: Evangeline: Traduction du poème Acadien de Longfellow by Longfellow Henry Wadsworth Lemay Pamphile Translator - Acadians Poetry; American poetry Translations into French FR Poésie

@FreeBooksTue 06 Jun, 2023

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down

Translator: Pamphile Lemay

?VANG?LINE

TRADUCTION DU PO?ME ACADIEN DE LONGFELLOW

PAR

L. PAMPHILE LEMAY

QU?BEC

P.G. DELISLE, IMPRIMEUR, 1 RUE DAUPHIN

AU LECTEUR

La critique m'ayant montr? quelques taches dans ma premi?re traduction d'Evang?line, j'avais ? coeur de retoucher, de polir, de perfectionner mon oeuvre. Cependant je ne me serais probablement pas d?cid? ? la livrer de nouveau au public assez indiff?rent, si je n'avais ?t? sollicit? par un homme que je v?n?re beaucoup, et que j'appellerai avec raison mon M?c?ne, puisqu'il m'a prot?g? depuis longtemps avec fid?lit?.

Je n'ai jamais pr?tendu faire une traduction tout ? fait litt?rale. J'ai un peu suivi mon caprice. Parfois j'ai ajout?, j'ai retranch? parfois; mais plut?t dans les paroles que dans les id?es. J'ai respect? partout les sentiments du po?te am?ricain. Dans cette deuxi?me ?dition, j'ai rendu la vie ? Evang?line que, dans ma premi?re traduction, j'avais laiss? mourir, par piti?, en m?me temps que son Gabriel.

Je devais publier ? Paris cette nouvelle ?dition du po?me Acadien. Cependant pour des raisons qu'il serait au moins superflu de raconter ? mes bienveillants lecteurs, j'ai d? rappeler mes humbles manuscrits au foyer paternel. Je ne me flattais pas d'?blouir le monde parisien, bien qu'aujourd'hui les grands po?tes de la France soient ? peu pr?s tous rentr?s sous terre, et que ceux qui survivent ne volent pas toujours tr?s-haut. Je connais assez les pr?jug?s des petits-neveux d'outre-mer de mes anc?tres, et leur antipathie pour tout ce qui n'est pas fran?ais, pour savoir que le barde sauvage des bords lointains du St. Laurent n'aurait pas, un seul instant, suspendu la foule parisienne aux accords de son luth.

J'aurais ?t? flatt? tout de m?me de voir la Patrie de mes P?res se tourner vers cette rive Canadienne o? un million de ses enfants conservent encore sa foi, sa langue et ses coutumes, et lui donner un sourire de reconnaissance.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

Login to post a comment!