Read Ebook: Drakula: angol regény by Stoker Bram

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 1628 lines and 108101 words, and 33 pages

- ?dv?zl?m a h?zam k?sz?b?n! L?pjen be ?nk?nt, a saj?t szabad akarat?b?l!

Nem l?pett egy l?p?ssel sem k?zelebb fogad?somra, de ugy ?llt, mint egy szobor, mintha az ?dv?zl?semre tett k?zmozdulatra k?v? v?lt volna. Abban a pillanatban azonban, a mint a k?sz?b?t ?tl?ptem, mintegy ?szt?nszer?en el?re l?pett ?s kez?t nyujtva oly er?vel szoritotta meg az eny?met, hogy megr?zk?dtam bel?. A hat?st m?g fokozta, hogy keze j?ghideg volt - olyan, mint egy halott keze ?s nem ?l? ember?. Ism?t igy sz?lott:

- ?dv?zl?m a h?zam k?sz?b?n. J?jj?n szabadon. T?vozz?k b?k?ben; ?s hagyjon n?lunk valamit a boldogs?gb?l, a melyet hoz. - A k?zszorit?s?nak ereje annyira hasonlitott a kocsison tapasztalthoz, hogy egy pillanatig azt gondoltam, hogy t?n egy ?s ugyanazzal az egy?nnel van dolgom; hogy megbizonyosodjam, k?rd?leg mondtam:

- Drakula gr?f? - ? udvariasan meghajolva, felelt:

- Drakula vagyok ?s ?dv?zl?m ?nt a h?zamban Harker ur. J?jj?n be; az ?jjeli leveg? h?v?s ?s ?n ?telre, italra ?s nyugalomra v?gyhatik. - Besz?d k?zben l?mp?j?t egy polcra tette a falon, kil?pett az udvarra ?s m?lh?mat, m?g, miel?tt megakad?lyozhattam volna, behozta. ?n tiltakozni akartam, de ? igy sz?lott:

- Nem uram, ?n az ?n vend?gem. K?s? van ?s csel?deim nincsenek k?zn?l. Engedje meg, hogy magam l?ssak a k?nyelme ut?n. - Er?vel, esetlen vitte a holmimat saj?tkez?leg v?gig a folyos?n, fel egy nagy tekerg?s l?pcs?n ?s ism?t v?gig egy hosszu folyos?n, a melynek m?rv?nykock?i viszhangzottak l?pteink alatt. Ennek a v?g?n egy ajt?t t?rt ki ?s ?n ?r?mmel l?ttam egy j?l vil?gitott szob?t, a melyben az asztal vacsor?ra volt teritve ?s a melynek a kandall?j?ban nagy has?b f?k l?ngoltak ?s pattogtak.

A gr?f lerakta m?lh?mat, betette a ajt?t ?s kereszt?l menve, a szob?n egy m?sik ajt?t nyitott, a mely egy kicsi, nyolc sz?g?, egyetlen l?mpa ?ltal vil?gitott ?s l?tsz?lag teljesen ablaktalan szob?ba nyitott. Ezen kereszt?l haladva ism?t egy m?sik ajt?t nyitott ?s intett, hogy l?pjek be. Meg?r?ltem: mert ez egy j? t?gas, j?l f?t?tt, j?l vil?gitott h?l? szoba volt, szint?n ropog?, lobog? t?zzel az ?ri?s kandall?ban. A gr?f behozta a m?lh?mat ?s visszavonult; de miel?tt az ajt?t betette volna, igy sz?lt.

- F?raszt? utaz?sa ut?n j?l fog esni ?nnek, ha egy kiss? f?lfrisitheti mag?t. Rem?lem, mindent meg fog tal?lni, a mire sz?ks?ge van. Ha elk?sz?lt, j?jj?n vissza a m?sik szob?ba, a hol k?rem, v?rja a vacsora.

A meleg ?s vil?goss?g ?s a gr?f udvarias, szives l?t?sa minden f?lelmemet ?s k?ts?gemet eloszlatt?k. Rendes l?lek?llapotomat visszanyerve, ?szrevettem, hogy majd meghalok ?hen; h?t gyorsan ?t?lt?zve ?s kimosakodva, visszat?rtem a m?sik szob?ba.

A vacsor?t csakugyan az asztalon tal?ltam. H?zi gazd?m, a ki a kandall? egyik fel?hez t?maszkodva ?llott, szeretetrem?lt?n intett az asztal fel?, mondv?n:

- K?rem foglaljon helyet ?s vacsor?ljon kedve szerint. Rem?lem, megbocs?tja, hogy nem tartok vele! de ?n m?r megeb?deltem, vacsor?lni pedig nem szoktam.

?n ?tadtam neki a lepecs?telt levelet, melyet Hawkins ur, a f?n?k?m bizott r?m a sz?m?ra. ? f?lbontotta ?s komolyan olvasta v?gig; azt?n kedves mosolylyal adta ?t, hogy olvassam ?n is. A lev?l egyik passzusa mindenesetre igen meg?rvendeztetett; igy sz?lt:

- Rendkiv?l sajn?lom, hogy a k?szv?ny, a mely gyakran kinoz, egy id?re legal?bb, lehetetlenn? tesz r?m n?zve minden utaz?st, de ?r?mmel jelenthetem, hogy ill? helyettest k?ld?k, olyat, a ki teljes bizodalmamat birja, fiatal ember, telve energi?val ?s talentummal a maga dolg?ban ?s e mellett h?s?ges odaad?ssal. Megbizhat?, diszkr?t, hallgatag ?s az ?n szolg?latomban fejl?d?tt f?rfiuv?. Ott l?te alatt m?lt?s?godnak mindenben szolg?lat?ra fog ?llni ?s utasit?sait pontosan k?vetni ?s teljesiteni fogja minden dologban.

A gr?f vele j?tt ?s maga emelte le a f?d?t egy t?lr?l ?s ?n hamarosan nekil?ttam a kit?n? s?lt csirk?nek. Ez, egy kis sal?ta, sajt ?s egy ?veg ?-tokaji bor, a melyb?l k?t poh?rral ittam, k?pezt?k az uzson?mat. A mig ettem, a gr?f sz?mos k?rd?st int?zett hozz?m utaz?somat illet?leg, ?s ?n lassan-lassan mindent elmondtam neki.

Ezalatt elv?geztem a vacsor?mat ?s gazd?m kert?re egy sz?ket huztam a kandall? el? ?s r?gyujtottam a szivarra, a melylyel ? kin?lt meg, egyuttal mentegetve mag?t, a mi?rt nem doh?nyzik. Ezuttal b? alkalmam nyilott a megfigyel?s?re ?s igen mark?ns arculatunak tal?ltam.

Von?sai er?sek voltak, igen er?sen kifejlett, nyerges, egyenes ?les orral, a melynek cimp?i saj?ts?gosan ivezett, t?gul? orrlyukkal; magas, domboru homlokkal ?s ritk?s hajjal a hal?nt?kai k?r?l, de s?r? t?m?ttel h?tr?bb. A szem?ld?ke t?m?tt, majdnem ?sszen?ve az orr f?l?tt ?s hosszu, s?r? volt, hogy szinte kunkorodott a v?ge. A sz?ja, m?r a mennyire t?m?tt bajusza alatt l?thattam, kem?ny metsz?s?, szinte kegyetlennek tetszett, saj?ts?gosan hegyes, ?les feh?r fogakkal, a melyek a kor?hoz k?pest f?lt?n?en duzzadt piros sz?jasz?le m?g?l kinyultak. A mi a t?bbi r?sz?t illeti, a f?le s?padt volt ?s a fels? r?sze f?lt?n?en hegyes; az ?lla sz?les ?s er?s, az orc?ja kem?ny, noha sov?ny. Legf?lt?n?bb volt rajta rendkiv?li s?padts?ga.

Eddig a kezefej?t csak messzir?l l?ttam, a mint a t?z el?tt a t?rdein pihenve tartotta ?s igen feh?rnek ?s finomnak gondoltam; de most, k?zelebbr?l l?tva, ?szre kellett vennem, hogy kiss? durv?k a kezei, sz?lesek, k?pc?s, lapos ujjakkal. K?l?n?s, hogy a tenyere k?zepe v?r?snek l?tszott. A k?rme hosszu volt ?s finom, hegyezve ?s ?lesre v?gva. A mint a gr?f fel?m hajolt ?s meg?rintett kez?vel, nem birtam borzong?somat eltitkolni. Lehet, hogy a l?lekzete volt romlott, de engem oly ?melyit? undor fogott el, a melyet nem voltam k?pes eltitkolni. A gr?f, a ki nyilv?n ?szrevette, visszahuz?dott ?s zordon mosolylyal, a mely m?g az eddigin?l is jobban kimutatta hosszu fogait, ?lt vissza hely?re a kandall? tuls? oldal?n. Egy ideig mindaketten hallgattunk; ?s ?n az ablak fel? n?zve a hajnal hasad?s?nak els? halav?ny f?ny?t vettem ?szre. Saj?ts?gos cs?nd volt mindeneken; de ?n a mint figyeltem, mintha a farkasok ?v?lt?s?t hallottam volna m?lyen lent a v?lgyben. A gr?f szeme f?llobbant, a mint megsz?lalt:

- Hallga! figyeljen! az ?j gyermekei. Milyen egy zenekar! - Azt?n nyilv?n arcom k?l?n?s kifejez?s?t l?tva, igy folytatta:

- Ah uram, ?n?k, a v?rosok lak?i nem k?pesek f?lfogni a vad?szember ?rz?seit. - Azt?n f?l?llott ?s sz?lt:

- De hisz f?radt lehet. A h?l?szob?ja k?szen v?rja ?s holnap alhatik, a meddig kedve tartja. ?n magam eg?sz d?lut?nig oda leszek, az?rt h?t j?l aludj?k ?s sz?peket ?lmodj?k! - ezzel udvarias meghajl?ssal ? maga t?rta ki el?ttem a nyolc sz?g? szoba ajtaj?t ?s ?n h?l?szob?mba t?rtem...

A t?n?d?sek ?rj?ba mer?ltem. K?telkedem; f?lek; k?l?n?s gondolatokkal t?pel?d?m, a melyeket magamnak sem merek bevallani. A j? Isten ?rizzen meg, ha csak azok kedv??rt is, a kiket szeretek!

- K?nytelen vagyok t?vol maradni egy kis ideg. Ne v?rjon r?m - D. - Igy h?t j?iz?en hozz?l?ttam az ev?shez. A mikor elv?geztem, csengety?t n?ztem, hogy ?rt?s?kre adhassam a csel?ds?gnek, hogy f?lszedhetnek; de nem l?ttam sehol sem. Ez ugyan saj?ts?gos hi?ny egy olyan h?zban, a melyben k?r?l?ttem minden dusgazdags?gra vall. Az ed?ny az asztalon szinarany ?s oly remek munka, hogy ?ri?s ?rt?ke lehet. A f?gg?ny?k, a sz?kek ?s kanap?k kelm?je, az ?gyam menyezete, mind oly dr?ga ?s sz?p sz?vetb?l val?, hogy mes?s kincsbe ker?lhettek uj korukban, mert noha t?bb sz?z ?vesek, m?gis csod?latosan sz?pek ?s j? karban vannak. Hanem k?l?n?s, hogy egyik szob?ban sincsen t?k?r. M?g az ?lt?zk?d?asztalon, a h?l?szob?ban sincsen ?s a t?sk?mb?l kellett el?vennem a kis borotv?lkoz?-t?kr?met, hogy rendbeszedhessem a hajamat, arcomat. M?g csel?det sem l?ttam sehol sem ?s neszt sem hallottam a v?rkast?ly k?r?l, a farkasok ordit?s?t kiv?ve. Mikor az ?tkez?st elv?geztem - nem tudom, reggelinek vagy eb?dnek mondjam-e, mert ?t ?s hat ?ra k?zt ettem - k?r?ln?ztem, hogy nem tal?ln?k-e valami olvasnival?t, mert nem akartam a v?rkast?lyt bej?rni, mig a gr?f engedelm?t ki nem k?rtem erre. De semmi sem volt a szob?ban, sem k?nyv, sem ujs?g, de m?g csak ir?szerek sem; h?t egy m?sik ajt?n kereszt?l - a h?l?szob?mmal szemk?zt lev? ajt?t z?rva tal?ltam - valami k?nyvt?rszobaf?l?t tal?ltam.

A k?nyvt?rban nagy ?r?m?mre egy eg?sz sereg angol k?nyvet tal?ltam, eg?sz polc-sorok telve voltak vel?k ?s bek?t?tt foly?iratokkal ?s ujs?gokkal. A szoba k?zep?n ?ll? asztalon is halomra hevert az angol foly?irat ?s ujs?g, noha nem igen akadt k?zt?k frisebb kelet?. A k?nyvek a legk?l?nb?z?bb fajt?juak voltak - t?rt?nelem, f?ldrajz, politika, k?zgazdas?g, botanika, geologia ?s jog - mind Angli?ra vagy angol ?letre, szok?sokra ?s m?dokra vonatkoz?k. M?g a londoni cimnapt?rt ?s a hadsereg ?s tenger?szet - de a minek legjobban meg?r?ltem, m?g az ?gyv?dek n?vsor?t is megtal?ltam.

M?g a k?nyveket n?zegettem, a mikor megnyilt az ajt? ?s bel?pett a gr?f. Nagyon szivesen ?dv?z?lt ?s rem?lte, hogy j?l kipihentem magamat, azt?n folytatta:

- ?rvendek, hogy betal?lt ide, mert azt hiszem, itt sok van, a mi ?nt ?rdekli. Ezek a j? bar?tok - kez?t n?h?ny k?nyv?n nyugtatva - nagyon j? bar?taim voltak ?s n?h?ny ?v ?ta, a mi?ta azzal foglalkoztam, hogy Londonba menjek, nagyon, nagyon sok kellemes ?r?t szereztek nekem. ?ltaluk ismerkedtem meg az ?n?k nagy Angli?j?val ?s ismerni annyit tesz mint szeretni ?t. V?gyom a hatalmas London tolong? utc?ira, bele szeretn?k vegy?lni rohan? embers?g?nek forgatag?ba, osztozni az ?let?ben, v?ltoz?saiban, hal?l?ban ?s mindenben, a mi azz? teszi, a mi. De sajnos! mindezideig nyelv?ket csak k?nyvekb?l ismerem. ?nt?l, rem?lem bar?tom, hogy besz?lni is megtanulom.

- De gr?f ur - feleltem ?n - hisz ?n t?k?letesen ?rt ?s besz?l angolul! - ? komolyan hajtotta meg mag?t.

- K?sz?n?m bar?tom az ?n nagyon is hizelg? nyilatkozat?t, de az?rt f?lek, hogy csak alig indultam el az uton, a melyet megfutni szeretn?k. Igaz, hogy ismerem a gramatik?t ?s tudom a sz?kat, de nem tudom ?ket helyesen alkalmazni.

- De hisz ?n val?s?ggal kit?n?en besz?l, mondtam.

Term?szetesen erre kijelentettem, hogy szivesen maradok ?s k?rdeztem, hogy bej?hetek-e b?rmikor, a mikor kedvem tartja, ebbe a szob?ba. ? azt felelte, hogy - igen, hogyne - ?s hozz?tette:

- ?n minden?v? mehet a kast?lyban, kiv?ve term?szetesen oda, a hol csukott ajt?ra tal?l, oda ugy sem kiv?nhat bemenni. Nagy oka van annak, hogy minden ugy legyen, a hogy van ?s ha ?n az ?n szememmel l?tna ?s az ?n tud?sommal tudna, akkor tal?n jobban meg?rtene. - Erre ?n azt mondtam, hogy err?l meg vagyok gy?z?dve, mire ? folytatta: Mi Transzszilv?ni?ban vagyunk ?s Transzszilv?nia nem Angolorsz?g. A mi szok?saink nem olyanok, mint az ?n?k szok?sai ?s ?n itt nagyon sok k?l?n?s dolgot fog tapasztalni. Hisz a mit tegnap az eddigi tapasztalatair?l besz?lt, is bizonyitja, hogy ?n m?r is l?tott egy-k?t k?l?n?s dolgot itten.

Ezen azt?n megindult a besz?lget?s; ?s minthogy a gr?f ugy l?tszott, hogy szivesen besz?l, csakhogy angolul besz?lhessen, sok mindenfel?l k?rdez?sk?dtem, a mit eddig l?ttam ?s tapasztaltam. N?ha elh?ritotta a feleletet, m?skor azzal az ?r?gygyel, hogy nem ?rt meg j?l, m?s t?rgyra terelte a besz?lget?st, de ?ltal?noss?gban el?g nyiltan felelt meg k?rd?seimre. Id? haladt?val, a mint egy kicsit nekib?torodtam, az elmult ?jszaka esem?nyeit illet?leg is mertem k?rdez?sk?dni; p?ld?ul megk?rdeztem, hogy a kocsis mi?rt sz?llt le ?s ment oda, a hol a k?kes l?ngokat l?ttuk f?lcsapni a f?ldb?l. Igaz-e, hogy azok az el?sott kincsek hely?n lobbannak fel? Erre ? megmagyar?zta, hogy a k?zhit szerint az ?vnek egy bizonyos ?jszak?j?n - ?s ez v?letlen?l csakugyan a tegnapi ?jszaka volt, - a mikor minden gonosz szellem felszabadul, k?kes l?ng lobog f?l olyan helyeken a hol kincs van el?sva. Hogy sok kincs lehet el?sva ezen a k?rny?ken, a melyen kereszt?l j?tt tegnap, ehhez k?ts?g nem f?r; mert ezen a vid?ken marakodtak ?vsz?zadokig az ol?hok, sz?szok ?s t?r?k?k egym?ssal. Val?s?ggal egy-egy talpalatnyi f?ldje sincs az eg?sz vid?knek, a melyet vit?z f?rfiak v?re ne itatott volna, ak?r a hazafiak?, ak?r az ellens?g?. Ha az ellens?g gy?z?tt is azt?n, h?t m?r nem sok zs?km?nyt tal?lt, mert a j? anyaf?ldbe temett?k kapzsi szeme el?l.

- De hogyan maradhatott a kincs annyi ideig rejtve - k?rdeztem ?n - a mikor oly biztos jelz?je van a rejtek?nek, hogy b?rki is f?lfedezheti, ha nem restelli a f?rads?got? - A gr?f mosolygott, piros sz?ja sz?le f?lhuz?dott ?s feh?r foga ?lesen ragyogott, igy felelt.

- Mert a paraszt a maga val?s?g?ban gy?szos ?s ostoba. Az a l?ng ez ?vnek csak egyetlenegy ?jszak?j?n csap?dik f?l ?s nincsen ennek az orsz?gnak olyan fia, a ki azon a bizonyos ?jszak?n kimozduljon a h?z?b?l, ha csak nem musz?j neki. De m?g ha meg mern? tenni, sem volna bel?le sok haszna. Mert higyje el nekem, hogy m?g az a paraszt kocsics, a kir?l ?n azt mondja, hogy megjegyezte a lobog? l?ngok hely?t, m?g az sem tal?lna r? vil?gos nappal, hol keresse a tulajdon keze munk?j?t. S?t meg mern?k r? esk?dni, hogy m?g ?n sem volna k?pes azokat a helyeket megtal?lni.

- No m?r ebben t?k?letesen igaza van - feleltem. - M?g csak halv?ny sejtelmem sincs r?la, hogy merre kereshetn?m ?ket. Azt?n egyebekr?l kezdt?nk besz?lgetni.

- J?jj?n - sz?lt v?gre - besz?ljen nekem Londonr?l ?s a h?zr?l, a melyet sz?momra v?lasztottak. ?n hanyags?gom?rt bocs?natot k?rve, a szob?mba siettem, hogy az okm?nyokat kivegyem a t?sk?mb?l. Mig rendezgettem ?ket, t?ny?r ?s k?scs?r?mp?l?st hallottam a szomsz?d szob?ban ?s mikor kereszt?l mentem rajta, l?ttam, hogy f?lszedt?k az asztalt ?s l?mp?t gyujtottak, mert ezalatt teljesen bes?t?tedett. A k?nyvt?rszoba l?mp?i is f?l voltak gyujtva ?s a gr?fot a div?non tal?ltam fekve ?s - szinte megfoghatatlan - de az angol vasuti kalauzt Bradshanst olvasgatva. Mikor bel?ptem, f?lkelt ?s f?lretolva a lapokat ?s k?nyveket, az asztalr?l, belem?lyedt velem a tervek, szerz?d?sek ?s okm?nyok tanulm?nyoz?s?ba. Minden ir?nt ?rdekl?d?tt ?s ezer k?rd?st int?zett hozz?m a hely ?s k?rny?ke ir?nt. Ugy l?tszik, hogy m?r el?re is sokat foglalkozott a h?z ?s szomsz?ds?g?ra vonatkoz? dolgokkal, mert mire k?szen lett?nk, m?r majd nem t?bbet tudott r?la, mint j? magam. Mid?n ezt megjegyeztem, igy felelt:

- Nos igen bar?tom, de h?t nem sz?ks?ges-e, hogy ez igy legyen. Ha egyszer ott leszek, m?r nem lesz mellettem az ?n Harker Jonath?n bar?tom, hogy tan?csokkal ?s f?lvil?gosit?ssal szolg?ljon. Hanem t?vol t?lem Exeter-ben, t?n a m?s dolgaival ?s ?gyeivel bibel?dve, az ?n m?sik j? bar?tommal Hanskin P?terrel a princip?lis?val egy?tt. H?t l?ssa!

Mikor minden a Purfleet - h?zv?tel?re vonatkoz? dolgot rendbe hoztunk ?s ? al?irta a sz?ks?ges okm?nyokat ?s ?n levelet irtam Hawkins urnak, a melyet az okm?nyokkal egy?tt post?ra kellett tenn?nk, a gr?f csak ekkor k?rdezte, hogy mik?ppen jutottunk ehhez a neki k?l?n?sen alkalmas h?zhoz. ?n f?lolvastam neki ez erre vonatkoz?, akkoriban irt napl?jegyzeteimet, a melyeket ide jegyzek:

- Purfleet-ben, egy mell?kutc?ban, l?ttam egy ?pp olyan h?zat, a milyent kiv?nnak t?l?nk, ?s a melynek kapuj?ra kopott c?dul?n volt kiirva, hogy a hely elad?. ?don magas k?fal veszi k?r?l minden oldalr?l, a melyet l?tsz?lag hosszu ?vek sor?n nem tataroztak. A z?rt kapu neh?z r?gi t?lgy ?s vas, a melyet a rozsda j?csk?n megmart m?r.

A birtokot Carfaxnak nevezik, a h?z n?gy oldala a n?gy vil?gt?jnak van forditva. Lehet vagy husz hold, a melyet a f?ntemlitett fal z?r k?r?l. A kertben sok a fa, annyira, hogy n?mely helyen szinte s?t?t hom?lyban lehet j?rni t?l?k ?s egy helyt m?ly s?t?t t? van, a melyet nyilv?n rejtett forr?sok t?pl?lnak, mert a vize tiszta ?s j? b? viz? patakban folyik le. A h?z igen nagy ?s mindenf?le korra vall, eg?szen vissza a zord k?z?pkorig, mert n?mely helyen a fala ?ri?si vastags?gu, csak n?h?ny igen magasan v?gott er?s vasr?cscsal ell?tott sz?k ablakkal. Olyan, mint valamely r?gi b?rt?n r?szlete, k?zel hozz? az ?don k?poln?val vagy templommal. Be nem mehettem, mert m?g a k?ls? kapuhoz sem volt kulcsom, de gyors fotograf?l? g?pemmel n?h?ny f?lv?telt k?szitettem r?la. K?zel a h?zhoz nagyon kev?s m?s ?p?let van, csak egy igen nagy h?zat l?ttam, a melyet nemr?giben b?vitettek ki ?s alakitottak ?t, elmebetegeknek sz?nt priv?t gy?gyit? int?zett?. De ez sem l?tszik a mag?nyos ?p?let kertj?b?l.

A mikor elv?geztem jegyzeteim olvas?s?t, a gr?f igy sz?lott:

Nagyon ?r?l?k, hogy a h?z r?gi ?s nagy, t?gas. ?n magam is r?gi csal?db?l sz?rmazom ?s belehaln?k, ha valami uj h?zban kellene laknom. Egy h?zat nem lehet lakhat?v? tenni egy nap alatt ?s mily kev?s nap kell egy eg?sz sz?zadhoz. Azt is nagyon szeretem, hogy k?polna is maradt a r?gi id?kb?l. Mi, Transzszilv?nia nemes urai, nem szeret?nk arra gondolni, hogy csontjaink valamikor a k?zn?p csontjai k?z? keveredjenek. Nem szeretem a der?t ?s kacag?st, nem kiv?nom a napf?ny ?s locsog? vizek k?jes meleg?t ?s ragyog?s?t, a mit a fiatalok annyira im?dnak. ?n imm?r nem vagyok fiatal; ?s szivemet a halottak gy?szol?s?ban eltelt hosszu ?vek nem hangolt?k vid?ms?gra. Ezenfel?l v?ram falai let?rtek: az ?rnyak sokasodnak, a sz?l hidegen f?ty?l a d?ledezett r?seken ?s t?rt ablakokon kereszt?l. ?n szeretem a h?v?st ?s az ?rnyakat ?s egyed?l szeretek lenni a gondolataimmal, a mikor kedvem tartja.

A gr?f szavai ?s kin?z?se valahogy ellent?tben ?lltak egym?ssal, vagy tal?n csak arc?nak ?les v?g?sa tette a mosoly?t oly ridegg? ?s gonoszsz?. Nemsok?ra ezut?n valami ments?ggel otthagyott, k?rve, hogy szedn?m rendbe papirjaimat. J? ideig oda maradt ?s ?n a sz?tsz?rt k?nyveket kezdtem lapozgatni. Ezek k?z?l az egyik atlasz volt, a mely a mint a kezembe vettem, mag?t?l nyilott Angli?ra, mintha ennek a t?rk?p?t sokat haszn?lt?k volna. K?zelebbr?l megn?zve, ?szrevettem, hogy London k?r?l k?k ceruz?val apr? karik?k vannak jegyezve; az egyik London keleti r?sz?n, k?r?lbel?l ott, a hol a gr?f birtoka fek?dt, a m?sik, Exetert ?s Whitbit jegyezte.

- Jorkshire-ban.

- A gr?f majdnem egy ?r?ig t?vol volt, visszat?rve igy sz?lt: Ah, ?n m?g mindig a k?nyveket forgatja, j?! de az?rt nem kell mindig dolgozni. J?jj?n, jelentett?k, hogy a vacsora k?szen v?rja. Ezzel karon fogott ?s a szomsz?d szob?ba ment?nk, a hol kit?n? vacsora volt az asztalra k?szitve. A gr?f ism?t kimentette mag?t, mondv?n, hogy t?voll?t?ben megeb?delt. Hanem az?rt helyet foglalt, mint az elmult ?jjel ?s besz?lgetett, a mig ettem.

Vacsora ut?n ?n szivarra gyujtottam, a gr?f pedig velem maradt, besz?lgetve ?s k?rdezgetve minden elk?pzelhet? dologr?l, mig ?ra, ?ra ut?n mulott. ?n ?reztem, hogy nagyon k?s?re j?r az id?, de nem sz?ltam semmit sem, mert nem akartam a h?zigazd?m kedv?t rontani. Nem voltam ?lmos, mert a hosszu alv?s nappal el?gg? helyre?llitott, de nem birtam eltitkolni a hideg borzong?st, a melyet hajnal fel? ?rezni szokott az ember. Egyszer csak rendkiv?l ?les kakas kukor?kol?st hallottunk, az ?les, fris leveg?n kereszt?l. Drakula gr?f talpra ugorva sz?lott: No l?m, m?r ism?t megvirradt s milyen gondolatlans?g t?lem, ?nt ilyen sok? ?bren tartani.

- ?nnek nem szabad olyan ?rdekesen besz?lgetnie dr?ga uj haz?mr?l, Angli?r?l, nehogy ?n elfelejtkezzem az id? fut?s?r?l - ezzel m?lyen meghajolt ?s elt?vozott. ?n a h?l?szob?mba mentem ?s sz?tvontam a f?gg?ny?ket, de nem sokat l?thattam, mert ablakom az udvarra nyilott, nem is l?ttam egyebet, csak a hajnali sz?rk?letet az ?gen. Ism?t ?sszehuztam h?t a f?gg?ny?ket ?s napl?mba jegyeztem a nap esem?nyeit.

Csak n?h?ny ?r?t aludtam lefekv?s ut?n ?s ?rezve, hogy nem tudok t?bb? elaludni, f?lkeltem. Az ablakba akasztottam a borotv?l? t?kr?met ?s ?pp borotv?lkozni kezdtem. Hirtelen egy k?z ?rint?s?t ?reztem a v?llamon ?s a gr?f hangj?t hallottam ,,j? reggelt" mondani. Megrettentem, mert meglepett, hogy nem l?ttam j?nni, holott a t?kr?m az eg?sz szob?t mutatta m?g?ttem. Megretten?semben kiss? megv?gtam az arcomat, de ?szre sem vettem abban a pillanatban. A mint a gr?f ?dv?zl?s?re megfeleltem, ism?t a t?k?rh?z fordultam, hogy l?ssam, hogy mik?ppen t?rt?nhetett, hogy el?bb nem l?ttam meg ?t. Ezuttal nem foroghatott f?nn semmi t?ved?s, a gr?f eg?szen k?zel ?llt m?g?ttem, a v?llamon ?t n?zve l?thattam. De az?rt a t?k?rben nem volt meg a k?pe! Az eg?sz m?g?ttem lev? szob?t l?thattam; de magamat kiv?ve, ?l? emberi l?nyt nem l?ttam benne. Ez ijeszt? volt s a sok egy?b meglep? ?s k?l?n?s dolgot, a mi velem t?rt?nt, tet?zve, csak fokozta azt a kellemetlen ?rz?st, a mely mindig elfogott, valah?nyszor a gr?fot k?zelemben ?reztem; de ugyanabban a pillanatban a v?g?st is ?szrevettem arcomon ?s a v?rt, a mely ?llamon v?gigcsurgott. Letettem a borotv?t ?s megfordultam, hogy egy kis angol flastromot keressek. A mint a gr?f megl?tta arcomat, szeme d?moni d?hben l?ngolt f?l ?s hirtelen mozdulattal, mintha torkon akart volna ragadni. ?n visszahuz?dtam ?s kezem az olvas?t ?rintette, a mely a kereszttel a nyakamban f?gg?tt. Arca erre r?gt?n megv?ltozott, m?g pedig oly hirtelens?ggel t?nt el bel?le a d?h, hogy alig hihettem, hogy valaha ott l?ttam volna.

- Vigy?zzon - sz?lt - vigy?zzon az ilyen v?g?sra. Ez sokkal veszedelmesebb ebben az orsz?gban, mintsem hihetn?. - Azt?n megl?tva a t?kr?met, - folytatta - ?s ez az a nyomorult lom, a mely a bajt okozta. Az emberi hius?g emez aljas j?t?kszere. F?lre vele! - ?s rettenetes kez?nek egy mozdulat?val kit?rva a neh?z nagy ablakot, kihajitotta rajta a t?kr?t, a mely ezer darabra zuz?dott lent az udvar k?vezet?n. Azt?n sz? n?lk?l visszavonult. Ez roppant boszant?, mert most azt sem tudom, hegy hogyan borotv?lkozzam, ha csak az ?r?m fedel?be vagy a borotv?lkoz? t?l fenek?be, a mely szerencs?mre f?mb?l van, nem n?zem magamat.

A mikor az eb?dl?be mentem, a reggeli k?szen v?rt, de a gr?fot nem tal?ltam sehol sem. K?l?n?s, hogy a gr?fot m?g eddig nem l?ttam sem enni, sem inni. Nagyon saj?ts?gos egy ember lehet. Reggeli ut?n egy kiss? k?r?lj?rtam a kast?lyban. Kimentem a l?pcs?h?zba ?s egy d?lnek fekv? szob?t tal?ltam. A kil?t?s az ablak?b?l nagyszer? volt. A v?rkast?ly egy rettenetes szakad?knak a legsz?l?re van ?pitve. Egy az ablakb?l kidobott k? ezer l?bnyira eshetn?k, a n?lk?l, hogy b?rmihez ?t?dn?k utk?zben. A meddig a szem ell?t, csak z?ld fasudarak tenger?t l?tja, itt-ott egy m?ly szakad?ssal k?zben. Imitt-amott sz?k szalagnak l?tszik a rengeteg erd? szikl?s szakad?kaiban kanyarg? foly? vagy patak.

De nem nagy kedvvel id?z?k a term?szet sz?ps?gein, mert a mikor kigy?ny?rk?dtem magamat benne, tov?bb indultam f?lfedez? utamban. Ajt?k, ajt?k ?s csak ajt?k minden?tt ?s valamennyi elz?rva ?s reteszelve. Sehol semmi kij?r?s a v?rkast?lyb?l, csak az ablakokon kereszt?l.

A kast?ly egy val?s?gos b?rt?n ?s ?n rabja vagyok!

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet