: Nuoren naisen kohtalo by Fontane Theodor Hollo J A Juho Aukusti Translator - Adultery Fiction; Didactic fiction; Teenage girls Fiction; National characteristics Prussian Fiction; Berlin (Germany) Social life and customs 19th century Fiction; Prussia (Germa

@FreeBooksSun 26 Nov, 2023

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down

NUOREN NAISEN KOHTALO

Kirj.

Theodor Fontane

Suomentanut

J. Hollo

Jyv?skyl?ss?, K. J. Gummerus Oy, 1924.

ENSIMM?INEN LUKU.

Herrastalon julkisivu, pengerm?, jolla n?htiin aloesammioita ja pari pajutuolia, soi sekin pilvisell? s??ll? mieluisan ja samalla kaikenlaista huvia tarjoovan oleskelupaikan, mutta helteisin? p?ivin? annettiin puutarhapuolelle ehdoton etusija. Niin tekiv?t varsinkin talon rouva ja tyt?r, jotka t?n??nkin istuivat liuskakivik?yt?v?n syv?ss? varjossa, sel?n takana pari villiviinin kiert?m?? avointa ikkunaa ja vieress? ulkonevat pienet kiviportaat, joiden nelj? askelmaa johti puutarhasta kylkirakennuksen v?likerrokseen. ?iti ja tyt?r olivat kumpikin uutterassa ty?ss?, valmistamassa neli?m?isist? tilkuista koottavaa alttarimattoa; isolla py?re?ll? p?yd?ll? lep?si lukemattomia villa- ja silkkilankavyyhtej? sekasortoisena joukkiona sek? niiden keskell?, v?liaterian j?ljelt?, pari j?lkiruokalautasta ja suuri kaunis majolikakulho t?ynn? karviaismarjoja. Nopeasti ja varmasti liikkuivat naisten neulat, mutta ?idin istuessa hievahtamatta ty?t?ns? tarkaten, tyt?r, jota mainittiin nimell? Effi, laski tavan takaa neulan k?dest??n, nousi ja suoritti kaikkien taiteen s??nt?jen mukaan kumarrellen ja ojennellen terveys- ja kotivoimistelun koko ohjelman. Oli ilmeist?, ett? h?n antautui erikoisen mielell??n n?ihin tahallaan hieman naurettaviksi muovaamiinsa harjoituksiin, ja kun h?n siin? seisoi, kohotti hitaasti k?sivartensa ja laski k?mmenens? vastakkain korkealle p??ns? yl?puolelle, niin katsahtipa silloin ?itikin ty?st?ns?, mutta aina vain vilkaisten ja salavihkaa, koska ei tahtonut ilmaista, kuinka ihastuttavalta h?nest? n?ytti oma tyt?r, -- vaikka sellainen ?idillisen ylpeyden liikahdus olikin t?ysin oikeutettu. Effill? oli yll??n sini- ja valkoraitainen, puolittain mekkomainen liinapuku, johon vy?t?ryksen muodosti tiukalle vedetty pronssinv?rinen nahkavy?; kaula oli paljaana, ja niskaan ja hartioille levisi laaja merimieskaulus. Kaikessa, mit? h?n teki, liittyiv?t toisiinsa vallattomuus ja sulo, ja h?nen nauravat ruskeat silm?ns? osoittivat suurta luontaista ?lykkyytt?, el?m?nhalua ja hyv?syd?misyytt?. H?nt? nimitettiin >>Pienokaiseksi>>, ja h?nen t?ytyi asiaan suostua, koska h?nen kaunis solakka ?itins? oli viel? k?mmenenleveytt? pitempi.

Effi oli j?lleen noussut ja k??nn?hteli liikkeit??n suorittaen vuoroin oikeaan, vuoroin vasempaan, kun ?iti irroitti katseensa neulomuksestaan ja virkkoi: >>Kuulehan, Effi, sinun olisi oikeastaan pit?nyt ruveta kaunoratsastajaksi. Aina trapetsilla, aina ilmojen tytt?ren?. Luulenpa melkein, ett? se on halusi.>>

>>Tekisik? mielesi?>>

>>Ei.>> Samassa Effi juoksi ?idin luo, syleili h?nt? kiihke?sti ja suuteli.

>>Ei niin rajusti, Effi, ei niin kiihkoisasti. Min? k?yn aina kovin levottomaksi, kun n?en sinut tuollaisena...>> Ja ?iti tuntui vakavasti aikovan jatkaa huoltensa ja pelkojensa esitt?mist?. Mutta h?n ei p??ssyt pitk?lle, sill? samassa astui kirkkomaan aidassa olevasta pienest? rautaovesta puutarhaan kolme nuorta tytt??, jotka astelivat hiekoitettua k?yt?v?? pitkin py?re?t? kukkalavaa ja aurinkokelloa kohti. He heiluttivat kaikin p?iv?nvarjojansa tervehdykseksi Effille ja kiiruhtivat rouva von Briestin luo suudellakseen h?nen k?tt?ns?. Rouva von Briest esitti nopeasti muutamia kysymyksi? ja kehoitti sitten tytt?j? olemaan puolisen tuntia heid?n tai ainakin Effin seurana. >>Minulla on muutenkin paljon tekemist?, ja nuoret viihtyv?t parhaiten toistensa parissa. Voikaa hyvin.>> Sitten h?n nousi puutarhasta kylkirakennukseen johtavia kiviportaita.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

Login to post a comment!