEN. On.

PEDERSEN . Kyll? sen on helppo sanoa, joka ei ole koettanut.

ROUVA FALK. Koettanut?... Sit? ette tied?. -- Tulkaa luokseni illalla kello 7.

PEDERSEN. Kyll?, hyv? rouva.

ROUVA FALK. Niin keskustelen kanssanne. Menemme tuokioksi ulos k?velem??n.

PEDERSEN. Kiitoksia, rouva.

ROUVA FALK. Luulen taitavani auttaa teit? t?st?, Pedersen. Ja kun noin on laita, -- ?lk?? en?? ajatelko tiili?, eik? sit?, mit? teille sanoin. Suokaa anteeksi!

PEDERSEN. Hyv? rouva!

Toinen kohtaus.

KENRAALI . Hyv?? huomenta! Saakeli soikoon, Pedersen! N?yt?tte kuin olisitte suin siirapissa. Oletteko sielunpaimenena n?in varhain aamulla -- ja n?in kauniina p?iv?n?? Sep? oivaa. -- No, oletteko saanut kirjett? Ogootilta?

ROUVA FALK . En, en tied?, mik? tyt?n on. Nyt on jo pian kaksi viikkoa --

ROUVA FALK . Olette kyll? huvitellut eilen illallakin?

ROUVA FALK. Ei, eip? se siten l?hde! --

ROUVA FALK. Mutta onko mahdotonta k?yd? klubissa ilman --

ROUVA FALK. Yksik?? Sanokaa kolme!

ROUVA FALK. Saatte siis nyt menn? yksin ratsastamaan.

ROUVA FALK. Niin, en min? tule t?n??n ratsastamaan semmoisen miehen kanssa, joka eilen oli juopuneena. Hannus! Vie hevoseni sis??n!

ROUVA FALK. Eik?h?n mik??n en?? saa teit? totiseksi?

ROUVA FALK. Te k?ytte siis t??ll? odottamassa minun onnettomuuttani? Saatte odottaa, toivon ma.

ROUVA FALK. Siksi kuin k?sky tulee Amerikasta.

ROUVA FALK. Niin, ettek? jo ole saanut?

ROUVA FALK. T?m? n?ytt?? ep?ilt?v?lt?. Kauanko siit? on, kuin sain teid?t kirjottamaan?

ROUVA FALK. Minun johtuu mieleeni jotain... Totta kai kirjotitte --?

ROUVA FALK. Te kouritte suurta huovinpartaanne, -- ja silloin on aina jotain koirankuria mieless?nne...

ROUVA FALK. Mutta ei Shermanille? Ette ole uudestaan tarjoutunut palvelukseen?

ROUVA FALK. Ettek? h?pee minua?

ROUVA FALK. Te odotutatte minua kolmatta kuukautta verukkeilla ... t?ydellisell? ilveilemisell?! Euroopan upseeri, joka suuressa amerikalais-sodassa on saavuttanut kunniaa, virka-arvoa ja vakinaisen viran ... tuhlaa aikansa tuommoisiin -- ja muihin, nyt on koko vuosi --

ROUVA FALK. Niinkuin ei siin? olisi kyllin?

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet