Read Ebook: The History of Johnny Quæ Genus the Little Foundling of the Late Doctor Syntax. A Poem by the Author of the Three Tours. by Combe William Rowlandson Thomas Illustrator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 516 lines and 81034 words, and 11 pages

SUOTORPAN TYTT?

Kansann?ytelm? nelj?ss? n?yt?ksess?

Selma Lagerl?fin samannimisen kertomuksen mukaan sovitelleet

BERNT FREDGREN ja SELMA LAGERL?F

Suomentanut Maija Halonen

WSOY, Porvoo, 1914.

HENKIL?T:

Ensim?isen n?yt?ksen ensi kuvaelma ?kerin k?r?j?huoneella. Ensim?isen n?yt?ksen toinen kuvaelma Suotorpan pihalla.

Toinen n?yt?s N?rlundan isossa tuvassa.

Kolmas n?yt?s N?rlundan isossa tuvassa.

Nelj?s n?yt?s Klarjoen varrella olevan ?lv?kran talossa.

ENSIM?INEN N?YT?S.

Ensim?inen kuvaelma.

?kerin k?r?j?sali. Suuri, matalanpuoleinen huone, per?ikkunat maantien puolella. Oikealla puolen aitaus, avoin katsomoon p?in. Aitauksen sis?ll? pitk? p?yt?. P?yd?n takana tuomarin korkeaselustainen tuoli. Vasemmalla puolen p?yt?? kirjurin paikka. P?yd?ll? asiakirjapapereita ja kirjoitustarpeita, tuomarin tuolin takana ovi sisemp??n huoneeseen. Molemmin puolin p?yt??, aituuksen sis?puolella, penkit kahdelletoista lautamiehelle. Aituuksen ulkopuolella pari penkki? asiamiehille ja todistajille. Niiden takana kuuntelijoille. Ikkunoiden v?liss? vanha taalalaiskello. Vasemmalla puolen ovi ja t?m?n oven vieress? ilmoitus asioiden k?sittelyn j?rjestyksest?, kapeissa kehyksiss?.

Esiripun noustessa sulkee oikeudenpalvelija paraillaan ikkunaa. Gudmund, lautamies Erik Persson ja er?s toinen talollinen astuvat sis??n.

LAUTAMIES . Uskaltaako t?nne tulla? Nyt varmasti olette tuuleuttanut t??ll? liikaa, niin ett? tuomarin t?ytyy ottaa turkit ylleen.

OIKEUDENPALVELIJA . Niin, se kai t?ss? nyt on vikana. ?sken h?n oli tulla sairaaksi kuumuudesta ja tukahuttavasta ilmasta. H?n on kyll?stynyt itseens?, siin? koko asia.

GUDMUND . Ei, tuomari ei ole t?n??n hyv?ll? tuulella.

LAUTAMIES. Jos Gudmundilla on keskener?isi? asioita oikeudessa, niin on paras koettaa saada siirretyksi p??t?ksen antaminen ensi k?r?jiin! T?n? p?iv?n? ei kukaan tule toimeen tuomarin kanssa.

GUDMUND. Kiitos vain neuvosta, lautamies, mutta min? tulinkin t?nne vain is?ni asiakirjoja hakemaan. Ja kun kerran olin t??ll? asti, oli minusta hauskaa j??d? kuuntelemaan. Kehuvat t?t? tuomaria niin erikoiseksi.

ER?S TALONPOIKA. Niin olen min?kin kuullut kerrottavan. Mutta t?n??n h?n kiirehtii yhdest? asiasta toiseen, eik? sano sanaakaan liikaa.

JANNE ?STER . Sen min? sanon teille, miehet, ettei ainakaan minulla ole erikoista syyt? kiitt?? tuomaria. H?n tuomitsee minut sakkoja maksamaan melkein joka kerta kun tapaamme t??ll? k?r?jill?. Mutta min? olen huomannut, ett? silloin kun h?nell? ei ole muita asioita k?sitelt?v?n? kuin turhia pikku riitoja, niin h?n kyll?styy kaikkeen niinkuin t?n?p?iv?n?. Mutta annappas sille miehelle oikea asia, jossa h?n voi hankkia viattomalle oikeuden tai sovittaa kunnon ihmiset, jotka ovat riitaantuneet, niin silloin on hauska h?nt? kuunnella.

GUDMUND. Ehk? t?n??n viel? otetaan jokin suurempi asia esille.

LAUTAMIES. Tuskin se on luultavaa. Nyt on en?? vain yksi asia j?lell?.

OIKEUDENPALVELIJA . Se on Suotorpan Helgan ja Vesterg?rdin Perin v?linen asia.

TALONPOIKA. Siit? ei taida tuomari tulla erikoisemman iloiseksi.

JANNE ?STER . Silloin taitaa Helga saada sanoa hyv?sti kodilleen.

LAUTAMIES. En olisi uskonut saavani kuulla sellaisesta raukkamaisuudesta.

GUDMUND. Mutta eih?n voi ajatellakaan h?nen syytt?v?n Per M?rtensonia v??rin?

LAUTAMIES. Siit? min? en voi menn? takuuseen. Se nyt ratkaistaan k?r?jill? t?n??n.

TALONPOIKA. Asia on yht? paha, k??nsi sen miten tahansa. Jos Helga saa oikeuden puolelleen t?n??n, niin on ratkaistu, ett? h?nell? on lapsi naimisissa olevan miehen kanssa. Ja jos h?n ei saa oikeutta, niin silloin tiedet??n h?nen keksineen koko asian vain rahoja saadakseen.

GUDMUND. Min? en ikin? voi sit? uskoa -- --

LAUTAMIES. Gudmund on viel? niin nuori. Jos h?n olisi ollut mukana yht? monilla k?r?jill? kuin min?, niin h?n ei ihmettelisi mit??n. Taitaa olla viisaampaa pyyt?? kasvatusapua Perin laiselta vakiintuneelta ja varakkaalta miehelt? kuin joltakin nuorelta keltanokalta, jonka olinpaikkaa h?n tuskin tiet??. Ei, nyt tulee oikeus! Minun t?ytyy menn? paikalleni.

OIKEUDENPALVELIJA . Helga Sofia Niilontyt?r Suotorpasta tilanomistaja Per M?rtensonia vastaan.

TUOMARI . Olihan se asia esill? viime k?r?jill?. Astukaa esiin, Per M?rtenson ja Helga Niilontyt?r! Miss? on Helga Niilontyt?r? Eik? h?n ole l?sn? k?r?jill??

OIKEUDENPALVELIJA. Helga Niilontyt?r, minne sin? olet mennyt? Onhan h?n istunut t??ll? k?r?j?salissa koko p?iv?n.

ER?S NAINEN . H?n ei taida uskaltaa tulla sis??n. Min? n?in h?nen seisovan porstuan nurkassa, kun me muut astuimme ohi. Ja kun min? kysyin eik? h?nkin aikonut tulla sis??n, niin h?n sanoi, ettei h?n uskaltanut.

TUOMARI . Jansson, kutsukaa sis??n Helga Niilontyt?r!

OIKEUDENPALVELIJA . Tule sis??n, Helga! Nyt on sinun asiasi esill?. Mit? sin? turhia ujostelet. Tule vain sis??n!

TUOMARI .

GUDMUND . Voihan h?n olla huono ihminen, mutta ymm?rt??h?n jokainen t?m?n olevan h?nelle vaikeaa.

LAUTAMIES . Senkin mokoma! Viel? t?ss? ujoutta teeskentelee kaupan p??lle!

TUOMARI .

ERIK PERSSON. H?nenk? vanhempansa? He ovat k?yhi?, mutta siit? ei ole vaaraa. He ovat kunnon ihmisi?. He ovat niin h?peiss??n tytt?rens? puolesta, ett? he tuskin antavat h?nen j??d? kotiin.

OIKEUDENPALVELIJA Mutta oletko sin? t?n??n aivan j?rjilt?si? Sinun pit?? astua tuomarip?yd?n luo. Nyt on sinun asiasi esill?. J?? nyt vain siihen seisomaan!

TUOMARI . Olkaa hiljaa! Ei kukaan ole sinua kutsunut t?nne, vaan sin? itse olet anonut apua oikeudelta. Sinun on sopimatonta pysytell? poissa silloin kun sinun asiasi ratkaistaan. Pysyyk? Helga Niilontyt?r Per M?rtensonia vastaan tekem?ss??n syyt?ksess??

HELGA .

HELGA .

TUOMARI . Kielt??k? Per M?rtenson edelleenkin t?m?n?

PER M?RTENSON . Kiell?n, herra tuoman.

TUOMARI . Viime k?r?jill? esitettiin vakavat todisteet vastaajaa vastaan, ja vastaaja my?nsi itsekin Helga Niilontytt?ren palvelleen h?nen talossaan. Sen nojalla tuomittiin vastaaja maksamaan kasvatusapua Helga Niilontytt?relle, ellei h?n halunnut valanteolla vapautua siit?. -- Onko Per M?rtenson valmis valalla vannomaan?

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet