: Jane Eyre; ou Les mémoires d'une institutrice by Bront Charlotte Souvestre Lesbazeilles Translator - Orphans Fiction; England Fiction; Young women Fiction; Love stories; Governesses Fiction; Fathers and daughters Fiction; Mentally ill women Fiction; Chari

@FreeBooksTue 06 Jun, 2023

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down

Translator: Mme Lesbazeilles Souvestre

Charlotte Bront?

JANE EYRE

Les m?moires d'une institutrice

Traduction Mme Lesbazeilles Souvestre Premi?re publication en 1847

Table des mati?res

Avertissement

On sait le retentissement qu'a eu en Angleterre le premier ouvrage de Currer Bell: il nous a paru si digne de son renom, que nous avons eu le d?sir d'en faciliter la lecture au public fran?ais. Faire partager aux autres l'admiration que nous avons nous-m?me ressentie, tel est le motif de notre essai de traduction.

Bien que ce livre soit un roman, il n'y faut pas chercher une rapide succession d'?v?nements extraordinaires, de combinaisons artificiellement dramatiques. C'est dans la peinture de la vie r?elle, dans l'?tude profonde des caract?res, dans l'essor simple et franc des sentiments vrais, que la fiction a puis? ses plus grandes beaut?s.

L'auteur c?de la parole ? son h?ro?ne, qui nous raconte les faits de son enfance et de sa jeunesse, surtout les ?motions qu'elle en ?prouve. C'est l'histoire intime d'une intelligence avide, d'un coeur ardent, d'une ?me puissante en un mot, plac?e dans des conditions ?troites et subalternes, expos?e aux luttes de la vie, et conqu?rant enfin sa place ? force de constance et de courage.

Ce qui nous para?t surtout ?minent dans cet ouvrage, plus ?minent encore que le grand talent dont il fait preuve, c'est l'?nergie morale dont ses pages sont empreintes. Certes, la passion n'y fait pas d?faut; elle y abonde au contraire; mais au-dessus plane toujours le respect de la dignit? humaine, le culte des principes ?ternels. L'instinct quelquefois s'exalte et s'emporte mais la volont? est bient?t l? qui le domine et le dompte. La difficult? de la lutte ne nous est pas voil?e; mais la possibilit?, l'honneur de la victoire, ?clate toujours. C'est ainsi que ce livre, en nous montrant la vie telle qu'elle est, telle qu'elle doit ?tre, robuste, militante glorieuse en fin de compte, nous ?l?ve et nous fortifie.

La vigueur des caract?res, des tableaux, des pens?es m?me, a fait d'abord attribuer Jane Eyre ? l'inspiration d'un homme, tandis que la finesse de l'analyse, la vivacit? des sensations, semblaient trahir un esprit plus subtil, un coeur plus impressionnable. De longs d?bats se sont engag?s ? ce sujet entre les curiosit?s excit?es. Aujourd'hui que le pseudonyme de Currer Bell a ?t? soulev?, que l'on sait que cette plume si virile est tenue par la main d'une jeune fille, l'?tonnement vient se m?ler ? l'admiration.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

Login to post a comment!