Read Ebook: Mala Hierba by Baroja P O

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 2439 lines and 63794 words, and 49 pages

Sanoin, ett? h?n on ulkona k?velem?ss?.

"Miss?p?in, poikaseni? Minnep?in h?n meni?"

Kun olin osoittanut h?nelle kallion ja selitt?nyt, mist? kapteenin arvatenkin tapaisi ja miten pian, ja vastannut viel? muutamiin muihin kysymyksiin, virkkoi mies: "Silloinhan voin vallan hyvin tyhjent?? maljan Bill-veikon terveydeksi."

Ilme h?nen kasvoillaan, kun h?n n?m? sanat lausui, ei ollut suinkaan miellytt?v?, ja minulla oli omat syyni luullakseni, ett? vieras erehtyi, vaikkapa h?n olisi tarkoittanutkin sit? mit? sanoi. Mutta eih?n se minua liikuttanut, p??ttelin, ja sit?paitsi ei ollut helppo tiet?? mit? tehd?. Mies pysytteli ulko-oven likist?ll? ja p?lyili nurkan taakse kuin hiirt? v?ijyv? kissa. Kerran min? poistuin maantielle, mutta h?n kutsui minut heti takaisin, ja kun en totellut h?nen mielest??n tarpeeksi nopeasti, niin muuttuivat h?nen tahmaiset kasvonsa aivan kammottaviksi ja h?n k?ski minut sis??n kiroten niin hurjasti, ett? juoksujalkaa tottelin. Heti kun min? olin j?lleen huoneessa, palasi h?n entiselle paikalleen ja osaksi mairitellen, osaksi ivaten taputti minua olalle ja sanoi, ett? olin kiltti poika, ja ett? h?n jo oli minuun aivan mielistynyt. "Minulla on poika", selitti h?n, "ja te olette niin toistenne n?k?iset kuin hyv?t v?kipy?r?t, ja h?n on minun ylpeyteni. Mutta pojat tarvitsevat ensi k?dess? kuria, poikaseni -- kovaa kuria. Jos olisit Billin kera purjehtinut, niin et olisikaan seisonut tuolla toista k?sky? odottaen, et maar. Se ei ollut Billin tapaista, eik? muidenkaan, jotka h?nen kanssaan purjehtivat. Mutta tuollahan, toden totta, onkin Bill-veikkoseni, kaukoputki kainalossa, miekkonen. Me, poikaseni, menemme nyt takaisin vierastupaan oven taakse ja h?mm?styt?mme v?h?n Billi?, sit? vanhaa veikkoa."

N?in sanoen mies per??ntyi vierastupaan ja asetti minut taakseen nurkkaan niin, ett? avonainen ovi piiloitti meid?t kokonaan. Min? olin hyvin levoton ja pel?stynyt, kuten voitte arvata, ja huomattuani ett? mies n?ht?v?sti itsekin oli v?h?n peloissaan, en suinkaan rauhoittunut. H?n asetti miekkansa helposti tavattavaksi, koetteli l?htik? ase helposti tupesta ja odotellessamme h?n koko ajan nieleksi, aivankuin h?nell? olisi ollut tulppa kurkussa, kuten sanotaan.

Vihdoinkin astui kapteeni huoneeseen, heitti oven per?st??n kiinni ja sivuilleen katsahtamatta k?veli l?pi tuvan suoraan aamiaisp?yt?ns? ??reen.

"Bill", virkkoi mies ??nell?, jonka h?n mielest?ni koetti saada rohkeaksi ja j?re?lt? kalskahtavaksi.

Kapteeni py?r?hti ymp?ri meihin p?in. H?nen kasvoiltaan oli kaikki v?ri h?vinnyt ja nen?kin oli sinert?v?. H?n oli kuin mies, joka n?kee aaveen tai pahan hengen tai jotain viel? pahempaa, jos sellaista l?ytyy; ja totta puhuen minun tuli s??li h?nt?, kun n?in h?nen niin ?kki? muuttuvan niin vanhaksi ja raihnaiseksi.

"Kas niin, Bill, tunnethan minut, -- tunnet vanhan laivatoverisi, Bill, ep?ilem?tt?", mies puhui.

Kapteeni heng?hti syv??n melkein l??h?tt?en.

"Musta Koira!" virkkoi h?n.

"Kukapa muukaan?" vastasi toinen v?h?n rauhoittuneena. "Se entinen Musta Koira on tullut tervehtim??n vanhaa laivatoveriaan Billi? 'Amiraali Benbow'n' ravintolassa. Oi Bill, Bill, monet mutkat on meid?n molempien matkalla ollut siit? l?htien kun n?m? kaksi ulotintani menetin", puhui h?n typistetty? k?tt?ns? ojentaen.

"No niin", kapteeni virkkoi, "olet saanut minut k?siisi, mink?p? sille. Puhu suusi puhtaaksi -- mit? tahdot?"

"Tuo kuuluu aivan sinunlaiseltasi, Bill", Musta Koira vastasi, "sanoit toden sanan, Billy. Min? tahtoisin lasin rommia t?lt? pojanveitikalta, johon min? olen jo mielistynyt; ja me istuudumme p?yd?n ??reen, jos sallit, ja puhelemme kursailematta, kuten vanhat laivatoverit ainakin."

Kun min? palasin rommia tuoden, istuivat he jo kahden puolen kapteenin aamiaisp?yt??. Musta Koira oli oven puolella ja istui sivuittain niin, ett? voi pit?? silm?ll? sek? toveriaan ett? my?s, luullakseni, pakotiet?ns?.

H?n k?ski minua poistumaan ja j?tt?m??n oven auki. "Avaimenrei?t eiv?t ole minua varten, poikaseni", huomautti h?n. Min? j?tin heid?t kahden kesken ja vet?ydyin tarjoiluhuoneeseen.

Vaikka koetinkin parhaani mukaan kuunnella, en kotvaan erottanut muuta kuin hiljaista sorinaa, mutta lopulta puhelu alkoi muuttua ??nekk??mm?ksi ja min? erotin muutamia sanoja, enimm?kseen kapteenin singahuttamia kirouksia.

"Ei, ei, ei, lopeta jo!" h?n kerrankin huudahti. Ja hetken per?st? kuulin: "Jos hirtt?misest? tulee kysymys, niin hirt? kaikki, sanon min?!"

Sitten yht'?kki? huoneesta kuului kauheita kirouksia ja muuta meteli? -- tuolit ja p?yt? lensiv?t kumoon, ter?s kilahti, joku parahti tuskasta ja samassa n?in Mustan Koiran hurjasti pakenevan ja kapteenin ajavan h?nt? t?ytt? juoksua takaa. Molemmilla oli miekat k?dess? ja ensin mainitun vasemmasta olkap??st? vuoti veri. Ovessa kapteeni t?ht?si pakenijaan viimeisen kauhean iskun, joka ep?ilem?tt? olisi h?nelt? selk?rangankin katkaissut, ellei "Amiraali Benbow'n" suuri ovikilpi olisi sattunut eteen. Viel? t?n? p?iv?n?kin voitte n?hd? loven kilven alareunassa.

Se isku oli ottelun viimeinen. Kerran tielle p??sty??n Musta Koira haavastaan huolimatta vilisti pakoon h?mm?stytt?v?n nopeasti ja tuossa tuokiossa h?visi kallion harjanteen taa. Kapteeni taas seisoi ovikilpeen tuijottaen aivan kuin j?rkens? menett?nyt mies. Sitten h?n pyyhk?si k?dell??n kasvojaan useampaan kertaan ja palasi vihdoin takaisin huoneeseen.

"Jim, rommia", virkkoi h?n; ja puhuessaan h?n jo v?h?n horjahti ja nojautui toisella k?dell??n sein??n.

"Oletteko haavoittunut!" huudahdin min?.

"Rommia", h?n pyysi toistamiseen. "Minun t?ytyy muuttaa t??lt?. Rommia, rommia!"

Min? juoksin sit? noutamaan, mutta olin niin h?t??ntynyt, ett? pudotin lasin ja kaadoin juoman maahan. J?lki? korjaillessani kuulin vierastuvasta romahduksen, ja kun juoksin sinne, n?in kapteenin makaavan pitkin pituuttaan lattialla. Samassa ?itini, huudoista ja metelist? pel?styneen?, tuli juosten alas yl?kerrasta avukseni. Yhdess? kohotimme sitten kapteenin p??t? lattiasta. H?n hengitti syv??n ja vaivalloisesti, mutta silm?t olivat kiinni ja kasvoilla pahaa ennustava v?ri.

"Oh, voi sent??n", ?itini huudahti, "t?t? h?pe?t? huoneellemme! Ja is?raukkasi makaa sairaana!"

Me emme tienneet mit? kapteenille tehd?, emmek? muuta osanneet ajatella kuin ett? h?n oli saanut kuolinhaavan vieraan miehen kanssa otellessaan. Min? sain rommin noudetuksi ja koetin valaa sit? h?nen suuhunsa, mutta h?nen hampaansa olivat tiukasti yhteenpuristetut ja leuat j?yk?t kuin rautaan valetut. Helpotuksen huokaus p??si meilt? molemmilta, kun ovi aukeni ja tohtori Livesey astui sis??n is??ni katsomaan.

"Oi, tohtori", huudahdimme, "mit? t?ss? on teht?v?? Mihin h?n on haavan saanut?"

"Haavan? Joutavia!" tohtori vastasi. "Yht? v?h?n h?n on haavoittunut kuin te tai min?. Mies on saanut kohtauksen, kuten jo ennustinkin. Ehk? te, rouva Hawkins, nyt tahdotte menn? yl?kertaan miehenne luo ja, jos mahdollista, pit?? h?net kaikesta t?st? tiet?m?tt?m?n?. Minun t?ytyy nyt koettaa parhaani mukaan pelastaa t?m?n miekkosen kolminkertaisesti arvoton henki. Jim kai tuo minulle maljan."

Maljaa noutaessani oli tohtori jo k??rinyt yl?s kapteenin hihan ja paljastanut h?nen j?ntev?n k?sivartensa. Siin? oli useassa kohti ihopiirroksia. "T??ll' on onnea", "hyv? tuuli" ja "Billy Bones kuvittelee", olivat somasti piirretyt kyyn?rvarteen ja ylh??lle likelle olkap??t? oli maalattu hirsipuut, joissa roikkui mies. Kuva oli mielest?ni eritt?in taitavasti tehty.

"Sangen kuvaavaa", tohtori virkkoi sormellaan viitaten hirsipuihin. "Ja nyt, Billy Bones, jos se nimenne lienee, nyt katsomme verenne v?ri?. Jim", h?n kysyi minulta, "pelk??tk? verta?"

"En, tohtori", vastasin.

"Pitele sitten maljaa", sanoi h?n ja avasi samassa lansetillaan valtasuonen.

Verta oli runsaasti laskettu, ennenkuin kapteeni avasi silm?ns? ja katseli harhaillen ymp?rilleen. Ensiksi h?n tunsi tohtorin ja h?nen kasvonsa huomattavasti synkistyiv?t. Sitten h?nen katseensa sattui minuun ja h?n n?ytti rauhoittuvan. Mutta ?kki? ilme h?nen kasvoissaan muuttui ja h?n koetti nousta istumaan huudahtaen:

"Miss? on Musta Koira?"

"Ei t??ll? ole Mustaa Koiraa", tohtori vastasi, "ellei teit? itse?nne oteta lukuun. Te olette juonut rommia, olette saanut kohtauksen aivan niin kuin ennustinkin; ja min? olen juuri, vaikka sangen vastahakoisesti, vet?nyt teid?t varmasta haudasta el?vien joukkoon. Nyt, Bones -- --"

"Se ei ole nimeni", h?n keskeytti.

"Saman tekev?", tohtori vastasi. "Sen niminen on muuan merirosvo, jonka tunnen, ja saman nimen annan teille lyhyyden vuoksi. Ja nyt tahtoisin saada teille sanotuksi, ett? yksi rommilasi ei teit? tapa, mutta jos yhden otatte, niin otatte toisenkin ja monta muuta lis?ksi; ja min? panen peruukkini pantiksi siit?, ett? jollette te heti juomista lopeta, niin olette kuoleman oma -- ymm?rr?ttek? sit?? -- kuoleman oma, ja te joudutte siihen paikkaan, joka teit? varten on valmistettu, kuten Raamatussa sanotaan. Nyt yl?s, mies. Viel? t?m?n kerran autan teit? vuoteellenne."

Suurella vaivalla saimme h?net kuljetetuksi yl?kertaan ja laskimme vuoteelle, johon h?n vaipui kuin py?rty?kseen.

"Muistakaa nyt", tohtori sanoi, "min? en ota teit? vastuulleni -- rommin nimikin on teille kuolemaksi."

N?in sanoen h?n l?ksi is?ni luo, vieden minut mukanaan.

"Ei h?t??", puhui h?n heti kun oli sulkenut per?st?mme oven. "Olen laskenut h?nest? verta siksi paljon, ett? h?n pysyy jonkin aikaa hiljaa. Maatkoon nyt aloillaan viikon p?iv?t -- se on parasta sek? h?nelle ett? teille; mutta uusi kohtaus h?net lopettaa."

Musta merkki.

Puolenp?iv?n tienoilla menin viem??n kapteenille virkist?vi? juomia ja l??kkeit?. H?n makasi jotenkin samassa asennossa, mihin olimme h?net j?tt?neet. H?n n?ytti sek? v?syneelt? ett? kiihoittuneelta.

"Jim", puhui h?n, "sin? olet ainoa olento t??ll?, jolle voi jotain arvoa antaa, ja sin? tied?t, ett? min? olen aina ollut hyv? sinulle. Jok'ainoa kuukausi olen sinulle antanut hopearahan aivan omaksesi. N?et, toveri, miten huonossa kunnossa nyt olen ja kaikkien hylk??m?n?. Jim, sin?h?n olet niin hyv? ja tuot minulle pikarin rommia, etk?s tuokin, vanha toveri!"

"Tohtori --", aloin.

Mutta h?n keskeytti minut, hereten heikolla ??nell? mutta syd?mens? pohjasta sadattelemaan tohtoria. "Tohtorit ovat ?mmi? joka kynsi", h?n sanoi, "ja mit?p? t?m?k??n tohtori merimiehist? ymm?rt?isi? Min? olen ollut uunikuumissa paikoissa, ja miehet ovat kaatuilleet ymp?rill?ni keltaisen kuumeen kynsiss?, ja siunattu maaemo on aaltoillut kuin meri maanj?ristyksen kourissa -- tiet?isik? t?m? tohtori jotain sellaisista maista? -- ja min? olen el?nyt rommilla, kuuletko! Se on ollut ruokani ja juomani ja mies ja vaimo -- kaikki; ja jos nyt en saa rommiani, niin olen kuin purjeeton laivar?hj? tyynell? rannalla, ja vereni on lankeava sinun p??llesi, Jim, ja tuon tohtori-?mm?n p??lle"; ja h?n rupesi taas sadattelemaan. "Katsos, miten sormeni vapisevat", jatkoi h?n surkealla ??nell?. "Ne eiv?t pysy hetke?k??n yhdess? kohti. En ole saanut pisaraakaan koko t?n? p?iv?n?. Tohtori on hullu, p?hk?hullu! Jollen min? saa v?h?n rommia, Jim, niin kauheat n?yt tulevat eteeni; min? olen jo ennenkin n?kyj? n?hnyt. Olen n?hnyt Flint-ukon siin? nurkassa takanasi, n?hnyt h?net selv?sti kuin p?iv?ll?; ja jos n?yt palaavat, niin muutun min? Kainiksi, sill? hurjasti olen min? el?nyt. Sanoihan sinun tohtorisi itsekin, ettei yksi lasi minulle pahaa tee. Min? annan sinulle kiilt?v?n kultarahan pikarillisesta, Jim."

H?n hurjistui hurjistumistaan, ja se peloitti minua is?ni vuoksi, joka oli hyvin heikkona ja tarvitsi hiljaisuutta. Sit?paitsi eiv?t olleet vaikuttamatta tohtorin sanatkaan, joista minua muistutettiin, ja lahjomisyritys minua viel? harmitti.

"Rahoistanne en huoli", vastasin, "muuta kuin mink? olette is?lleni velkaa. Yhden lasillisen tuon, mutta en my?sk??n enemp??."

Kun juoman toin, tarttui h?n siihen k?rkk??sti ja joi lasin pohjaan. .

"Ai ai" sanoi h?n, "t?m? se joltakin maistuu. Mutta kuules, toveri, sanoiko se tohtori, kuinka kauan minun piti maata t?ss? vanhassa pes?ss??"

"Viikko v?hint?in", vastasin.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet