: Kertomuksia by Benedictsson Victoria - Swedish fiction Translations into Finnish

@FreeBooksWed 07 Jun, 2023

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down

neilta, kuin koko maailmassa ei olisi ollut mit??n muuta, kuin tuo v?lkkyv? luistelurata, joka vaan n?ytti heit? odottavan.

Ludde laski pienen luikosen, ett? h?net huomattaisiin, mutta Malvina oli kumartunut alas koetellakseen, olivatko luistimet lujassa.

"Oh! Teit? varmaan kauheasti kylm??", sanoi h?n ??nell?, joka v?r?ji ylpeydest? ja ilosta ja monesta muusta seikasta.

"Ei, minua ei kylm? ollenkaan", vastasi kavaljeeri nousten yl?s, teki sitte komean k??nn?ksen py?r?ytt??kseen kahdeksikon ja n?ytt??kseen, kuinka hyv?sti h?n osasi luistimilla k?ytt?id?; sitte ojensi h?n k?tens? ja Malvina pani siihen omansa. Luistimet leikkasivat j??t?, kuin timantti lasia, ja ter?s v?l?hti joka kerran, kuin jalka sattui tekem??n k??nn?ksen aurinkoa kohti. Jotain nuorta ja notkeaa ja raitista oli kaikissa heid?n liikkeiss??n.

Ludde juoksi j??ll?: Kops, kops, kops, muutamia askelia ja sitte pitk? luiku. H?n juoksi varovasti, ett'ei lankeisi ja h?nell? olivat molemmat k?det housuntaskuissa, ett'ei h?nt? kylm?isi.

H?n huvitteli kuin lapsi ja hymyili juostessaan. Kyll? h?n saattoi viel? mukana olla. H?n oli niin hyvill??n luikosistaan. H?n tiesi jo poikaij?st??n saakka, ett? h?n laski paremmin kuin muut yht?ik?iset, ja h?n ei tullut ajatelleeksi, ett? h?nen yht?ik?isens? eiv?t nyt en?? luikua laskeneet. H?n taisi viel? temppunsa...

Luistelijapari oli k??ntynyt takaisin ja tuli h?nt? vastaan.

Kops, kops, kops -- luiku, sanoivat Ludden pienet paksut jalat, ja kesken mallikelpoisinta luikua otti h?n hatun p??st??n ja tervehti lankeamatta.

Malvina ny?k?ytti p??t??n ja huusi: "kiitoksia eilisest?!" ja sitte kiiti h?n pois koulupoikansa kanssa. Ludde saattoi kuulla heid?n r?k?tt?v?n puhelunsa, jota v?list? keskeytti Malvinan livertelev?t, puoleksi tukahdutetut naurahdukset tahi ilonhuudahdukset -- ter?v?t pienet ??nn?hdykset, kuin linnun tai oravan. H?n n?ki Malvinan punaiset posket, h?nen veitikkamaiset silm?ns?, ja siin? hiljaa seisoessaan ja kuullessaan ja n?hdess??n selveni h?nelle yht'?kki?, mit? se merkitsi, ett? h?n oli nuori. Ludde ymm?rsi, ett? h?n ja Malvina eiv?t koskaan voisi tulla yhdenlaisiksi.

H?n laski viel? pari luikua pysy?kseen h?mmentym?tt?, ja h?n hymyili, kuten tavallisesti, kun h?n juntusti kotiin p?in; mutta sieramien luota kulki pari juovaa h?nen suupieliins?, ik??nkuin alituinen hymyileminenkin voisi katkeralta tuntua.

Ludde kerkesi vanheta ja harmaantua, ilman ett? h?nen naimistuumistaan mit??n tuli, ja h?nen ?itins? koottiin is?ins? tyk?, saamatta n?hd? Ludden astuvan pyh??n avios??tyyn. Ja kyl??n tuli nuorempi kauppias, joka otti ostajat Luddelta, mutta siit? ei Ludde v?litt?nyt. H?n saattoi el?? kuitenkin, h?nell? oli s??st?pankinkirja alinomaa kaksinkertaisiksi kasvavine panoksineen, ja h?n oli yksin. Pahinta oli taloudenhoito ja muu sellainen, sill? Ludde oli l?hes 50 vuotta saanut tottua siihen, ett? mamma piti huolen kaikesta, niin ett? h?n itse ei kyennyt pit?m??n huolta mist??n.

Kyl?ss? oli muudan leski, noin Ludden ik?inen. H?n oli monet vuodet hoitanut er??n vanhanpojan taloutta; ja kun t?m? kuoli, testamenttasi h?n leskelle talon. Leski teki uskollisesti viimeiseen saakka kauppaa Ludden puodissa, mutta sanoi h?nelle usein kahdenkesken, ett? h?n oli tyhm?, kun ei lopettanut kauppaansa; olihan h?n nyt niin hyviss? varoissa, ett'ei h?nen tarvinnut istua siin? kuin orja ja totella kelloa. H?n saisi myyd? talonsa ja tavaravarastonsa ja ruveta h?nen hyyryl?isekseen.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

Login to post a comment!