Read Ebook: Rossetti by Marillier H C Henry Currie

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 249 lines and 22035 words, and 5 pages

Translator: Paavo Cajander

TROILUS JA CRESSIDA

Kirj.

William Shakespeare

Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1911.

N?ytelm?n henkil?t:

PRIAMUS, Troian kuningas. HECTOR, | TROILUS, | PARIS, | h?nen poikansa. DEIPHOBUS, | HELENUS, | AENEAS, | Troian sotap??llik?it?. ANTENOR | CALCHAS, troialainen pappi, joka on luopunut kreikkalaisten puolelle. PANDARUS, Cressidan set?. MARGARELON, Priamuksen ?p?r?poika. AGAMEMNON, kreikkalaisten ylip??llikk?. MENELAUS, h?nen veljens?. ACHILLES, | AJAX, | ULYSSES, | kreikkalaisten sotap??llik?it?. NESTOR, | DIOMEDES, | PATROCLUS, | THERSITES, muotopuoli ja t?rke? kreikkalainen ilveilij?. ALEKSANDER, Cressidan palvelija. Troiluksen palvelija, Pariin palvelija, Diomedeen palvelija. HELENA, Menelauksen puoliso. ANDROMACHE, Hectorin puoliso. CASSANDRA, Priamuksen tyt?r, tiet?j?. CRESSIDA, Calchaan tyt?r. Troialaisia ja kreikkalaisia sotureita, ja seuralaisia.

Tapaus Troiassa ja kreikkalaisten leiriss? Troian edustalla.

Tapaus Troiassa on. Vihan vimmass' On Kreikan saarist' ylv??t ruhtinaat Ateenan lahteen laivans' ohjanneet, Kamalan sodan virkaajia t?ynn? Ja aseita. Kuuskymment'yhdeks?n Kuningaskruunun kantajaa Ateenast' On mennyt Phrygiaan; on vannoneet he H?vitt?? Troian, jonka linnass' uinuu Helena, Menelauksen puoliso, Ja Paris, ry?st?j?ns?. Siit? sota. Tulevat Tenedokseen, johon laivat Syv?st? ruumastansa tyhjent?v?t Sotaisan lastin. Troian tantereelle Ravakat, raittiit Kreikan miehet nostaa Upeat telttansa. Kuus porttia On Priamuksen kaupungissa -- Chetan, Dardanian, Thymbrian, Troian, Heliaan Ja Antenorin -- joiden vahvat p?nk?t Ja kire?t ja tiukat telkimet Salpaavat Troian pojat kaupunkiinsa. Odotus, kiihkomielt? kutkutellen Niin Kreikan niinkuin Troian leiriss?, Jo panee kaikki vaaraan. -- Prologina Aseissa tulen, en siks, ett? turvaan Tekij?n kyn??n, n?yttelij?n ??neen, Vaan aineen laadun mukaan ollakseni, Ja kerron teille vain, ett' esitys Sivuuttaa sodan alkutapaukset Ja keskelt' alkaa, k?yden k?siks siihen, Mik' edullisinta on n?ytelm?lle. Kehukaa, moittikaa: on ehto vapaa; Hyvin tai pahoin: se on sodan tapaa.

ENSIMM?INEN N?YT?S.

Ensimm?inen kohtaus.

Troia. Priamuksen hovilinnan edusta.

TROILUS. Pois n?m? aseet! Kutsu asepoika! Miks Troian ulkopuolla taisteleisin, N?in tuima kun on sota sis?inen? Se troialainen, joll' on syd?n viel?, Sotahan menk??n; Troilus sit' on vailla.

PANDARUS. Tuost' eik? koskaan tule valmista?

TROILUS. Luja Kreikan mies on, lujuudessa viisas, Viisaudess' uljas, uljuudessa hurja; Mut min? naisen kyynelt' epatompi, Kesympi unta, tyhm?? typer?mpi, Enemm?n alla p?in kuin tytt? y?ll?, Ja saamaton kuin kokematon laps.

PANDARUS. No niin, t?st? olen jo tarpeeksi sinulle puhunut; mit? minuun tulee, niin min? en siihen sen enemp?? kajoo enk? siit? piittaa. Joka haluaa vehn?ist? kakkua, sen t?ytyy odottaa jauhamista.

TROILUS. Enk? min? ole odottanut?

PANDARUS. Niin, jauhamista; mutta t?ytyy my?skin odottaa seulomista.

TROILUS. Enk? ole odottanut?

PANDARUS. Niin, seulomista; mutta t?ytyy viel? odottaa taikinan nousemista.

TROILUS. Lakkaamatta olen odottanut.

PANDARUS. Niin nousemista; mutta siihen tulee viel? vastaaminen, leipominen, uunin l?mmitys ja kypsent?minen; t?ytyyp? viel? odottaa j??htymist?kin, muuten poltat huulesi.

TROILUS. Ei k?rsiv?isyys, vaikk' on jumalatar, V?hemm?n viero k?rsint?? kuin min?. Priamus-kuninkaan kun p?yd?ss' istun, Ja kaunis Cressida kun mieleen tulee, -- Haa, petturi! -- vai tulee! -- Siin' on aina.

PANDARUS. No niin, h?n n?ytti eilen illalla kauniimmalta kuin mit? koskaan h?n tai kukaan muukaan nainen minusta on n?ytt?nyt.

TROILUS. Sanoa aioin vain: kun huokaus oli Halaista, niinkuin vaaja, syd?mmeni, Niin, ettei is?ni ja Hector huomais, Ma huokauksen, -- niinkuin aurinko Selitt?? myrskyn -- hymyn kurttuun peitin. Mut murhe, joka teko-iloks v??ntyy, On niinkuin pila, joka tuskaks k??ntyy.

PANDARUS. Jos ei h?nen tukkansa olisi hiukan tummempi kuin Helenan -- vaan v?h?t siit?! -- niin ei olisi n?ill? kahdella mit??n v?li?; mutta, mit? minuun tulee, niin on h?n minun orpanani; en tahtoisi, niinkuin sanotaan, ylist?? h?nt?; mutta soisin, ett? muuan olisi kuullut, mit? min? kuulin h?nen eilen sanovan. En tahdo sisarenne Cassandran ?ly? halventaa, mutta --

TROILUS. Oi, Pandarus! Oi, kuule, Pandarus, -- Kun sanon: "Siin? toivo meni j?rveen", Niin ?l? kysy, kuinka monta sylt? Se syv?ss' on. Kun sanon: "Cressidaa Kuin hurja lemmin", vastaat: "H?n on kaunis", Valaen syd?mmeni avohaavaan Sen silm?t, posket, tukan, k?ynnin, ??nen; Puheessas k?ttelet, oi, tuota k?tt?, Min rinnall' itse valkeus on kuin muste, Joll! oman piirt?? h?pe?ns?; k?tt?, Min hell?n puristuksen rinnalla On h?yhen kova, vienoin kosketuskin Kuin kynt?miehen koura karkea. Noin sanot tottakin, kun min? sanon, H?nt' ett? lemmin; mutta noin kun sanot, Niin joka haavaan, jonka lempi iski, Sa balsamin ja ?ljyn sijaan pist?t Sen veitsen, joka n?m? haavat l?i.

PANDARUS. Min? sanon vain totuuden.

TROILUS. Et, sin? et sano senk??n vertaa.

PANDARUS. Totta totisesti, min? en ryhdy koko asiaan. Olkoon h?n, mik? on; jos on kaunis, niin sit? parempi h?nelle; jos ei, niin on h?nell? apukeinot omassa hallussaan.

TROILUS. Hyv? Pandarus! Mit? tarkoitat, Pandarus?

PANDARUS. Vaiva vaivan palkka! H?n ajattelee halpaa minusta, ja sin? ajattelet halpaa minusta; tulen ja menen, menen ja tulen, mutta v?h?n saan kiitosta vaivastani.

TROILUS. Mit?? Oletko suuttunut, Pandarus? Ja minuunko?

PANDARUS. Siksi ett? h?n on minulle sukua, siksi h?n ei ole yht? kaunis kuin Helena; jos h?n ei olisi sukua minulle, olisi h?n yht? kaunis perjantaisin, kuin Helena on sunnuntaisin. Mutta mit? min? siit? v?lit?n? En, en v?lit?, vaikka h?n olisi musta kuin murjaani; se on minusta yht? kaikki.

TROILUS. Min?k? sanon, ett? h?n ei ole kaunis?

PANDARUS. Min? siit? viisi, sanotko vai etk? sano. H?n on h?lm?, kun j?i t?nne is?st??n. Menk??n kreikkalaisten tyk?; sen min? h?nelle sanon, kun ensi kerran h?net n?en. Mit? minuun tulee, niin min? en en?? piittaa enk? v?lit? asiasta niin mit??n.

TROILUS. Pandarus, --

PANDARUS. En, totta viek??n!

TROILUS. Rakas Pandarus, --

PANDARUS. ?l?, ?l? puhu minulle mit??n! Minun puolestani kaikki saa olla niinkuin on, ja sill? hyv?.

TROILUS. Vait, julma h?lytys! Vait, jylh? ??ni! Molemmin puolin ovat narreja. Helena liekin kaunis, noin kun h?nt? Punaavat joka p?iv? verill??n. Mua moinen seikka taisteluun ei kutsu, Se liian halpa mun on miekalleni. Mut Pandarus -- oi, taivaat, t?t? tuskaa! -- Luo Cressidan h?n yksin voi mua auttaa; Vaan h?n on kosjomieheks yht? jyrkk? Kuin tytt? tylyn-kaino kosinnalle. Apollo, sano, rakkaan Daphnes kautta, Mit? Cressida on -- Pandarus -- ja min?. Oi, vuode Cressidan on Intia, Miss' uinuu h?n kuin helmi; Ilionin Ja h?nen linnansa on v?lill' ?rjy, Levoton meri; min? kauppias; Ja Pandarus, tuo purjemies, mun heikko On toivoni ja luotsini ja laivani.

AENEAS. No, Troilus, miks' et ole taistelussa?

TROILUS. Siks etten ole; siin? naisen vastaus, Kun naisekast' on olla sielt? poissa. Mit' uutta t?n??n taistotantereelta?

AENEAS. On Paris mennyt kotiin; haavan sai.

TROILUS. Sen kuka h?lle antoi?

AENEAS. Menelaus.

TROILUS. Siis verta vuotakoon! Ei haittaa kai, Jos Menelauksen sarvest' iskun sai.

AENEAS. Haa, kuules! Tuoll' on leikki verratoin.

TROILUS. Kotona paras, "voisin" jos ois "voin". Mut leikkiin tuonne! Menetk? sa mukaan?

AENEAS. Juur' kiireesti.

TROILUS. Siis menn??n yht? sukaan.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet